gedebuk oor Duits

gedebuk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ziegenbock

naamwoord manlike

I symbolske vendinger fortæller profetien om en vædder og en gedebuk, og at gedebukken kastede vædderen til jorden og trampede på den.
Die Prophezeiung handelte von einem Widder und einem Ziegenbock, der den Widder umstieß und niedertrampelte.

Bock

naamwoord manlike

Endelig vendte ypperstepræsten sig til den tilbageblevne gedebuk, den „til Azazel“.
Der Hohepriester wandte nun seine Aufmerksamkeit dem übriggebliebenen Bock zu, dem Bock für Asasel.

Geißbock

naamwoord manlike

Ziegenmännchen

onsydig

Ziegenbock ''m''

voorbeelde

Af israelitternes menighed skal [Aron] tage to gedebukke til syndoffer og en vædder til brændoffer.
Und [Aaron] soll von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.

I et syn så Daniel en gedebuk støde til en vædder og bryde dens to horn af.
Daniel sah in einer Vision, wie ein Ziegenbock einen Widder niederschlug und dessen zwei Hörner zerbrach.

19 Han frembar som sin offergave et sølvfad hvis vægt var et hundrede og tredive sekel, en sølvskål på halvfjerds sekel efter helligdommens sekel, begge fyldt med fint mel tilsat olie, til et kornoffer;+ 20 et guldbæger på ti sekel, fyldt med røgelse; 21 en ung tyr, en vædder, et vædderlam i dets første år, til brændoffer;+ 22 en gedebuk til syndoffer;+ 23 og til et fællesskabsoffer+ to stykker hornkvæg, fem væddere, fem bukke, fem vædderlam, ét år gamle.
19 Er brachte als seine Opfergabe eine silberne Schüssel dar, hundertdreißig [Schekel] ihr Gewicht, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Schekel der heiligen Stätte, beide voll Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, für ein Getreideopfer;+ 20 einen goldenen Becher von zehn [Schekel], voll Räucherwerk; 21 einen jungen Stier, einen Widder, ein männliches, in seinem ersten Jahr [stehendes] Lamm für ein Brandopfer;+ 22 ein Ziegenböckchen für ein Sündopfer;+ 23 und für ein Gemeinschaftsschlachtopfer+ zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf männliche Lämmer, jedes einjährig.

Den opfattelse at de enten skulle være bogstavelige gedebukke eller gudebilleder der var formet som gedebukke, behøver ikke at være rigtig; den finder ingen direkte støtte hverken i sammenhængen eller andre steder i bibelteksten.
Von einigen wird zwar der Standpunkt vertreten, es seien buchstäbliche Ziegenböcke oder Götzen in Form von Ziegenböcken gewesen, doch das muß nicht unbedingt der Fall gewesen sein; aus anderen Bibeltexten geht ebenfalls nichts dergleichen hervor.

Endelig vendte ypperstepræsten sig til den tilbageblevne gedebuk, den „til Azazel“.
Der Hohepriester wandte nun seine Aufmerksamkeit dem übriggebliebenen Bock zu, dem Bock für Asasel.

7:6) Den mægtige medo-persiske „vædder“ stod hjælpeløs over for den angribende græske gedebuk.
7:6). Der mächtige medo-persische „Widder“ stand hilflos vor dem angreifenden griechischen Ziegenbock.

+ 27 Og I skal, som et brændoffer til en formildende duft for Jehova, frembære to unge tyre, én vædder [og] syv årgamle vædderlam;+ 28 og som deres kornoffer af fint mel tilsat olie: tre tiendedele [efa] for hver tyr, to tiendedele+ for den ene vædder, 29 [og] en tiendedel+ for hvert af de syv vædderlam; 30 [desuden] en gedebuk til at skaffe jer soning.
+ 27 Und ihr sollt als Brandopfer zu einem beruhigenden Wohlgeruch für Jehova zwei junge Stiere darbringen, einen Widder, sieben männliche Lämmer, einjährige,+ 28 und als ihr Getreideopfer aus Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, drei zehntel Maß für jeden Stier, zwei zehntel Maß+ für den einen Widder, 29 je ein zehntel Maß+ für jedes männliche Lamm der sieben männlichen Lämmer; 30 ein Ziegenböckchen, um für euch Sühne zu leisten.

