Grand Tourer oor Duits

Grand Tourer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gran Turismo

Gran Turismo (Spiel)

voorbeelde

Han deltog i sin første grand tour i 2013, da han deltog i Giro d'Italia.
2013 startete er bei seiner ersten großen Rundfahrt, dem Giro d’Italia.

Grand Tour i træk.
In: Grand Tour.

Mange frustrerede kilometer senere, kom vi til næste stop på vores Grand Tour:
Viele frustrierende Meilen später erreichten wir das nächste Etappenziel.

Han vandt etaper i alle tre Grand Toure.
Somit gewann er mindestens jeweils eine Etappe bei allen drei Grand Tours.

Hans grand tour, et sidste, endegyldigt forsøg på at vinde støtte til en international konference for fred i Mellemøsten, som skal tvinge Israel til overgivelse.
Es war seine Kavalierstour, die Endphase seiner Reklamereise zur Gewinnung von Unterstützern für eine internationale Nahost-Friedenskonferenz, die Israel in die Knie zwingen würde.

vedroerende de spoergsmaal, der er forelagt af Tribunal de grande instance de Tours ved dom af 4. januar 1996, for ret:
auf die ihm vom Tribunal de grande instance Tours mit Urteil vom 4. Januar 1996 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

angaaende en anmodning, som Tribunal de grande instance de Tours (Frankrig) i medfoer af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for naevnte ret verserende sag,
Steuerrecht - Harmonisierung - Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital - Bei Kapitalgesellschaften im Zusammenhang mit bestimmten Vorgängen erhobene Gesellschaftsteuer - Verbot, andere Abgaben auf dieselben Vorgänge zu erheben - Geltungsbereich - In Frankreich erhobene regionale Steuer auf Kraftfahrzeugscheine - Ausschluß

20 Som det fremgaar af forelaeggelsesdommen, har Locamion ved staevning af 22. april 1994 indstaevnet Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire for Tribunal de grande instance de Tours paa foelgende faktiske grundlag:
20 Wie aus dem Vorlagebeschluß hervorgeht, erhob die Klägerin mit am 22. April 1994 zugestellter Klageschrift beim Tribunal de grande instance Tours Klage gegen den Beklagten und trug folgenden Sachverhalt vor:

Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 11. december 1997. - Locamion SA mod Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de grande instance de Tours - Frankrig. - Direktiv 69/335/EØF - Regional afgift på registreringsbeviser for motorkøretøjer. - Sag C-8/96.
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 11. Dezember 1997. - Locamion SA gegen Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de grande instance de Tours - Frankreich. - Richtlinie 69/335/EWG - Regionale Steuer auf Kraftfahrzeugscheine. - Rechtssache C-8/96.

I 2011 blev hold-præsentationerne inden årets Tour de France afholdt Grand Parc ved Puy du Fou, og åbningsetapen foregik i Vendée.
2011 fanden im Grand Parc de Puy du Fou die Team-Präsentationen der Tour de France statt, die damals in der Vendée begann.

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Cosmas fremsat den 20. februar 1997. - Locamion SA mod Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de grande instance de Tours - Frankrig. - Direktiv 69/335/EØF - Regional afgift på registreringsbeviser for motorkøretøjer. - Sag C-8/96.
Schlussanträge des Generalanwalts Cosmas vom 20. Februar 1997. - Locamion SA gegen Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de grande instance de Tours - Frankreich. - Richtlinie 69/335/EWG - Regionale Steuer auf Kraftfahrzeugscheine. - Rechtssache C-8/96.

1 I denne sag har Tribunal de grande instance de Tours i medfoer af EF-traktatens artikel 177 forelagt Domstolen to praejudicielle spoergsmaal vedroerende fortolkningen af artikel 4, 7, 10 og 12 i Raadets direktiv 69/335/EOEF af 17. juli 1969 om kapitaltilfoerselsafgifter (1) (herefter »direktiv 69/335«).
1 In der vorliegenden Rechtssache hat das Tribunal de grande instance Tours dem Gerichtshof gemäß Artikel 177 EG-Vertrag zwei Fragen nach der Auslegung der Artikel 4, 7, 10 und 12 der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital(1) zur Vorabentscheidung vorgelegt.

1 André Ambry er som direktoer for selskabet »A« Tours for Tribunal de grande instance de Metz af anklagemyndigheden tiltalt for at have medvirket til eller udoevet aktiviteter med hensyn til organisering og salg af rejser eller ophold uden at vaere i besiddelse af det naeringsbrev, som kraeves i medfoer af den franske lovgivning for at udoeve en saadan aktivitet.
1 Herr Ambry (der Angeklagte) ist in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer der SARL "A" Tours auf Veranlassung des Ministère public vor der Strafkammer des Tribunal de grande instance Metz angeklagt.

15 André Ambry er, som direktoer for selskabet A. Tours, for Tribunal de grande instance de Metz tiltalt for i loebet af 1996 at have medvirket til eller udoevet aktiviteter med hensyn til organisering og salg af rejser eller ophold uden at vaere i besiddelse af det naeringsbrev, som kraeves i medfoer af artikel 4 i lov nr. 92.645 for at udoeve en saadan aktivitet.
15 Herr Ambry ist als Geschäftsführer der Gesellschaft A Tours vor dem Tribunal de grande instance Metz angeklagt, 1996 eine Tätigkeit in bezug auf die Veranstaltung und den Verkauf von Reisen oder Aufenthalten ausgeuebt oder an einer solchen Tätigkeit mitgewirkt zu haben, ohne im Besitz der nach Artikel 4 des Gesetzes Nr. 92/645 dafür erforderlichen behördlichen Erlaubnis zu sein.

3 – Jf. dom af 12.12.2019, Parquet général du Grand-Duché de Luxembourg og Openbaar Ministerie (anklagemyndighederne i Lyon og i Tours) (C-566/19 PPU og C-626/19 PPU, EU:C:2019:1077, herefter »dommen i sagen anklagemyndighederne i Lyon og i Tours« og den deri nævnte retspraksis).
3 Vgl. statt aller Urteil vom 12. Dezember 2019, Parquet général du Grand-Duché de Luxembourg und Openbaar Ministerie (Staatsanwaltschaften Lyon und Tours) (C‐566/19 PPU und C-626/19 PPU, EU:C:2019:1077, im Folgenden: Urteil Staatsanwaltschaften Lyon und Tours), und die dort zitierte Rechtsprechung.