genkomst oor Duits

genkomst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wiederkunft

Noun vroulike

Men det er ikke nødvendigt for dem at vente i dødstilstanden på Kristi genkomst.
Sie brauchen jedoch nicht im Todeszustand auf die Wiederkunft Christi zu warten.

voorbeelde

Ved sin genkomst opgiver han ikke denne ophøjede stilling.
Wenn Jesus zurückkehrt, gibt er diese ‘erhöhte’ Stellung bestimmt nicht auf.

De var blevet overbevist om at Jesu genkomst ville indlede hans usynlige nærværelse, at der ventede en trængselstid for verden, og at denne trængsel ville blive efterfulgt af Kristi tusindårsrige. Det ville genoprette Paradiset på jorden, hvor lydige mennesker skulle leve evigt.
Diese Christen waren überzeugt, daß Jesu zweites Kommen mit seiner unsichtbaren Gegenwart beginnen würde, daß eine Zeit der Weltbedrängnis bevorstehe und daß dann die Tausendjahrherrschaft Christi anbrechen würde, durch die das irdische Paradies wiederhergestellt werden sollte, in dem gehorsame Menschen ewig leben würden.

Da det nu er bibelsk fastslået at Jesu genkomst må være usynlig, kan det da tænkes at han allerede er kommet igen og at verden i almindelighed ikke er klar over det?
Nachdem wir nun anhand der Bibel nachgewiesen haben, daß die Wiederkunft Jesu unsichtbar sein muß, ist vielleicht die Frage angebracht: „Wäre es möglich, daß er bereits wiedergekommen ist und daß die Welt im allgemeinen seine Wiederkunft nicht wahrgenommen hat?“

Angående Jesu genkomst skriver den katolske lærde William Marrin om den „opfattelse som jeg tror de fleste katolikker stadig har, at der er noget uholdbart ved hele emnet. . . .
Über die Wiederkehr Jesu schrieb der katholische Gelehrte William Marrin: „Vermutlich teilen die meisten Katholiken die Meinung, daß an der ganzen Sache irgend etwas Verrücktes ist. . . .

Vi fandt at den vigtige lære om retfærdiggørelse ved tro og ikke ved gerninger var blevet klart formuleret af Luther og senere af mange kristne; at Guds retfærdighed og magt og visdom blev omhyggeligt vogtet, skønt ikke helt forstået, af presbyterianerne; at metodisterne forstod og ophøjede Guds kærlighed og medfølelse; at adventisterne holdt den dyrebare lære om Herrens genkomst i hævd; at baptisterne blandt andet havde en rigtig opfattelse af læren om dåben som et symbol, skønt de var kommet bort fra betydningen af den virkelige dåb; at nogle universalister i længere tid på en lidt ubestemmelig måde havde fremholdt nogle tanker om ’genoprettelse’.
Wir stellten fest, daß die wichtige Lehre der Rechtfertigung durch Glauben (nicht durch Werke) von Luther und in jüngerer Zeit von vielen Christen klar formuliert worden war; daß die Presbyterianer die göttliche Gerechtigkeit, Macht und Weisheit hochschätzten, obwohl sie sie nicht deutlich erkannten; daß die Methodisten die Liebe und Barmherzigkeit Gottes schätzten und priesen; daß die Adventisten die kostbare Lehre von der Wiederkunft des Herrn vertraten; daß die Baptisten unter anderem die Lehre von der Taufe in ihrer Symbolik richtig verstanden, wenngleich sie die wahre Taufe aus den Augen verloren hatten; und daß eine Reihe Universalisten lange Zeit eine vage Vorstellung von der ‚Wiederherstellung‘ hatten.

Hvis vi gør det kan vi være sikre på at gå glip af lejligheden til at opleve det som har været den kristne menigheds inderligste håb lige siden Jesu første nærværelse, nemlig at tage imod ham ved hans genkomst og få del i hans herredømmes velsignelser.
Wenn wir das geschehen lassen, werden wir bestimmt der Gelegenheit verlustig gehen, die die Christenversammlung seit dem ersten Kommen Jesu sehnlichst zu erhalten hoffte, nämlich, ihn bei seiner Wiederkunft willkommen zu heißen und in die Segnungen seiner Königreichsherrschaft einzugehen.

Endelig vil hans genkomst også resultere i at trofaste kristne der nu frygtløst vidner om hans rige, vil blive fuldstændig befriet for al forfølgelse og lidelse.
Schließlich bedeutet seine Wiederkunft auch, daß die treuen Christen, die jetzt furchtlos Zeugnis ablegen von seinem Königreich, von Verfolgung und Leiden vollständig befreit werden.

De måtte leve på en måde der vidnede om tro på hans genkomst, tro på at han ville komme igen og eksekvere dommen over de ugudelige og bringe udfrielse for sine sande disciple.
Ihre Lebensweise sollte erkennen lassen, daß sie daran glaubten, daß er wiederkommen werde, um das Urteil an den Gottlosen zu vollstrecken und seine wahren Nachfolger von ihren Leiden zu befreien.

Der er den samme betydningsnuance mellem udtrykkene ’Kristi genkomst’ og ’Kristi nærværelse’.
Derselbe feine Unterschied besteht zwischen dem Wiederkommen Christi und seiner „Gegenwart“, das heißt seiner Anwesenheit.

