Gebyr oor Duits

Gebyr

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gebühr

naamwoord

Abgabe oder Entgelt

Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.
Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.

gebyr

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gebühr

naamwoord vroulike

Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.
Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.

Abgabe

naamwoord vroulike

De må ikke opkræve andre gebyrer eller afgifter.
Die Erhebung anderer Entgelte oder Abgaben ist unzulässig.

Zahlung

naamwoord vroulike

Hvad påtænker Kommissionen i givet fald at gøre for at gøre det muligt for rumænske statsborgere at besøge slægtningen uden at måtte betale disse gebyrer?
Was gedenkt sie gegebenenfalls zu unternehmen, um rumänischen Staatsbürgern Verwandtenbesuche ohne diese Zahlungen zu ermöglichen?

Belastung · Entgelt · Gebühren · Entrichtung · Satz · Bezahlung

Soortgelyke frases

nummer med gebyr
gebührenpflichtige Telefonnummer

voorbeelde

Mener Kommissionen, at fabrikanterne er berettigede til at opkraeve et gebyr fra forhandlerne til gengaeld for at frigive typegodkendelsesattester, og hvor stort et gebyr kan der i givet fald blive tale om?
Sollten die Autohersteller nach Ansicht der Kommission gegebenenfalls berechtigt sein, von den Autohändlern eine Gebühr für die Ausstellung der Betriebserlaubnisbögen zu erheben, und wenn ja, wie hoch darf sie sein?

Gebyrerne beregnes på grundlag af det salgsareal, som ansøgningen vedrører, og taksten er 3,60 EUR pr. m2 vedrørende ansøgningen om tilladelse og 0,90 EUR pr. m2 vedrørende markedsandelsrapporten.
Berechnungsgrundlage für die Gebühren ist die Verkaufsfläche, für die die Genehmigung beantragt wird; der Satz beträgt 3,60 Euro pro m2 für Genehmigungsanträge und 0,90 Euro pro m2 für Marktanteilgutachten.

Den anses først for indgivet, når gebyret er betalt.
Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.

fastsætte bestemmelser om, at behandlingen af ansøgere for så vidt angår gebyrer og andre udgifter ikke må være gunstigere end den behandling, der generelt gives deres egne statsborgere i forbindelse med juridisk bistand.
vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.

»voldgiftsomkostninger«: voldgiftsrettens gebyrer og omkostninger og omkostninger til repræsentation og udgifter, der tilkendes klageren af voldgiftsretten
„Schiedskosten“ die Gebühren und Kosten des Schiedsgerichts sowie die Vertretungskosten und Auslagen, die dem Schiedskläger vom Schiedsgericht zugesprochen werden;

Gebyrerne for grænseoverskridende overførsler bør reduceres betydeligt hen imod det gebyrniveau, der findes for tilsvarende indenlandske pengeoverførsler.
Die Gebühren für Auslandsüberweisungen sollten den Gebühren für entsprechende Inlandsüberweisungen angeglichen, d.h. erheblich gesenkt werden.

(3) Kommissionen bør gives delegationsbeføjelse til at vedtage retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at tage hensyn til tekniske, videnskabelige, operationelle eller sikkerhedsmæssige behov ved at ændre eller supplere bestemmelserne om luftdygtighed, miljøbeskyttelse, piloter, flyveoperationer, flyvepladser, ATM/ANS, flyveledere, tredjelandes operatører, tilsyn og håndhævelse, fleksibilitetsbestemmelser, bøder og tvangsbøder samt gebyrer og afgifter.
(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.

Hvis det f.eks. er vanskeligt at bestemme størrelsen af det faktiske tab, kan erstatningen alternativt beregnes på grundlag af f.eks. de gebyrer og afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.
B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.

For ændringer af kategori IA udgør gebyret ►M5 2 700 EUR ◄ .
Die Gebühr für eine Änderung des Typs IA beträgt ►M5 2 700 EUR ◄ .

Dette fører til informationsasymmetrier og svækker forbrugerens mulighed for at forstå, hvad gebyrerne indebærer, hvilket begrænser forbrugerens valgmuligheder og i sidste ende konkurrencen.
Dies führt zu Informationsasymmetrien und erschwert dem Verbraucher das Verständnis der Gebühren, wodurch die Auswahlmöglichkeiten und letztlich der Wettbewerb eingeschränkt werden.

