Genitiv oor Duits

Genitiv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Genitiv

naamwoord

Fall

Ordet „ornitologi“, den gren af zoologien der beskæftiger sig med fugle, kommer af det græske orʹnis (genitiv: orʹnithos).
Das Wort „Ornithologie“, das ein Teilgebiet der Zoologie bezeichnet, geht auf das griechische órnis (Genitiv: órnithos) zurück.

genitiv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Genitiv

naamwoord manlike

Der grammatikalische Fall, der anzeigt, dass ein Nomen ein anderes besitzt (Der zweite Fall in der deutschen Sprache)

Ordet „ornitologi“, den gren af zoologien der beskæftiger sig med fugle, kommer af det græske orʹnis (genitiv: orʹnithos).
Das Wort „Ornithologie“, das ein Teilgebiet der Zoologie bezeichnet, geht auf das griechische órnis (Genitiv: órnithos) zurück.

Genetiv

naamwoord

Der grammatikalische Fall, der anzeigt, dass ein Nomen ein anderes besitzt (Der zweite Fall in der deutschen Sprache)

Wesfall

naamwoord manlike

Der grammatikalische Fall, der anzeigt, dass ein Nomen ein anderes besitzt (Der zweite Fall in der deutschen Sprache)

Wessenfall

naamwoord manlike

Der grammatikalische Fall, der anzeigt, dass ein Nomen ein anderes besitzt (Der zweite Fall in der deutschen Sprache)

zweiter Fall

naamwoord manlike

Der grammatikalische Fall, der anzeigt, dass ein Nomen ein anderes besitzt (Der zweite Fall in der deutschen Sprache)

voorbeelde

Og, Paula, havde han også villet sige til hende – selv retskrivningsreformen anbefaler ikke apostrof foran genitiv-s!
Und, Paula, hatte er ihr noch sagen wollen – selbst die Rechtschreibreform sieht kein Apostroph vor dem Genitiv-S vor!

Gr.: epiʹ, med genitiv.
Gr.: epí, mit Gen.

Genitiv-dativ-formen erstattes af en analytisk konstruktion med na + nomen.
Sonst wird der Genitiv durch die analytische Form von + Dativ ersetzt.

På græsk såvel som på dansk kan en genitiv udtrykke flere forskellige forhold eller forbindelser mellem ordet der står i genitiv og den person eller ting det er knyttet til.
Der Genitiv kann im Griechischen wie auch im Deutschen verschiedene Zusammenhänge oder Verhältnisse anzeigen, die das Wort im Genitiv zu der Person oder Sache hat, auf die es sich bezieht.

I hankøn ental skrives den bestemte artikel på denne måde i fire af de nævnte kasus: ὁ (nominativ), τὸν (akkusativ), τοῦ (genitiv), τῷ (dativ).
In den ersten vier Fällen lautet dieser Artikel in der Einzahl: ὁ, τοῦ, τῷ, τὸν.

Apostelen Johannes hjælper os gennem sine skrifter til at få klarhed over hvilken genitiv der her er tale om.
Der Apostel Johannes hilft uns erkennen, was für ein Genitiv im Text gebraucht wird.

På dette sted finder vi to substantiver forbundet med καί (kai, „og“); det første har den foranstillede bestemte artikel i genitiv, τοῦ (tou, „den“), og det andet står uden artikel.
An dieser Stelle finden wir zwei Substantive, die durch καί (kai, „und“) verbunden sind; dem ersten Substantiv geht der bestimmte Artikel τοῦ (tou, „des“) voraus, das zweite Substantiv steht ohne bestimmten Artikel.

44, 45. (a) I hvilken kasus står det græske ord for „Gud“ — i nominativ eller i genitiv?
44, 45. (a) Steht das griechische Wort für „Gott“ hier im ersten oder im zweiten Fall?

Græsk har fem kasus — nominativ, vokativ, akkusativ, genitiv og dativ.
Im Griechischen gibt es fünf Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ.