+ 49 Hans offergave var et sølvfad hvis vægt var et hundrede og tredive sekel, en sølvskål på halvfjerds sekel efter helligdommens sekel, begge fyldt med fint mel tilsat olie, til et kornoffer;+ 50 et guldbæger på ti sekel, fyldt med røgelse; 51 en ung tyr, en vædder, et vædderlam i dets første år, til brændoffer;+ 52 en gedebuk til syndoffer;+ 53 og til et fællesskabsoffer+ to stykker hornkvæg, fem væddere, fem bukke, fem vædderlam, ét år gamle.
49 Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig [Schekel] ihr Gewicht, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Schekel der heiligen Stätte, beide voll Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, für ein Getreideopfer;+ 50 ein goldener Becher von zehn [Schekel], voll Räucherwerk; 51 ein junger Stier, ein Widder, ein männliches, in seinem ersten Jahr [stehendes] Lamm für ein Brandopfer;+ 52 ein Ziegenböckchen für ein Sündopfer;+ 53 und für ein Gemeinschaftsschlachtopfer+ zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf männliche Lämmer, jedes einjährig.

En gedebuk der bevægede sig med stor fart hen over jorden, symboliserede verdensmagten Grækenland.
Ein Ziegenbock, der sich sehr schnell über die Erde fortbewegte, versinnbildlichte die Weltmacht Griechenland (Da 8:3-8, 20, 21).

19 I et syn så profeten Daniel en tohornet vædder og derefter en gedebuk med et anseligt horn i panden.
19 Der Prophet Daniel sah in einer Vision einen zweihörnigen Widder und dann einen Ziegenbock mit einem ansehnlichen Horn zwischen seinen Augen.

»Ved besætning forstås hele gedebesætningen bestående af lakterende geder, goldgeder, gedekid og gedebukke.«
„Als Herde wird der Gesamtbestand einer Ziegenherde bezeichnet, der sich aus Ziegen in der Laktationsphase, Ziegen, die keine Milch mehr geben, Zicklein und Ziegenböcken zusammensetzt.“

Lynsnar som en gedebuk gik han gennem Asien og vandt sejr efter sejr over perserne.
Blitzschnell wie ein Ziegenbock zog er durch Asien und errang einen Sieg nach dem anderen über die Perser.

Det var herfra den græske gedebuk rykkede frem mod øst.
Somit stieß der griechische Ziegenbock vom Westen oder „Sonnenuntergang“ her nach Osten vor.

4. (a) Hvad skildrede vædderen og gedebukken i Daniel 8?
4. (a) Was veranschaulichen der Widder und der Ziegenbock aus Daniel 8?

35 De som kom fra fangenskabet, de tidligere landflygtige,*+ frembar brændofre+ til Israels Gud: tolv tyre+ for hele Israel, seksoghalvfems væddere,+ syvoghalvfjerds vædderlam, tolv gedebukke+ som syndoffer; det hele som et brændoffer til Jehova.
35 Die aus der Gefangenschaft Kommenden, die einst ins Exil Weggeführten*+, brachten dem Gott Israels selbst Brandschlachtopfer+ dar, zwölf Stiere+ für ganz Israel, sechsundneunzig Widder+, siebenundsiebzig männliche Lämmer, zwölf Ziegenböcke+ als Sündopfer, alles als ein Brandopfer für Jehova.

(7:1-8, 17-28) 3) Dernæst er der synet af vædderen (Medo-Persien), gedebukken (Grækenland) og det lille horn.
Dann folgt die Vision von dem Widder (Medo-Persien), dem Ziegenbock (Griechenland) und dem kleinen Horn (8:1-27). 4.

Der siges videre i beskrivelsen af synet: „Og gedebukken optrådte meget overlegent, men så snart den var blevet mægtig, blev det store horn brudt af, og i stedet for det voksede der fire anselige horn ud mod himmelens fire vinde.“
Aus der Vision geht des weiteren hervor: „Und der Ziegenbock seinerseits tat über die Maßen groß; aber sobald er mächtig wurde, wurde das große Horn zerbrochen, und es kamen dann auffälligerweise vier an seiner Stelle empor, nach den vier Winden der Himmel hin“ (Daniel 8:8).

Dernæst så han, to hundrede år før det ville indtræffe, ’en gedebuk der kom fra solnedgangen [vest]’ og som bevægede sig så hurtigt at ’den ikke rørte jorden’.
Als nächstes sah er — zwei Jahrhunderte bevor es geschah — einen „Ziegenbock, der vom Sonnenuntergang [von Westen] her“ kam und sich so schnell fortbewegte, daß er ‘die Erde nicht berührte’.

