Hegemoni oor Duits
Hegemoni
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hegemonie
Hvis deres og andre nejsigeres holdninger vinder gehør, vil det styrke USA's hegemoni.
Sollte ihre Einstellung und die anderer Neinsager Gehör finden, würde dadurch die Hegemonie der USA gestärkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hegemoni
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hegemonie
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
Hvis deres og andre nejsigeres holdninger vinder gehør, vil det styrke USA's hegemoni.
Sollte ihre Einstellung und die anderer Neinsager Gehör finden, würde dadurch die Hegemonie der USA gestärkt.
Vormachtstellung
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
Vorherrschaft
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi har set den første slags solenergi der har slået de fossile brændstoffers hegemoni ved hjælp af vind her på Great Plains og den hegonomi er på vej væk.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierQED QED
Som det der for alvor gav stødet betragter kunsthistorikere imidlertid almindeligvis det omfattende Armory Show, der 1913 fandt sted i New York, og som tydeliggjorde det europæiske "hegemoni" inden for billedkunsten i en sådan grad at det af amerikanske kritikere føltes som en hån eller fornærmelse mod den hjemlige kultur.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Ved at styrke kulturen samt fremme og lette borgernes frie adgang til kultur, kan vi måske afværge enhver form for hegemoni, der måtte forsøge at bruge kulturen som middel til at opnå magt.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinEurLex-2 EurLex-2
Og sidst, men bestemt ikke mindst, min absolutte favorit: Hegemoni.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?Literature Literature
USA's ønske om - eller accept af - hegemoni udgør et alvorligt angreb på Den Europæiske Union, på konsolideringen af euroen, på muligheden for, at EU kan optræde på lige fod med USA i WTO. Således som »banankrigen« i øvrigt også viser det.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEuroparl8 Europarl8
På den ene side har vi USA, som er usikker på forskellen mellem lederskab og hegemoni. På den anden har vi EU, som først lige er ved at udvikle sin rolle på dette særlige område.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEuroparl8 Europarl8
I 1979 erobrede oprørerne hovedstaden og gjorde en ende på hegemoniet fra syd.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernWikiMatrix WikiMatrix
For mig som valgt medlem fra en mellemstor stat er det også et vigtigt spørgsmål, hvordan konventet vil sikre, at der ikke bliver tale om de stores hegemoni.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEuroparl8 Europarl8
Med krigen i Irak viste hegemoniet vejen.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
De vil dermed opnå det kulturelle hegemoni i samfundet.
Welche von lhren Freunden?not-set not-set
Jeg vil gerne fortælle Dem, at mens EU's grundlæggere for 60 år siden sandsynligvis mente, at Europa var nødt til at konstruere et fælles område med fred efter krigens tragedie, har Europa i dag en anden retfærdiggørelse, efter at nogen har forsøgt at påtvinge andre europæere visse politiske idéer eller hegemonier.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.Europarl8 Europarl8
Endelig vil parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands Kommunistiske Parti stemme imod budgettet, for i stedet for at løse de problemer, der findes for arbejderne, landmændene og de små virksomheder, skaber det nye. Og i stedet for at bidrage til fred i verden tilskynder det til krig og imperialistisk hegemoni.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEuroparl8 Europarl8
På denne rejse mod demokrati i stor stil har Lissabontraktaten genoprettet Europa-Parlamentets parlamentariske karakter, brudt den lovgivningsmæssige hegemoni for regeringernes Europa og fremhævet nye lederskikkelser, der kan styrke de konkurrencemæssige og politiske bestanddele og mindske bureaukratiet.
Was sollte es denn sonst sein?Europarl8 Europarl8
Hvis deres og andre nejsigeres holdninger vinder gehør, vil det styrke USA's hegemoni.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
Hegemoni, i dette tilfælde markedets hegemoni, generer mig som økonom og også som tilhænger af markedsøkonomien, for i Europa har vi udviklet en model for den sociale markedsøkonomi, som især fokuserer på at formindske og forhindre arbejdsløsheden.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenEuroparl8 Europarl8
Nogle har sagt, at vi var under USA's hegemoni eller dominans.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinEuroparl8 Europarl8
Han ved selv, hvor mange anstrengelser det en gang imellem har kostet at opnå fælles fodslag, og i virkeligheden er baggrunden korrekt for denne betænkning, nemlig at den europæiske forsvarsrelaterede industri er nødt til at forsvare sig mod den amerikanske forsvarsrelaterede industris hegemoni.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEuroparl8 Europarl8
Til trods for det borgerlige hegemoni kan frie medlemsstater derfor mangle, og mangler i og for sig også, en vilje til at komme med erklæringer, hvorved borgernes grundlæggende sikkerhed kan knuses.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEuroparl8 Europarl8
På tavlen har Marcus skrevet HEGEMONI.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordLiterature Literature
Fra Antonio Gramsci lånte han forståelsen af kulturelt hegemoni.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenWikiMatrix WikiMatrix
Det var modige kolleger, der i slutningen af 80'erne samlede forhåndenværende budgetbevillinger for at støtte moderniseringen af den ungarske og den polske økonomi, lande, der den gang netop ønskede at fjerne sig fra Sovjetunionens krav om hegemoni.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.Europarl8 Europarl8
Vi har hverken brug for et Fort Europa eller USA-hegemoni.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.Europarl8 Europarl8
EU-strategien for Sortehavet er helt og holdent viet udviklingen af Nabucco-rørledningen og oprettelsen af et frihandelsområde, der garanterer EU's energisikkerhed og hegemoni over regionen.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.Europarl8 Europarl8
Jeg tror, at EU's økonomi har brug for mere dynamik og mindre hegemoni, og derfor vil jeg ikke støtte ændringsforslaget.
Halb so wild.Hol den DiamantenEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.