EF-referencelaboratoriet bør kunne pålægge ansøgere et gebyr som et bidrag til dækning af udgifterne til de forpligtelser og opgaver, der opfyldes og udføres af EF-referencelaboratoriet og af konsortiet af nationale referencelaboratorier.
Zur Deckung der Kosten für die Unterstützung des GRL und des Verbands der nationalen Referenzlaboratorien bei deren Pflichten und Aufgaben sollte das GRL die Antragsteller mit einer Gebühr belegen dürfen.

I sådanne og andre lignende situationer bliver kunder, som benytter sig af finansielle tjenesteydelser, ofte tvunget til at betale gebyrer og kommissioner, som er i strid med lovgivningen, og som de ikke er blevet oplyst om på forhånd.
In solchen und anderen ähnlichen Situationen werden die Kunden, die finanzielle Dienstleistungen in Anspruch nehmen, häufig gezwungen, Entgelte und Kommissionen zu bezahlen, die im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften stehen und ihnen nicht vorher mitgeteilt wurden.

Der etableres en "europæisk bompengetjeneste" for alle vejinfrastrukturer i Fællesskabet, hvor der opkræves vejbenyttelsesafgifter eller -gebyrer.
Für die gesamte maut- oder gebührenpflichtige Straßenverkehrsinfrastruktur der Gemeinschaft wird ein ,europäischer Mautdienst" eingerichtet.

noterer sig i henhold til Revisionsrettens sammenfatning af resultaterne af dens årlige revisioner for 2015 af EU-agenturer og andre organer (»Revisionsrettens sammenfatning«), at agenturernes budget for 2015 beløb sig til omkring 2,8 mia. EUR, hvilket svarer til en stigning på 7,7 % i forhold til 2014 og omkring 2 % af Unionens almindelige budget; påpeger, at hovedparten af agenturernes budget finansieres gennem tilskud fra Kommissionen, mens resten er i form af indtægter fra gebyrer eller andre kilder, der beløber sig til næsten en tredjedel;
weist darauf hin, dass sich laut der Zusammenfassung der Ergebnisse der jährlichen Prüfungen 2015 des Rechnungshofes betreffend die Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU (nachstehend die „Zusammenfassung des Rechnungshofs“) die Gesamthaushaltsmittel der Agenturen für 2015 auf rund 2,8 Mrd. EUR beliefen, was einem Anstieg um etwa 7,7 % gegenüber 2014 und etwa 2 % des Gesamthaushaltsplans der Union entspricht; weist darauf hin, dass die Haushalte der Agenturen zum größten Teil durch Zuschüsse der Kommission finanziert werden, während der Rest aus Gebühren oder sonstigen Einnahmen stammt, die fast ein Drittel ausmachen;

I bilag A:a) I kapitel 3, punkt 3.23, tilføjes følgende sætning: "Anden ikke-markedsmæssig produktion (P.13) kan underopdeles i to poster: betalinger for anden ikke-markedsmæssig produktion (P.131), som består af diverse gebyrer og honorarer, og anden ikke-markedsmæssig produktion i øvrigt (P.132), som dækker produktion, der leveres gratis."
Anhang A:a) In Kapitel 3 wird an Ziffer 3.23 folgender Satz angefügt: "Die Sonstige Nichtmarktproduktion (P.13) untergliedert sich in die Position Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion (P.131), die verschiedene Gebühren und Entgelte umfaßt, und die Position Übrige Nichtmarktproduktion (P.132), die den unentgeltlich zur Verfügung gestellten Produktionswert umfaßt.".

Gebyret skal erlægges af importøren eller dennes repræsentant over for toldmyndighederne.
Die Gebühren gehen zulasten des Einführers oder seines Zollvertreters.

