Geb oor Duits

Geb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geb

Geb (Ägyptische Mythologie)

voorbeelde

Dette frembyder imidlertid et problem, da i det mindste nogle af disse fartøjer blev søsat i Ezjon-Geber ved Aqababugten.
Hier ergibt sich jedoch ein Problem, da gemäß dem Bericht zumindest einige dieser Schiffe von Ezjon-Geber am Golf von Akaba ausliefen (1Kö 9:26).

GEBS: fremstilling og salg af silikone og lignende produkter, overvejende i Europa;
GEBS: Herstellung und Verkauf von Silikonen und verwandten Produkten vor allem in Europa,

5) Såfremt spørgsmål 4 besvares benægtende: Er en medlemsstat, i henhold til hvis navnelovgivning en persons navn består af den pågældendes for- og efternavn, og ifølge hvis nationale paslovgivning datafeltbetegnelserne ligeledes skal anføres på engelsk og fransk på passets maskinlæsbare persondataside, hvor der i rubrik 06 på passets maskinlæsbare persondataside på en særskilt linje tillige skal anføres fødenavn, og inden fødenavnet forkortelsen »geb.« for »geboren« (»født«), henset til beskyttelsen af en persons navn i overensstemmelse med [chartrets] artikel 7 og EMRK’s artikel 8, forpligtet til ligeledes at anføre forkortelsen »geb.« for »geboren« på engelsk og fransk?
5. Falls Frage 4 verneint wird: Ist ein Mitgliedstaat, nach dessen Namensrecht der Name einer Person aus ihren Vornamen und ihrem Familiennamen besteht und nach dessen nationalem Passrecht die Datenfeldbezeichnungen auf der maschinenlesbaren Personaldatenseite des Passes auch in der englischen und französischen Sprache erscheinen und im Feld 6 der maschinenlesbaren Personaldatenseite des Passes in einer eigenen Zeile auch der Geburtsname und vor diesem Geburtsnamen die Abkürzung aus „geb.“ für „geboren“ einzutragen ist, aufgrund des Schutzes des Namens einer Person nach Art. 7 der Charta und Art. 8 EMRK verpflichtet, die Abkürzung „geb.“ für „geboren“ auch in der englischen und französischen Sprache anzugeben?

Ezjon-Geber
Ezjon-Geber

I begyndelsen af denne linje angives fem tegn på række »GEB.« eller »geb.«.«
Am Beginn dieser Zeile werden fünf Zeichen durch die Zeichenfolge ‚GEB.‘ bzw. ‚geb.‘ belegt.“

Uden at ænse Tarr sagde Guillam: – Sydøst-Asien var Tarrs gebet.
Guillam, der Tarr keinerlei Beachtung schenkte, sagte: »Südostasien war Tarrs Pfarrei.

Beklager. Mit gebet, min hjemmebane, mine regler.
Tut mir leid, Mrs. Johnson: mein Spiel, mein Spielfeld, meine Regeln.

Det er min gebet.
Das ist das, was ich mache.

Selskabet for udvikling, indkøb og forvaltning (Gesellschaft für Entwicklung, Beschaffung und Betrieb GEBE) samt andre selskaber for flådeadministration, administration af beklædning og realisering af fast ejendom får stillet personale til rådighed af forbundshæren, som betaler lønomkostningerne, idet dette personale f.eks. stilles til rådighed som chauffører inden for flådeadministrationen.
Die Gesellschaft für Entwicklung, Beschaffung und Betrieb (GEBE) sowie weitere Gesellschaften für Flottenmanagement, Bekleidungsmanagement und Grundstücksverwertung bekommen von der Bundeswehr unter Erstattung der Lohnkosten Personal zur Verfügung gestellt, das beispielsweise im Flottenmanagement als Fahrer zur Verfügung steht.

