gebærde oor Duits

gebærde

[ɡ̊eˈb̥ɛɐ̯ˀd̥ə], [ɡ̊eˈb̥æɐ̯ˀd̥ə], /ɡebɛrdə/ werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geste

naamwoord vroulike

Disse symbolske gebærder kan få gamle sår mellem mennesker til at bryde op igen.
Diese symbolischen Gesten sind geeignet, alte Gräben zwischen den Menschen aufbrechen zu lassen.

Gebärde

naamwoord vroulike

voorbeelde

Det var, som om han havde stået foran spejlet og gebærdet sig, som han ønskede at fremstå over for politiet.
Als hätte er vor dem Spiegel gestanden und einstudiert, wie er der Polizei gegenüber auftreten wollte.

Ingen detektiv kunne finde alle de spor, som Trapp havde afstemt efter min tankegang og måde at gebærde mig på.
Kein Detektiv konnte die Hinweise entdecken, die Trapp auf meine Art zu denken und auf mein Wesen abgestimmt hatte.

Uden lyd virkede prædikantens gebærder både overdrevne og vanvittige.
Ohne Ton wirkten die Gebärden des Predigers übertrieben wie die eines Fanatikers.

Heraf følger, at de interesserede parter også selv må arbejde i et gennemsigtigt miljø, så offentligheden ved, hvilke parter der er involveret i høringsprocesserne, og hvordan de gebærder sig.
Daraus folgt, dass betroffene Parteien selbst transparent handeln müssen, damit die Öffentlichkeit sich ein Bild von den am Konsultationsverfahren Beteiligten und deren Verhalten machen kann.

Brunas verden var meget større end den, hendes mor havde lært hende at gebærde sig i.
Bruna zeigte ihr eine Welt, die viel größer und interessanter war als die, auf die ihre Mutter sie vorbereitet hatte.

råbte hun, idet hun rejste sig med forstyrrede gebærder.
rief sie, indem sie mit einer verstörten Gebärde, aufstand.

Vise os, hvordan man gebærder sig i kamp.
Die uns zeigen, wie man kämpft.

Når I ser nøje efter på optagelserne, kan I se præcis, hvordan de gebærder sig.
Schauen Sie sich die Videos aufmerksam an, dann erkennen Sie, was sie wirklich sind.

De ville ikke ane, hvordan de skulle gebærde sig over for en fin dame som Eliza.
Sie würden nicht wissen, wie man eine Dame wie Eliza behandelt.

Men hun vidste jo ikke, hvordan hun skulle gebærde sig omkring os to.
Aber sie wusste schon nicht mehr, wie sie mit dir und mir umgehen sollte.

Djævleskikkelser med truende gebærder, benrade og andre langt grufuldere billeder dækkede og vansirede væggene.
Teufelsfratzen mit drohenden Mienen, Skelette und andere noch gräß lichere Bilder überdeckten die Wände.

Den uønskede optræden kan antage forskellige former, f.eks. mundtlige eller skriftlige bemærkninger, gebærder eller adfærd, men den skal være alvorlig nok til at skabe et truende, nedværdigende eller ubehageligt klima.
Das unerwünschte Verhalten kann unterschiedliche Formen annehmen, die von mündlichen oder schriftlichen Kommentaren bis zu Gesten reichen, muss aber so schwerwiegend sein, dass ein von Einschüchterungen, Erniedrigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld entsteht.

De gebærder sig på en anden måde.
Die ticken anders dort.

De ved jo, hvordan den franske modstandsbevægelse gebærder sig.
Sie wissen ja, wie die sogenannte französische Resistance arbeitet.

Jeg ved bare ikke, hvordan man gebærder sig ude i verden.
Ich weiß einfach nicht, wie man... draußen in der Welt existiert, Mann.

ØSU foreslår at Kommissionen igangsætter en undersøgelse af et eventuelt regelsæt for hvordan offentlige udbydere bør gebærde sig i forbindelse med udbudsprocedurer.
Der Ausschuß schlägt der Kommission vor, die Erarbeitung eines Kodex zu prüfen, mit dem Richtlinien für das Verhalten öffentlicher Auftraggeber im Rahmen von Ausschreibungsverfahren festgelegt werden.

Så forklarede hun leende med alle mulige gebærder, at det var denne plante, der havde givet ham udslættet.
Dann erklärte sie lachend und gestenreich, dass dies die Pflanze sei, die die Reizung auf seiner Haut verursacht habe.

De unge mennesker har brug for at lære en del mere end engelske verber for at kunne gebærde sig i livet.
Sie müssen diverse andere Dinge lernen als englische Verben, wenn sie im Leben zurechtkommen wollen.

Du gebærder dig som en mand med succes.” ”Det er venligt af dig at sige det.
Sie bewegen sich wie ein erfolgreicher Mann.« »Na, es ist nett, dass Sie das sagen.

Alene den måde vi gebærder os på, kan lægge op til misforståelser.
Bestimmte Verhaltensweisen werden leicht mißdeutet.

En holdning man ikke kom langt med, når man skulle gebærde sig i sådan et lille samfund.
Eine Haltung, mit der man nicht weit kam, wenn man in einer so kleinen Gesellschaft leben wollte.

Men vi er tolerante folk, livet har lært os at gebærde os i forretningsverdenen og have tålmodighed.
Doch wir sind tolerante Menschen, seit jeher daran gewöhnt, Geschäfte zu machen und Geduld zu haben.

Tanken om at skulle gebærde sig i en fjendtlig verden skræmmer hende.
Die Vorstellung, sich mit einer ihr feindlich gesinnten Welt auseinanderzusetzen, erfüllt sie mit Panik.

Hvis De derimod havde børn, ville De måske gebærde Dem på en måde, der bedre ville sikre vores levesteds beståen.
Vielleicht, wenn Sie Kinder haben. Dann werden Sie um die Nachhaltigkeit von diesen Lebensraum zu erhalten.

Han pegede på Carl og begyndte at lave alle de uanstændige gebærder, som han kendte.
Er deutete auf Carl und vollführte alle unanständigen Gebärden, die er kannte.