genkendelse oor Duits

genkendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erkennung

naamwoord vroulike

BEB: maskiner til genkendelse og kontrol af pengesedler.
BEB: Geräte zur Erkennung und Prüfung von Banknoten.

Wiedererkennen

Noun onsydig

Læsning er en form for genkendelse.
Lesen hat mit Wiedererkennen zu tun.

Wiedererkennung

vroulike

Det er ikke frygt, men genkendelse.
Das ist keine Angst, das ist Wiedererkennung.

Soortgelyke frases

sprog til genkendelse
zu erkennende Sprache

genkendelse af håndskrift
Schrifterkennung

Genkendelse af personlig håndskrift
Handschrifterkennungs-Anpassungstool

voorbeelde

På baggrund af ovennævnte salgsstruktur rejser dette forhold alvorlig tvivl om, hvorvidt institutionerne og toldmyndighederne kan sikre, at kun PET fra den samarbejdsvillige eksporterende producent sælges i henhold til tilsagnet, da der er tale om en råvare, som nemt kan forveksles med en anden, idet det med en sådan råvare er meget uklart, hvordan man fysisk genkender producenten.
Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.

Fx kan du involvere klassedeltagerne i en samtale om, hvordan man kan anvende princippet i andre situationer, enten i personlige situationer eller i situationer, der inddrager ægtepar, de kender (uden at forfalde til sladder eller røbe genkendelige oplysninger).
Zum Beispiel können Sie mit der Klasse besprechen, wie man den Grundsatz in anderen Situationen anwenden kann – in Situationen aus dem eigenen Leben oder anderer Paare. (Dies soll aber nicht in Klatsch ausarten, und man soll auch nicht durchblicken lassen, über wen man spricht.)

"Det er derfor vigtigt, at folk er opmærksomme på disse risici og er i stand til at vurdere, om der er tale om falske nyheder eller rigtige nyheder, og hvordan man genkender en internettrold."
"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."

Problemet kan også være at man simpelt hen ikke genkender symptomerne på et hjerteanfald.
Außerdem werden in vielen Fällen die Symptome einfach nicht auf einen Herzinfarkt zurückgeführt.

Disse aspekter er tydeligt genkendelige, for eksempel for miniaturerne i Johan af Berrys timebøger.
Deutlich zu erkennen sind diese Aspekte etwa beim Fall der Miniaturen der Stundenbücher des Herzogs von Berry.

Rebus havde genkendt Raymond, Gillian Dempseys journalistiske nevø – og det samme havde Gavin Arnold.
Rebus hatte Raymond wiedererkannt, Dempseys Journalistenneffen – Gavin Arnold ebenfalls.

Undertiden genkender jeg en fransk børneremse og falder ind med de par ord, jeg stadig kan huske.
Manchmal erkenne ich einen französischen Kinderreim und murmele die Worte mit, die ich noch weiß.

Stemme genkendelse bekræftet
Stimmerkennung bestätigt

Der skal indføres et fælles logo, som er genkendeligt i hele Unionen, og som samtidig gør det muligt at identificere den medlemsstat, hvor den person, der tilbyder fjernsalg af veterinærlægemidler til offentligheden, er etableret.
Es wird ein gemeinsames Logo geschaffen, das in der gesamten Union erkennbar ist, und anhand dessen der Mitgliedstaat ermittelt werden kann, in dem die Person, die das Tierarzneimittel der Öffentlichkeit zum Verkauf im Fernabsatz anbietet, niedergelassen ist.

Hun genkendte pakken med det samme.
Sie erkannte die Schachtel sofort wieder.

Læsning er en form for genkendelse.
Lesen hat mit Wiedererkennen zu tun.

Will genkendte sin egen Glock 19.
Will erkannte den Griff seiner eigenen Glock 19.

Porten brugt til UDP-broadcast. Som standard er dette IPP-porten; hvis du ændrer dette, vil du skulle gøre det på alle servere. Kun en Browse-port bliver genkendt
Der Port, der für UDP-Broadcasts verwendet wird. Voreingestellt ist hierfür der IPP-Port. Wenn Sie diesen Wert ändern wollen, müssen Sie dies auf allen Servern tun. Es wird nur ein Durchsuchungs-Port wahrgenommen

Euromønterne er forsynet med visuelle karakteristika og har en metalsammensætning, så de kompetente myndigheder hurtigt og effektivt kan opdage falskneri. De er desuden forsynet med de mest sikre karakteristika, der muliggør genkendelse i møntautomater i hele euroområdet uafhængigt af mønternes oprindelse.
Die Euro-Münzen weisen optische Merkmale und eine bestimmte Metallstruktur auf, anhand deren die zuständigen Behörden Fälschungen wirksam aufdecken und Münzautomaten die Münzen unabhängig von ihrer Herkunft im gesamten Eurogebiet mit größter Sicherheit erkennen können.