De fremsætter den teori at israelitternes rute førte dem mod syd i retning af Aqababugten, og at de, da de kom til et punkt nord for Ezjon-Geber, sikkert drejede mod nordøst gennem Wadi Yatm, sådan at de drog langs den sydlige rand af Edoms sydligste bjergkæde.
Möglicherweise marschierten die Israeliten Richtung S zum Golf von Akaba, und dann, nachdem sie einen Punkt n. von Ezjon-Geber erreicht hatten, wandten sie sich wahrscheinlich nach NO und gingen durch das Wadi Yatm, wobei sie am S-Teil des s. Gebirgszuges Edoms entlangzogen.

Ikke rigtig deres gebet.
Nicht unbedingt deren Masche.

Det er tilstrækkeligt at fastslå, at den nævnte retsmøderapport ikke nævner, at Den Juridiske Tjeneste overhovedet ikke er blevet hørt, men at »der ikke foreligger nogen udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste om, hvorvidt der på grundlag af den administrative procedure før vedtagelsen af beslutningen af 21. december 1988 kan vedtages en ny beslutning rettet mod PVC-producenterne« (»Die Kommission behauptet, es gebe kein Gutachten des Juristischen Dienstes zu der Frage, ob eine neue Entscheidung gegenüber den PVC-Herstellern auf der Grundlage des Verwaltungsverfahrens erlassen werden könne, das vor dem Erlaß der Entscheidung vom 21. Dezember 1988 durchgeführt worden sei.«)
Dazu genügt die Feststellung, daß in diesem Sitzungsbericht keine Rede davon ist, daß der Juristische Dienst überhaupt nicht konsultiert worden sei, sondern es heisst dort: "Die Kommission behauptet, es gebe kein Gutachten des Juristischen Dienstes zu der Frage, ob eine neue Entscheidung gegenüber den PVC-Herstellern auf der Grundlage des Verwaltungsverfahrens erlassen werden könne, das vor dem Erlaß der Entscheidung vom 21. Dezember 1988 durchgeführt worden sei."

Hvad enten der fandtes en kanal mellem Nilen og Det Røde Hav, eller skibene blev transporteret over land, er det sandsynligt at i det mindste tømmeret kom fra skove andre steder, eftersom der i området omkring Ezjon-Geber nok er palmelunde, men ingen træer der egner sig til skibsbyggeri.
Ganz gleich, ob ein Kanal vom Nil zum Roten Meer oder eine über Land führende Route benutzt wurde, ist es doch wahrscheinlich, daß zumindest das Holz aus anderen Waldgegenden stammte, denn in der Umgebung von Ezjon-Geber gibt es zwar Palmenhaine, aber keine für den Schiffbau geeigneten Bäume.

Det er første gang, at der er blevet udarbejdet specifikke forordninger om anvendelsen af nanomaterialer i kosmetiske midler, og vi bevæger os ind på et nyt gebet.
Erstmalig wird es spezifische Vorschriften für die Verwendung von Nanomaterialien in Kosmetika geben, und wir betreten damit Neuland.

Jeg er sikker på at Horats kunne have gjort det, men det er ikke mit (eller vores) gebet.
Horaz hätte sicher was draus machen können, aber für mich (oder uns) ist so etwas nichts.

H6 Ezjon-Geber
H6 Ezjon-Geber

I visse tilfælde har soltørrede teglsten dog vist sig at være meget holdbare, for eksempel i Ezjon-Geber, hvor sådanne sten har holdt sig i århundreder. — Se også BRÆNDOVN.
B. die Ziegel in Ezjon-Geber, die über Jahrhunderte erhalten geblieben sind. (Siehe BRENNOFEN.)

Normalt opfattes kritisk analyse af religiøse læresætninger og opfattelser som noget der ligger uden for domstolenes gebet.
Normalerweise würde sich ein Gericht, das über eine Zivilklage zu entscheiden hat, nicht für zuständig halten, im Rahmen eines Verfahrens religiöse Lehren und Glaubensansichten einer kritischen Analyse zu unterziehen.

