genkende oor Duits

genkende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erkennen

werkwoord v

Hvordan ville du genkende en krybskytter hvis du så en?
Woran erkennt ihr einen Wilderer, wenn ihr ihn seht?

wiedererkennen

werkwoord v

Hun var næsten for svag til at genkende mig.
Sie war fast zu schwach, um mich wiederzuerkennen.

anerkennen

werkwoord v

Han vil genkende os som sine sande disciple.
Er wird uns als wahre Jüngerin anerkennen.

Soortgelyke frases

at genkende
erkennen · wiedererkennen

voorbeelde

Jacques Rogge, der er præsident for Den Internationale Olympiske Komité (IOC), siger: „Folk der har været i Athen før legene, og som besøger byen efter legene, vil ikke kunne genkende den.“
Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“

Appellant: Paul Lafili (Genk, Belgien) (ved avocat L.
Rechtsmittelführer: Paul Lafili (Genk, Belgien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt L.

Tjenesterne bør især oplyse rettighedshaverne om, hvilken type teknologier der anvendes, hvordan de fungerer, og hvor gode de er til at genkende rettighedshaveres indhold.
So sollten die Dienste den Rechteinhabern insbesondere mitteilen, um welche Technik es sich handelt, wie sie funktioniert und wie hoch die Erfolgsquote bei der Erkennung von Inhalten der Rechteinhaber ist.

Denne ændring skete i forbindelse med den indgående vurdering af statsstøttesag Ford Genk og GM Antwerp, hvor der udtrykkeligt blev henvist til denne nye praksis.
Diese Änderung erfolgte im Rahmen der eingehenden Prüfung der Beihilfesachen Ford Genk und GM Antwerp, wo ausdrücklich auf den neuen Ansatz hingewiesen wurde.

Muligheden for, at forbrugerne ikke desto mindre kan blive vant til at genkende varen i kraft af dens farver, er ikke i sig selv tilstrækkelig til at fjerne registreringshindringen i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94.
Die Möglichkeit allein, dass es den Verbrauchern gleichwohl zur Gewohnheit wird, die Waren an ihren Farben zu erkennen, genügt nicht, um das Eintragungshindernis des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 aus dem Weg zu räumen.

Jeg er ligeglad, jeg er ligeglad, jeg er ligeglad, han kan ikke genkende mig, den åndssvage bulldog.
Das ist mir egal, das ist mir egal, das ist mir egal, er kann mich nicht erkennen, dieser dicke schläfrige Gendarm.

Når patienten ikke kan genkende sig selv i diagnosen, fører det ofte til forvirring og vrede.
Wenn die Betroffenen sich in den angeführten Beschreibungen nicht wiedererkennen, kann das Verwirrung und Wut auslösen.

Lad os trygle Herren om at begave vores sind og sjæl med den troens gnist, som gør os i stand til at modtage og genkende Helligåndens guddommelige betjening i de specifikke situationer, udfordringer og præstedømmepligter, vi befinder os i.
Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.

I særdeleshed har de bemyndigede organer – inden for rammerne af automatiserede, harmoniserede kommunikationsprocedurer – brug for konsoliderede oplysninger, så de kan genkende udviklingstræk, tage nye oplysninger øjeblikkeligt i betragtning og reagere hurtigt og hensigtsmæssigt på episoder og hændelser.
Insbesondere benötigen die benannten Stellen – im Rahmen der automatisierten, harmonisierten Kommunikationsverfahren – gesicherte Informationen, um Entwicklungen zu erkennen, neuen Informationen umgehend Rechnung zu tragen und rasch und angemessen auf Vorkommnisse zu reagieren.

Jeg tror, at en af de mest almindelige måder at genkende vejledning fra Helligånden er, når vi får »fred i sindet«.
Ich glaube, dass der Friede im Sinn eine der verbreitetsten Methoden ist, wie man Führung durch den Heiligen Geist erkennen kann.

Kan du genkende mig nu?
Erkennst du mich jetzt?

Kan du genkende mig?
Erkennst du mich?

Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning.
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die im Rahmen des Abkommens nicht offengelegten Informationen und deren entsprechend schutzwürdiger Charakter von der anderen Vertragspartei ohne weiteres als solche zu erkennen sind, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder einen einschränkenden Hinweis.

Jeg håber, De vil genkende Deres idéer, herunder dem, De har forlagt under dagens forhandlinger, i de foranstaltninger, vi har til hensigt at træffe i 2006.
Ich hoffe, dass Sie Ihre Ideen, einschließlich derer, die Sie in der heutigen Debatte entwickeln, in den Maßnahmen, die wir uns für das Jahr 2006 vorgenommen haben, wiederfinden.

De kunne ikke genkende deres søn.
Sie erkannten ihren Sohn nicht.

Hvis Carter var her, ville hun genkende mig.
Wenn Carter hier wäre, würde sie mich erkennen.

Jeg kunne ikke genkende nogen.
Tut mir leid, ich konnte niemanden erkennen.

Jeg kunne ikke genkende den Christopher, jeg så på skærmen.
Den Christopher auf dem Display erkannte ich kaum.

En halv time senere kom han ud igen, så forvandlet, at jeg næppe kunne genkende ham.
Nach einer halben Stunde kam eine Gestalt zum Vorschein, die ich kaum erkannte.

Jeg kunne næsten ikke genkende dig
lch hab dich kaum erkannt!

Han bliver også trænet i at genkende lufthavne og deres omgivelser sådan som simulatoren lader dem fremtræde ved nat, og i at foretage natlandinger.
Durch den Simulator wird er auch geschult, Flughäfen und ihre Umgebung bei Nacht zu erkennen und Nachtlandungen zu machen.

Harmoniseringskontoret har præciseret, at forbrugeren for så vidt angår tabletter, der skal anvendes til vaskemaskine og opvaskemaskine, tager tabletterne ud af emballagen for omgående at lægge dem i disse maskiner og således bruger varens emballage, der bærer producentens ordmærke, og ikke denne vares nøjagtige form eller farve, til at genkende varen i en købssituation.
Tabletten für Wasch- oder Geschirrspülmaschinen würden vom Verbraucher aus ihrer Verpackung genommen, um sofort in diese Maschinen eingefuellt zu werden; der Verbraucher richte sein Augenmerk somit auf die Verpackung der Ware, die die Wortmarke des Herstellers trage, und nicht auf ihre genaue Form und Farbe, um sie bei einem späteren Einkauf wiederzuerkennen.

Kunne Marianne blive så forandret, at de næsten ikke ville kunne genkende hende?
Konnte Marianne so verändert sein, dass man sie fast nicht mehr wiedererkannte?

Se, hvor let det er at genkende et bilmærke midt om natten.
«Du kannst ja selbst mal testen, wie schwierig es ist, mitten in der Nacht ein Auto zu erkennen.

Udveksling af samlede oplysninger, dvs. hvor det er tilstrækkelig vanskeligt at genkende virksomhedsspecifikke oplysninger, vil i langt mindre grad end udveksling af virksomhedsspecifikke oplysninger kunne få konkurrencebegrænsende virkninger.
Im Falle des Austauschs echter aggregierter Daten, d. h. von Daten, die nur mit hinreichender Schwierigkeit Rückschlüsse auf individuelle unternehmensspezifische Daten zulassen, sind wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen viel weniger wahrscheinlich als beim Austausch unternehmensspezifischer Daten.