Offentlig transport 2: Indførelse af standardoplysninger om linjenet og takster og om dagkort med samme genkendelige betegnelse i hele Europa.
Öffentlicher Transport in städtischen Gebieten 2: Einführung von Standardinformationen über Strecken und Tarife und von Tageskarten mit in ganz Europa erkennbaren Bezeichnungen.

For at sikre, at kvalificerede sociale iværksætterfonde har en særlig, genkendelig profil, som er egnet til formålet, bør der indføres ensartede bestemmelser om porteføljesammensætningen og om de investeringsmetoder, som sådanne fonde kan anvende.
Um sicherzustellen, dass qualifizierte Fonds für soziales Unternehmertum ein eigenes, erkennbares Profil haben, das ihrem Ziel angemessen ist, sollten einheitliche Regeln für die Zusammensetzung des Portfolios und die Anlagetechniken, die solche Fonds anwenden dürfen, bestehen.

Jeg genkendte dig straks, jeg så dig på stadion.
Ich habe dich sofort erkannt im Stadion.

Producenter, importører og bemyndigede repræsentanter må ikke bringe produkter i omsætning, der er designet således, at de kan detektere, at de udsættes for prøvning (f.eks. genkendelse af prøvningsbetingelser eller prøvningscyklusser), og reagere specifikt ved automatisk at ændre egenskaber under prøvningen med det formål at opnå et bedre niveau for en eller flere af de parametre, der er oplyst af producenten, importøren eller den bemyndigede repræsentant i den tekniske dokumentation, eller som fremgår af anden dokumentation.
Der Hersteller, Importeur oder Bevollmächtigte darf keine Produkte in Verkehr bringen, die so gestaltet sind, dass sie erkennen können, dass sie geprüft werden (z. B. durch Erkennung der Prüfbedingungen oder des Prüfzyklus), und dass sie während der Prüfung automatisch durch eine gezielte Änderung ihrer Leistungsmerkmale reagieren, um einen günstigeren Wert in Bezug auf einen der Parameter zu erzielen, die vom Hersteller, Importeur oder Bevollmächtigten in der technischen Dokumentation angegeben oder in die beigefügte Dokumentation aufgenommen werden.

Forbrugere kan også opfatte andre nationale symboler, f.eks. genkendelige nationale monumenter, landskaber eller personer, som en oprindelsesangivelse for en fødevare.
Andere nationale Symbole wie erkennbare nationale Denkmäler, Landschaften oder Personen können vom Verbraucher ebenfalls als eine Herkunftsangabe des Lebensmittels angesehen werden.

Det havde ikke været noget øjenbedrag, for også Rotzko havde set og genkendt hende.
Es war keine Augentäuschung gewesen, denn Rotzko hatte sie ja gesehen, wie er selbst.

Producenten eller importøren eller den bemyndigede repræsentant må ikke bringe produkter i omsætning, der er designet således, at de kan detektere, at de udsættes for prøvning (f.eks. ved genkendelse af prøvningsbetingelser eller prøvningscyklusser), og reagere specifikt ved automatisk at ændre egenskaber under prøvningen med det formål at opnå et bedre niveau for en eller flere af de parametre, der er oplyst af producenten, importøren eller den bemyndigede repræsentant i den tekniske dokumentation, eller som fremgår af den dokumentation, der leveres med produktet.
Der Hersteller, Importeur oder Bevollmächtigte darf keine Produkte in Verkehr bringen, die so gestaltet sind, dass sie erkennen können, dass sie geprüft werden (z. B. durch Erkennung der Prüfbedingungen oder des Prüfzyklus), und dass sie während der Prüfung automatisch durch eine gezielte Änderung ihrer Leistungsmerkmale reagieren, um für die vom Hersteller, Importeur oder Bevollmächtigten in der technischen Dokumentation oder sonstigen Dokumentationen angegebenen Parameter ein günstigeres Niveau zu erreichen.

Det er blandt alle det billede, som jeg kan lide af mig selv, hvor jeg genkender mig selv, fortrylles.
Es ist das einzige Bild von mir, das mir gefällt, das einzige, in dem ich mich wiedererkenne und welches mich entzückt.

Til sidst skal nævnes, at områdets producenter har en lang tradition for at fremstille denne type ost med helt unikke egenskaber — herunder dens særlige traditionelle »kokkehueform«, der gør denne type ost let genkendelig — som har givet produkterne prestige og gjort dem anerkendte blandt forbrugerne.
Nicht zuletzt bewahren die Erzeuger der Region eine lange Tradition in der Herstellung dieser Art von Käse mit absolut einzigartigen Merkmalen — um nur die besondere traditionelle Form der „Kochmütze“ zu nennen, an der sich der Käse sofort erkennen lässt. Dies hat dazu geführt, dass die Erzeugnisse unter den Verbrauchern einen verdienten Ruf und hohes Ansehen genießen.

Men det glædede mig, at han overhovedet genkendte mig.
Doch ich war dankbar, dass Gilbert mich überhaupt erkannte.

Og dog genkendte jeg ham øjeblikkelig.
Und trotzdem erkannte ich ihn sofort.