Den 29. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) og Bayer AG (»Bayer«, Tyskland) gennem køb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), dels via det eksisterende joint venture GE Bayer Silicones GmbH&Co KG (»GEBS«) og dels via et nystiftet joint venture over selskaberne GE Speciality Materials (Schweiz) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA og GE Specialities Srl [alle: »OSi Europe Business«], som på nuværende tidspunkt kontrolleres af GE.
Am 29. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen General Electric Company („GE“, USA) und Bayer AG („Bayer“, Germany) erwerben zum Teil durch das bestehende Gemeinschaftsunternehmen GE Bayer Silicones GmbH & Co. KG („GEBS“), zum Teil durch ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen, durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über GE Speciality Materials Sarl (Schweiz), GE Silicones BVBA (Benelux) und GE Specialities Srl [alle zusammen: „OSi Europe Business“], die zurzeit von GE konrolliert werden.

Det kan ikke fastslås med sikkerhed nøjagtig hvor oldtidens Ezjon-Geber lå.
Wo das alte Ezjon-Geber genau lag, kann nicht mit Sicherheit festgestellt werden.

Dette gælder i givet fald både for fødenavnet og for forkortelsen »GEB.«, som på nuværende tidspunkt anføres i den rubrik, der kun er beregnet til den primære identifikator, i overensstemmelse med de tyske retsregler.
Dies gilt gegebenenfalls sowohl für den Geburtsnamen als auch für die Abkürzung „GEB.“, die derzeit nach deutschem Recht in dem für das primäre Identifizierungsmerkmal vorgesehenen Feld eingetragen werden.

Det er Europa-Parlamentets og EU's opgave at opstille de rette rammer og betingelser for en sådan kulturpolitik, men en overdreven brug af skatteydernes penge på kulturpolitik, det er ikke rigtigt vores gebet.
Das Europäische Parlament und die EU sollen die geeigneten Rahmen und Bedingungen für eine solche Kulturpolitik aufstellen, eine übertriebene Verwendung von Steuergeldern für Kulturpolitik ist dagegen nicht unser Anliegen.

Han har gjort gældende, at gengivelsen af forkortelsen »GEB.«, som erstatter adjektivet »geboren« (»født«), efterfulgt af hans fødenavn, der ikke indgår i hans navn som defineret i den nationale civilstandslovgivning, i den rubrik, der anvendes til efternavnet, har resulteret i, at han – i forretningsforhold med privatpersoner og ved udstedelse af visa – er blevet benævnt f.eks. »Mr. Geb [E]«, »Mr. [E U]«, »DR. [U] GEB [E]« eller »[S E] Dr [U].«
Die Eintragung seines Geburtsnamens – der nach dem nationalen Personenstandsrecht nicht Teil seines Namens sei – im Reisepass in dem für den Familiennamen vorgesehenen Feld mit der vorangestellten Abkürzung „GEB.“, die für das Adjektiv „geboren“ stehe, habe dazu geführt, dass er im Geschäftsverkehr mit Privaten und bei der Ausstellung von Visa z. B. als „Herr GEB [E]“, als „Herr [E U]“, als „Dr. [U] GEB [E]“ oder als „[S E] Dr. [U]“ bezeichnet worden sei.

Det var chefkriminalinspektøren, der bestemte, hvem der gjorde hvad i hans afdeling. »Politigården er mit gebet, Morvan.
Die Einsätze wurden vom Kriminaldirektor geregelt. »Das Präsidium ist mein Reich, Morvan.

Senere indgik Josafat partnerskab med Akabs efterfølger, kong Ahazja, for at bygge skibe i Ezjon-Geber ved Aqababugten.
Später verband sich Josaphat mit dem König Ahasja, Ahabs Nachfolger, um in Ezjon-Geber am Golf von Akaba Schiffe zu bauen.