Gebyrer
Gebühren

134 Hvad angaar overtraedelsens grovhed finder Kommissionen, at Helsinki-aftalen i sin egenskab af en prisaftale, som skal anvendes i forhold til kunderne, udgoer en saerlig alvorlig konkurrencebegraensning, og Kommissionen har i oevrigt ved bedoemmelsen af overtraedelsens grovhed taget hensyn til den formildende omstaendighed, som ligger i, at Groupement opgav de ensartede gebyrer, hvilket er udtrykkelig naevnt i betragtning 50 til beslutningen, hvortil der henvises i betragtning 78 gennem henvisningen til betragtning 46 ff.
134 Die Helsinki-Vereinbarung als Vereinbarung über den Preis in den Beziehungen zu den Kunden stelle einen besonders schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß dar. Bei der Beurteilung der Schwere des Verstosses habe sie jedoch die in Punkt 50 festgestellte Aufgabe der einheitlichen Gebührenordnung mildernd berücksichtigt; diese Milderung sei in Punkt 50 der Entscheidung ausdrücklich erwähnt, auf den Punkt 78 mit seiner Bezugnahme auf die Punkte 46 ff. der Entscheidung verweise.

Adgangen til agenturets videnskabelige rådgivning bør derfor gøres lettere for SMV'er, der ansøger om markedsføringstilladelse, ved at gebyrerne nedsættes.
Daher sollte der Zugang von KMU, die eine Zulassung anstreben, zu wissenschaftlicher Beratung durch die Agentur durch Gebührenermäßigungen erleichtert werden.

Medlemsstaternes myndigheder bør bemyndiges til efter eget skøn at opkræve gebyrer for prøveudtagning og analyse samt for destruktion eller returnering af produktet, under forudsætning af at proportionalitetsprincippet iagttages i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt produktet skal destrueres eller returneres, og at de således opkrævede gebyrer under ingen omstændigheder overstiger de afholdte udgifter.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten berechtigt sein, nach ihrem Ermessen Gebühren für die Probenahme und Analyse sowie für die Vernichtung des Erzeugnisses oder seine Rücksendung zu erheben, sofern der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Option Vernichtung oder Rücksendung gewahrt wird und die erhobenen Gebühren in keinem Fall die entstandenen Kosten übersteigen.

b) fælles kriterier for undersøgelse af visumansøgninger, navnlig i relation til kravet om, at ansøgeren skal have en rejsesygeforsikring (herunder undtagelser og manglende mulighed for lokalt at få en passende rejsesygeforsikring), gebyret for behandling af ansøgninger, anvendelsen af stemplet, der viser, at der er ansøgt om visum, og forhold, der vedrører ansøgningsskemaet
b) gemeinsame Kriterien für die Prüfung von Anträgen, insbesondere bezüglich der Pflicht zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung (einschließlich Ausnahmeregelungen und Vorgehen in Fällen, in denen eine angemessene Reisekrankenversicherung vor Ort nicht abgeschlossen werden kann), der Bearbeitungsgebühr, der Verwendung eines Stempels zur Dokumentierung der Antragstellung und des Antragsformulars;

Finland har efterfølgende reduceret gebyret til 70 EUR pr. FLEGT-licens fra den 1. januar 2018.
Finnland hat seither mit Gültigkeit ab 1. Januar 2018 diese Gebühr auf 70 EUR je FLEGT-Genehmigung reduziert.

For sådanne tjenester bør der i mangel af fair markedsmekanismer være ordninger, som sikrer, at de gebyrer, der opkræves, afspejler de normale forhold for det pågældende marked, og at de fastsættes på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
Für die betroffenen Anbieter sollten in Ermangelung fairer Marktmechanismen Regelungen getroffen werden, die sicherstellen, dass die erhobenen Entgelte den normalen Bedingungen des jeweiligen Marktes entsprechen und transparent und diskriminierungsfrei festgesetzt werden.

Derudover skulle der for hver ansøgning betales et gebyr på # # EUR
Zusätzlich war jeweils ein Antragsentgelt in Höhe von # EUR zu leisten

Det nævnte andet afsnit drejer sig om, at Kommissionen »på grundlag af principperne i stk. 3« orienterer medlemsstaternes handling mod et formål om, at de gebyrer, som de indfører, har en »ensartet struktur«.
In Unterabs. 2 geht es darum, dass die Kommission „ausgehend von den in Absatz 3 genannten Grundsätzen“ das Handeln der Mitgliedstaaten dahin ausrichtet, dass die von ihnen festgelegten Gebühren eine „harmonisierte Gebührenstruktur“ aufweisen.