Så tog de Josefs kjortel, som de havde revet af ham, slagtede en gedebuk og dyppede kjortelen i blodet.
Darauf nahmen sie das lange Gewand Josephs, das er anhatte, schlachteten einen Ziegenbock und tauchten das lange Gewand in sein Blut.

+ 67 Hans offergave var et sølvfad hvis vægt var et hundrede og tredive sekel, en sølvskål på halvfjerds sekel efter helligdommens sekel, begge fyldt med fint mel tilsat olie, til et kornoffer;+ 68 et guldbæger på ti sekel, fyldt med røgelse; 69 en ung tyr, en vædder, et vædderlam i dets første år, til brændoffer;+ 70 en gedebuk til syndoffer;+ 71 og til et fællesskabsoffer+ to stykker hornkvæg, fem væddere, fem bukke, fem vædderlam, ét år gamle.
67 Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig [Schekel] ihr Gewicht, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Schekel der heiligen Stätte, beide voll Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, für ein Getreideopfer;+ 68 ein goldener Becher von zehn [Schekel], voll Räucherwerk; 69 ein junger Stier, ein Widder, ein männliches, in seinem ersten Jahr [stehendes] Lamm für ein Brandopfer;+ 70 ein Ziegenböckchen für ein Sündopfer;+ 71 und für ein Gemeinschaftsschlachtopfer+ zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf männliche Lämmer, jedes einjährig.

Derpå blev gedebukken såre mægtig; men som den var allermægtigst, brødes det store horn af, og i stedet voksede fire andre frem mod alle fire verdenshjørner.“ — Dan.
Und der Ziegenbock wurde groß über die Maßen [tat gar sehr groß, Zu]; und als er stark geworden war, zerbrach das große Horn, und vier ansehnliche Hörner wuchsen an seiner Statt nach den vier Winden des Himmels hin.“ — Dan.

+ 43 Hans offergave var et sølvfad hvis vægt var et hundrede og tredive sekel, en sølvskål på halvfjerds sekel efter helligdommens sekel, begge fyldt med fint mel tilsat olie, til et kornoffer;+ 44 et guldbæger på ti sekel, fyldt med røgelse;+ 45 en ung tyr, en vædder, et vædderlam i dets første år, til brændoffer;+ 46 en gedebuk til syndoffer;+ 47 og til et fællesskabsoffer+ to stykker hornkvæg, fem væddere, fem bukke, fem vædderlam, ét år gamle.
43 Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig [Schekel] ihr Gewicht, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Schekel der heiligen Stätte, beide voll Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, für ein Getreideopfer;+ 44 ein goldener Becher von zehn [Schekel], voll Räucherwerk+; 45 ein junger Stier, ein Widder, ein männliches, in seinem ersten Jahr [stehendes] Lamm für ein Brandopfer;+ 46 ein Ziegenböckchen für ein Sündopfer;+ 47 und für ein Gemeinschaftsschlachtopfer+ zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf männliche Lämmer, jedes einjährig.

Ypperstepræsten trak derefter lod om to gedebukke.
Der Hohepriester zog als nächstes zwei Lose über zwei Böcke.

På denne dag blev der ofret en ung tyr, en vædder og syv sunde årgamle vædderlam sammen med et kornoffer af fint mel tilsat olie, og desuden en gedebuk som syndoffer.
An jenem Tag sollten ein junger Stier, ein Widder und sieben männliche einjährige, fehlerlose Lämmer geopfert sowie ein Getreideopfer von Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, und ein Ziegenböckchen als Sündopfer dargebracht werden.

Vædderens to horn repræsenterede således et verdensrige bestående af to partnere, Medien og Persien, mens gedebukkens fire horn repræsenterede de fire samtidigt eksisterende riger der opstod af Alexander den Stores græske verdensrige.
Die zwei Hörner eines Widders stellten zum Beispiel ein Weltreich dar, das aus zwei Mächten — Medien und Persien — bestand, während die vier Hörner eines Ziegenbocks die vier gleichzeitig bestehenden Reiche darstellten, die aus dem Griechischen Reich Alexanders des Großen hervorgingen (Daniel 8:3, 8, 20-22).