Tværtimod bekræfter GDO udtrykkeligt, at kernen spiller en rolle ved behandlingen af engelsk genitiv, og indskrænker sig til at anføre, at den funktion, det edb-program udfører, som er udviklet til at varetage denne funktionalitet, fungerer perfekt, skønt det fremgår af selve ordlyden af udbudsbekendtgørelsen, at en af de specifikke forbedringer, tilslagsmodtageren skulle foretage, vedrørte dette punkt.
Vielmehr bestätigt die GDÜ ausdrücklich die Funktion des Kerns bei der Behandlung des englischen Genitivs und begnügt sich mit dem Hinweis, dass die Funktion des IT-Programms, das zur Sicherstellung dieser Funktionalität entwickelt worden sei, einwandfrei arbeite, obwohl sich aus dem Wortlaut der Ausschreibung ergibt, dass es sich um eine der spezifischen Verbesserungen handelte, die vom Auftragnehmer vorzunehmen waren.

Tidligere havde her været en knejpe uden siddepladser, “Walters Pinte”, men uden det grimme lille tegn foran genitiv-s.
Früher war hier eine Stehkneipe gewesen, »Walters Pinte«, noch ohne das obszöne Strichelchen vorm Genitiv-S.

(b) Hvad bruges den såkaldte subjektive genitiv til at vise, ifølge grammatikerne?
(b) Worauf weist nach den Grammatikern der subjektive Genitiv hin?

121]“? (1) Tilhængere af treenighedslæren siger at „førstefødt“ her betyder ’den første’ i betydningen ’den ypperste’, ’den fornemste’ (det er grunden til at nogle oversætter genitiven med „forud for“, „før“, „fremfor“, DA, Se, Rø); Kristus opfattes således ikke som en del af skabningen, men som den ypperste i forhold til dem der er skabt.
(1) Verfechter der Dreieinigkeit behaupten, „Erstgeborener“ bedeute hier Erster (nach Rang), Vorzüglichster, Vornehmster; somit sei Christus nicht als ein Teil der Schöpfung zu verstehen, sondern als der Vornehmste im Vergleich zu denen, die erschaffen wurden.

– Reglerne for ordbogsopslag (f.eks. for genindsættelse af engelsk genitiv), som er angivet i udbudsbekendtgørelsen (bekendtgørelsens punkt 3.2, jf. præmis 229 ovenfor), udføres i kernen, der indeholder de enkelte sprogs særlige karakteristika.
– die in der Ausschreibung genannten Regeln der Wörterbuchkonsultation (Nr. 3.2 der Ausschreibung, siehe oben, Randnr. 229) werden im Kern umgesetzt, der Besonderheiten je nach Sprache enthält.

Et kendt navn i genitiv, et tal, det er sådan, man konstruerer titlen til en kioskbasker.
Ein bekannter Name im Genitiv, eine Ordnungszahl, so konstruiert man den Buchtitel für einen Bestseller.

(Jeg henter vinen.) genitiv.
(Schenke Kaffee ein!).

Genitiv singularis, kaldte de det i skolen, ikke?”
Genitiv Singular nannten sie das in der Schule, richtig?

46. (a) Hvilken slags genitiv kan formen „Guds“ i Åbenbaringen 3:14 være?
46. (a) Wie ist der Genitiv des Wortes „Gott“ in Offenbarung 3:14 zu verstehen?

Ordet „ornitologi“, den gren af zoologien der beskæftiger sig med fugle, kommer af det græske orʹnis (genitiv: orʹnithos).
Das Wort „Ornithologie“, das ein Teilgebiet der Zoologie bezeichnet, geht auf das griechische órnis (Genitiv: órnithos) zurück.

Robertson være tale om possessiv genitiv, attributiv genitiv, subjektiv genitiv og objektiv genitiv.
Robertson kann es ein Genitiv verschiedener Arten sein, wie der possessive (besitzanzeigende), der attributive (beifügende), der subjektive und der objektive Genitiv.

Formen „Guds“ må derfor være en subjektiv genitiv.
Das Wort „Gott“ steht somit im subjektiven Genitiv.

44 I den græske tekst står ordet for „Gud“ [Theoũ] i genitiv.
44 Im griechischen Text steht das Wort für „Gott“ [Theoũ] im Genitiv oder zweiten Fall.