gedekid oor Duits

gedekid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kitz

naamwoord onsydig

Alle gedekid bliver tildelt et nummer, og fra en skål med nummererede sedler bliver der trukket lod om kiddene.
Jedes Kitz erhält eine Nummer. Blind zieht man dann nummerierte Lose aus einem Becher.

Zicklein

naamwoord onsydig

lam og gedekid skal være under 60 dage gamle
Lämmer und Zicklein müssen weniger als 60 Tage alt sein;

voorbeelde

For eksempel var det ikke nok at ofre en due når der krævedes et gedekid.
Zum Beispiel durfte keine Taube geopfert werden, wenn eine junge Ziege vorgeschrieben war.

Dette kapitel omfatter ikke: a) afklip og lignende affald af raa huder og skind (pos. 0511); b) fugleskind og dele af fugleskind med paasiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701); c) huder og skind med haarbeklaedning, raa, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg, heste og andre dyr af hestefamilien, faar og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
Zu Kapitel 41 gehören nicht: a) Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511); b) Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701); c) nichtenthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43). Jedoch gehören zu Kapitel 41 rohe, nichtenthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gemsen, Gazellen, Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

Fint pergament blev udelukkende fremstillet af skind fra kalve, lam eller gedekid eller fra dødfødte kalve og lam.
Für Velin verwendete man nur feinste Häute von Kälbern oder Zicklein oder von totgeborenen Kälbern oder Lämmern.

c) huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43); under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af yemenitiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
c) nicht enthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43); Jedoch fallen unter Kapitel 41 rohe, nicht enthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gämsen, Gazellen, Kamelen (einschließlich Dromedaren), Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

Cabrito Transmontano (gedekid fra Trás-os-Montes) er slagtekroppe/kød fra han- og hundyr af gederacen Caprina Serrana, hvis forældre er registreret i det zootekniske register og/eller stambogen for racen. Dyrene opfodres på modermælk i tretten kommuner i det afgrænsede geografiske område og er mellem 30 og 90 dage gamle på slagtetidspunktet.
Als „Cabrito Transmontano“ wird der Schlachtkörper/das Fleisch von Tieren der Rasse Caprina Serrana beiderlei Geschlechts bezeichnet, die von im Tierzuchtregister und/oder Zuchtbuch dieser Rasse eingetragenen Eltern abstammen, mit Muttermilch ernährt wurden, 30 bis 90 Tage alt sind und in den dreizehn Kreisen ihres Stammgebiets aufgezogen wurden.

Lam, vagtler, ænder, gedekid, kalkuner, fasaner, kaniner, gæs, duer, perlehøns, svin, fjerkræ
Lämmer, Wachteln, Enten, Ziegen (Kitze), Truthühner, Fasane, Kaninchen, Gänse, Rebhühner, Perlhühner, Schweine, Geflügel

Af geder eller gedekid, uden uld eller hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Von Ziegen oder Zickeln, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114

– fuldfoderblandinger til kalve, lam og gedekid og andre fuldfoderblandinger
– Alleinfuttermittel für Kälber, Lämmer und Ziegenlämmer und sonstige Alleinfuttermittel

— foderblandinger til malkekvæg og kalve, malkefår og lam, malkegeder og gedekid, smågrise og ungfjerkræ
— Mischfuttermittel für Milchrinder und Kälber, Milchschafe und Lämmer, Milchziegen und Ziegenlämmer, Ferkel und Junggeflügel

lam og gedekid skal være under 60 dage gamle
Lämmer und Zicklein müssen weniger als 60 Tage alt sein;

— fuldfoder til kvæg (undtagen kalve), får (undtagen lam) og geder (undtagen gedekid)
— Alleinfuttermittel für Rinder (außer Kälbern), Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern)

(5) For varer henhørende under KN-kode 0204 50 39 og 0204 50 79 bestemmes mængden af anmodningen om trækning ved at gange varernes nettovægt med en koefficient på 1,67 (kød af gedekid) eller 1,81 (andet gedekød end kød af gedekid).
(5) Für Waren des KN-Codes 0204 50 39 und 0204 50 79 wird die Höhe eines Ziehungsantrags durch Multiplikation des Nettogewichts der Ware mit einem Koeffizienten von 1,67 (Zickleinfleisch) oder 1,81 (Ziegenfleisch ausgenommen Zickleinfleisch) bestimmt.

d) Hvis medlemsstaten beslutter det, kan lam og gedekid på under tre måneder flyttes fra bedriften direkte til slagtning til konsum.
d) unter 3 Monate alte Schafe und Ziegen dürfen — sofern der Mitgliedstaat dies beschließt — vom Haltungsbetrieb direkt zur Schlachtung zum menschlichen Verzehr verbracht werden.

fuldfoder til kaniner, lam, gedekid og svin (undtagen smågrise)
Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (außer Ferkeln)

Mærkets størrelse og tal og bogstaver kan reduceres ved sundhedsmærkning af lam, gedekid og smågrise.
Zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit von Schaflämmern, Ziegenlämmern und Ferkeln kann die Größe des Kennzeichens und der Buchstaben verringert werden.

Juda gav Tamar sin stav og seglring som pant indtil han havde sendt hende et gedekid som betaling for at have haft omgang med hende.
Juda überließ Tamar seinen Stab und seinen Siegelring als Pfand, bis er ihr ein Ziegenböckchen senden würde als Bezahlung dafür, daß er mit ihr Beziehungen haben konnte (1Mo 38:18, 25).

Hvis han gjorde det på den førstnævnte måde, kunne man forestille sig at det ville være muligt for en mand at gøre det samme ved et gedekid.
Einem Menschen mit normaler Kraft ist es möglich, einer jungen Ziege den Kiefer auseinander zu reißen.

— lam og gedekid, der er under tre måneder på slagtedatoen, hvis medlemsstaten beslutter det
— sofern der Mitgliedstaat dies beschließt, Lämmer und Kitze, die zum Zeitpunkt der Schlachtung jünger sind als drei Monate,

+ 9 Jeg beder dig, gå hen til småkvæget og hent derfra to gode gedekid til mig, så jeg kan lave dem til en velsmagende ret til din fader, sådan som han kan lide den.
+ 9 Geh bitte zur Herde, und hol mir von dort zwei gute Ziegenböckchen, damit ich sie zu einem schmackhaften Gericht für deinen Vater zurechtmache, so wie er es gern hat.

— foderblandinger til kvæg (undtagen malkekvæg og kalve), får (undtagen malkefår og lam), geder (undtagen malkegeder og gedekid), svin (undtagen smågrise) og fjerkræ (undtagen unge dyr)
— Mischfuttermittel für Rinder (außer Milchrindern und Kälbern), Schafe (außer Milchschafen und Lämmern), Ziegen (außer Milchziegen und Ziegenlämmern), Schweine (außer Ferkeln) und Geflügel (außer Junggeflügel)

fuldfoder til får (undtagen lam) og geder (undtagen gedekid)
Alleinfuttermittel für Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern)

4106 91 | Skind af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og skind af hårløse dyr, i våd tilstand, herunder "wet-blue", garvede, også spaltede (undtagen yderligere beredte og skind af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler) |
4106 91 | Häute und Felle von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, in nassem Zustand (einschl. wet-blue), gegerbt, auch gespalten (ausg. zugerichtet, von Rindern und Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und Lämmern, Ziegen oder Zickeln, Schweinen und Kriechtieren sowie nur vorgegerbt) |