gedehams oor Duits

gedehams

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wespe

naamwoord vroulike

Mit der Biene verwandtes, stechendes Insekt mit gelben und schwarzen Streifen.

Hornisse

naamwoord vroulike

Größte europäische Faltenwespe mit gelben und schwarzen Streifen auf dem Abdomen.

Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.

Arbeiterwespe

vroulike

Mutterwespe · Wespenarbeiterin · Wespendrohne · Wespenkönigin · Wespenmännchen · Wespenweibchen · Wespen · echte wespen

voorbeelde

Invasive fremmede arter, såsom varroa destructor-miden, den lille stadebille, den asiatiske gedehams og amerikansk bipest forårsager udbredt ødelæggelse i den europæiske bestand af bier og medfører alvorlig skade for biavlerne, en situation der har ført til, at mange producenter er gået konkurs.
Gebietsfremde invasive Arten wie die Varroamilbe, der Kleine Beutenkäfer (Aethina tumida) und Vespa velutina (Asiatische Hornisse) und die Amerikanische Faulbrut (Bienenpest) richten unter der europäischen Bienenpopulation große Verwüstung an und führen Imkern schwere Schäden zu, was zur Folge hat, dass viele Erzeuger zahlungsunfähig geworden sind.

Den almindelige gedehams danner i New Zealand samfund, der kan tælle helt op til 100.000 individer og angriber alle andre insekter, som den kan finde i trækronerne eller i skovbunden.
Die Gemeine Wespe bildet in Neuseeland Kolonien mit über 100.000 Individuen und erbeutet alle anderen Insekten, die sie in den Kronen der Bäume oder auf dem Waldboden überwältigen kann.

Efter cirka 2-3 ugers søgning efter føde og redeplads, bygger den almindelige gedehams sit bo af tyggede træfibre sammenblandet med spyt på mørke og beskyttede steder.
Nach etwa zwei bis drei Wochen Nahrungsaufnahme und Nistplatzsuche baut die Gemeine Wespe ihr Nest aus zerkauten, eingespeichelten Holzfasern an dunklen, geschützten Orten.

Forslag til beslutning om udbredelsen af ”asiatisk gedehams” og de mulige skader for den italienske honningproduktion (B8-0673/2015) henvist til: kor.udv. : AGRI - Mara Bizzotto.
Entschließungsantrag zu der Verbreitung der asiatischen Hornisse und den möglichen Schäden für die italienische Honigproduktion (B8-0673/2015) Ausschussbefassung: federführend : AGRI - Mara Bizzotto.

EØSU mener, at man måske bør illustrere med eksempler, f.eks. asiatisk mariehøne (Harmonia axyridis) og glansbladet hæg (Prunus serotina) som eksempel på tilsigtet introduktion og Caulerpa taxifolia og asiatisk gedehams (Vespa velutina) som eksempler på utilsigtet introduktion.
Der EWSA fragt sich, ob es nicht sinnvoll wäre, die einzelnen Fälle anhand von Beispielen zu illustrieren: so können etwa der Asiatische Marienkäfer (Harmonia axyridis) oder die Spätblühende Traubenkirsche (Prunus serotina) als Beispiele für eine beabsichtigte Einführung dienen und die Algenart Caulerpa taxifolia sowie die asiatische Hornisse (Vespa velutina) als Beispiele für unbeabsichtigte Einführung.

GEDEHAMS
HORNISSE

(Se også Gedehams)
(Siehe auch ASTRONOMIE; GESCHLECHTSKULT; GÖTTER; PLANETEN; SONNENSYSTEM.)

Dronningen af den almindelige gedehams bliver op til 20 millimeter lang.
Die Königinnen der Gemeinen Wespe werden bis zu 20 Millimeter lang.

Mere konkret er den asiatiske gedehams en trussel mod honningbier og andre nytteinsekter, som er bytte for den, idet den forstyrrer deres økologiske rolle.
Konkret ist die Asiatische Hornisse eine Bedrohung für Honigbienen und andere nützliche Insekten, die zur Beute der Asiatischen Hornisse zählen, sodass deren ökologische Funktion beeinträchtigt wird.

I begyndelsen af 1980'erne blev der i New Zealand utilsigtet indslæbt først den tyske gedehams og derefter den almindelige gedehams.
In den frühen 1980er Jahren wurden in Neuseeland unbeabsichtigt nacheinander zuerst die Deutsche Wespe und später die Gemeine Wespe eingeschleppt.

Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.

Forslag til beslutning om udbredelsen af »asiatisk gedehams« og de mulige skader for den italienske honningproduktion (B8-0673/2015)
Entschließungsantrag zu der Verbreitung der asiatischen Hornisse und den möglichen Schäden für die italienische Honigproduktion (B8-0673/2015)

Den asiatiske gedehams (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) er opført som en invasiv ikkehjemmehørende art, som i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 (3) anses for at være problematisk på EU-plan, da det på grundlag af tilgængelige videnskabelige oplysninger er sandsynligt, at den har en betydelig skadelig indvirkning på biodiversiteten eller de relaterede økosystemtjenester.
Die Asiatische Hornisse (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) ist in der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1141 der Kommission (3) als invasive gebietsfremde Art von unionsweiter Bedeutung aufgeführt, da sie nach vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen wahrscheinlich erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Biodiversität oder die damit verbundenen Ökosystemleistungen hat.

b)bekæmpelse af skadegørere og bisygdomme, særlig varroasyge. Denne foranstaltnings anvendelsesområde blev udvidet for at tage højde for sektorens behov for at bekæmpe spredningen af den asiatiske gedehams (Vespa velutina) 15 , lille stadebille (Aethina tumida) 16 og andre bisygdomme end varroasyge, som f. eks. nosemasyge eller europæisk bipest
(b) Bekämpfung von Bienenstockfeinden und -krankheiten, insbesondere der Varroose; der Anwendungsbereich dieser Maßnahme wurde erweitert, um den Bedürfnissen des Sektors besser gerecht zu werden, etwa bei der Bekämpfung der Ausbreitung der Asiatischen Hornisse (Vespa velutina) 15 und des Kleinen Beutenkäfers (Aethina tumida) 16 , aber auch bei der Bekämpfung anderer Bienenkrankheiten als Varroose, z. B. der Nosemose oder Faulbrut;

Den asiatiske gedehams er i øvrigt et godt eksempel på problemet i sin helhed, idet den er konkurrent til den europæiske gedehams, stikker og som rovinsekt fortærer bier i nærheden af bistader.
Bürger haben händeringend nach Mitteln gesucht, den Eindringling zu vernichten, und mussten sich geschlagen geben.

Efter at have opdaget en gedehams, lokker honningbierne fjenden ind i boet, hvor hundreder af arbejderbier falder over den og danner en kugle omkring den.
Sowie die Honigbienen eine feindliche Hornisse entdecken, locken sie sie in ihr Nest, wo die Hornisse von Hunderten von Arbeiterbienen angegriffen wird, die eine Art Ball um sie herum bilden.

Jeg banker på døren, og jeg er så rasende som en gedehams
Ich steh vor deiner Tür, so wild und wütend wie eine Hornisse