Der er tydelige vidnesbyrd om at hans forudsagte genkomst, begyndelsen til hans „nærværelse“, fandt sted i 1914.
Wie die Beweise erkennen lassen, erfolgte seine vorausgesagte Wiederkunft und damit der Beginn seiner „Gegenwart“ im Jahr 1914 (Matthäus 24:3-14).

FOR NYLIG interviewede en canadisk avis et antal gejstlige fra forskellige trossamfund og spurgte dem om hvilken betydning de mente Kristi genkomst havde.
VOR kurzem führte eine kanadische Zeitung bei Geistlichen verschiedener Konfessionen eine Umfrage durch, um deren Ansicht über die Bedeutung der Wiederkunft Christi zu ermitteln.

Er det sådan, du melder din genkomst?
Gibst du so deine Rückkehr nach Rom bekannt?

Denne „træl“ ville, ifølge Jesu beskrivelse, være til stede når Herren tog bort til himmelen, og den ville stadig være at finde ved tiden for hans genkomst.
Dieser „Sklave“ sollte nach der Beschreibung Jesu dasein, wenn der Herr in den Himmel weggehen würde, und er wäre auch zur Zeit der Wiederkunft Christi noch am Leben.

Guds præstedømme er blevet gengivet til jorden, og Herren er gået i gang med at forberede verden på sin herlige genkomst.
Das Priestertum Gottes wurde auf der Erde wiederhergestellt, und der Herr hat damit begonnen, die Welt auf seine herrliche Wiederkehr vorzubereiten.

Men på De Britiske Øer blev den romerske verdens genkomst mere passende anvendt pragmatisk.
Auf der britischen Insel vollzog sich die Renaissance der römischen Welt auf eher pragmatische Weise.

Men hvis hun er en genkomst står der nogle større ting på spil.
Aber wenn sie eine Wiederkehrende ist, dann ist das hier sehr viel wichtiger als Flügel.

Denne tro er altså forbundet med Jesu Kristi genkomst.
Dieser Glaube wird also mit der Wiederkunft Jesu Christi verknüpft.

(b) Hvilken holdning havde de såkaldte kirkefædre til Kristi genkomst, og hvilke forventninger havde de?
(b) Welche Ansichten vertraten die sogenannten Kirchenväter mit Bezug auf Christi Wiederkunft und das damit einhergehende Geschehen?

Dette, at miste Kristi forestående genkomst af syne, var i modstrid med Jesu formaning til sine efterfølgere, om at være vågne og på vagt hele tiden.
Das war genau das Gegenteil von dem, wozu Jesus seine Nachfolger ermahnt hatte, nämlich jederzeit wach zu bleiben und achtsam zu sein.

Bare at Sybil genkomst efter alle.
Nur dass Sybil doch kommt.

Verden vil blive tilintetgjort ved Kristi genkomst og vige pladsen for en evig himmel og et evigt helvede hvor historien vil blive glemt. . . .
Die Welt wird beim Kommen Christi vernichtet werden, um einem ewigen Himmel und einer ewigen Hölle Platz zu machen, wo die Geschichte vergessen sein wird. . . .

Jeg kiggede indholdsfortegnelsen igennem og spærrede begejstret øjnene op da jeg så at et kapitel hed: „Kristi Genkomst“.
Ich warf einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis und freute mich, als ich das Kapitel „Unseres Herrn Wiederkunft“ entdeckte.

Så her har vi altså den forudsigelige genkomst af den tidligere sete, læste og hørte fascistiske plage – denne præfabrikerede, kunstige forestilling, som opfinder radikale fjender for at undgå at forholde sig til kompleksiteter, som den foregiver at forstå.
Hier haben wir also die vorhersagbare Rückkehr der bereits gesehenen, gelesenen und gehörten faschistischen Gefahr - diese vorgefertigte, künstliche Vorstellung, die radikale Feinde erfindet, um zu vermeiden sich mit Komplexitäten zu beschäftigen, von denen sie so tut, als ob sie sie verstünde.[

Og ligesom Jesus i evangeliernes beretning forbinder sin genkomst med krig, hungersnød og pest, således forbindes i Åbenbaringens profeti Kristi nærværelse, fremstillet ved den første rytter der drager ud, med de følgende ryttere, der står som symboler på krig, hungersnød og pest som vil fylde menneskehedens fælles grav med døde.
Wie Jesus in den Evangelien seine Prophezeiung über seine zweite Gegenwart mit Krieg, Hungersnöten und Seuchen verbindet, so auch in der Offenbarung: dem ersten Reiter, der den wiedergekommenen Christus darstellt, folgen die Reiter, die den Krieg, die Hungersnöte und Seuchen veranschaulichen, durch die das allgemeine Grab der Menschheit gefüllt wird.

I overensstemmelse med OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr ophører den årstidsbestemt frie periode straks, hvis eksisterede klimatiske data eller data fra overvågningsprogrammer viser en tidligere genkomst af aktivitet hos voksne Culicoides.
Gemäß dem OIE-Gesundheitskodex für Landtiere endet der saisonal virusfreie Zeitraum unverzüglich, wenn aktuelle Klimadaten oder Daten aus einem Überwachungsprogramm eine frühere Wiederaufnahme der Aktivität adulter Culicoides belegen.