heftig oor Duits

heftig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

intensiv

adjektief

Alligevel er det bekymrende, hvad de nu forsøger at gennemtvinge for sig selv gennem heftig lobbyvirksomhed.
Trotzdem, was sie jetzt versuchen, mit intensiver Lobbyarbeit für sich selbst durchzuboxen, ist beunruhigend.

ungestüm

adjektief

heftig

adjektief

Det var en tid med heftig forfølgelse af den kristne menighed.
In jenen Tagen wurde die Christenversammlung heftig verfolgt.

vehement

adjektief

I modsætning hertil gjorde det overnationale EU heftig modstand mod David Camerons forslag om et flyveforbud.
Dagegen hat sich die supranationale EU vehement gegen den Vorschlag David Camerons für eine Flugverbotszone gestellt.

grell

adjektief

voorbeelde

Efter eksperters mening er vi fanget i en heftig debat om en ensartet europæisk halal-certificering — ikke kun i Frankrig.
Nach Meinung von Experten sind wir in einer heftigen Debatte über eine einheitliche europäische Halal-Zertifizierung gefangen, nicht nur in Frankreich.

Det hidtil usete omfang af nedslagning af dyr, som for en stor dels vedkommende sandsynligvis var raske, og den spektakulære metode til bortskaffelse af de døde dyr ved afbrænding på bål og den store belastning af befolkningen, der levede i de berørte områder, vakte heftig kritik i offentligheden.
Das bisher nicht gekannte Ausmaß an Keulungen zum großen Teil wahrscheinlich gesunder Tiere, die spektakuläre Form der Tierkörperbeseitigung durch Verbrennen auf Scheiterhaufen und die großen Belastungen der in den betroffenen Gebieten lebenden Bevölkerung riefen heftige öffentliche Kritik hervor.

"""Holdt imidlertid,"" fortsatte han med heftighed, ""lad Deres hattespænde udenfor."
« fügte er rasch hinzu, »laßt Eure Hutschnalle außen.

Da der opstod en heftig ordstrid mellem dem om hvem der måtte være den største, bilagde han den roligt og på en venlig måde.
Auf eine ruhige, freundliche Art schlichtete er einen hitzigen Wortstreit, der unter ihnen über die Frage, wer von ihnen der Größte sein würde, entstanden war.

„Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag, men retfærdighed udfrier fra døden.“ — Ordsprogene 11:4.
„Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein, Gerechtigkeit aber wird vom Tod befreien“ (Sprüche 11:4).

Hun lukkede heftigt vinduet for ikke at se eller høre mere.
Und sie schloß hastig das Fenster, um nichts mehr zu sehen und zu hören.

I lande hvor inflationen er et stadigt problem bliver økonomien ofte genstand for heftige diskussioner i hjemmet.
In Ländern, in denen die Inflation ein ständiges Problem ist, sind finanzielle Schwierigkeiten oft die Ursache heftiger Auseinandersetzungen zwischen Eheleuten.

Han løfter hånden heftigt, og den røde prik rammer mig på skulderen.
Er hebt ruckartig die Hand, und der rote Fleck trifft meine Schulter.

Et modelune er en bestemt retning eller idé på smagens område som dyrkes heftigt og lidenskabeligt for en kort tid.
Eine Mode ist eine gerade herrschende Richtung, Gewohnheit oder Gepflogenheit, die aus Nachahmung oder Anpassung hervorgeht.

Hans dronning var tydeligvis en kvinde, der rummede en sjælden og heftig lidenskabelighed.
Seine Königin war ganz offensichtlich eine Frau von seltener, brennender Leidenschaft.

Vi havde et par heftige diskussioner om det.
Wir hatten ziemlich hitzige Diskussionen darüber.

DA en prinsesse, nummer to i rækken af arvinger til den hollandske trone, for nylig meddelte at hun var gået over fra protestantismen til den katolske tro for at gifte sig med en spansk prins, fremkaldte det heftige mishagsytringer.
ALS vor kurzem eine holländische Prinzessin, die zweite Thronanwärterin, bekanntgab, sie sei vom Protestantismus zum Katholizismus übergetreten, um einen spanischen Prinzen zu heiraten, rief sie damit einen Sturm der Entrüstung hervor.

Projektet på Milos er blevet mødt med heftige protester fra et overvældende flertal af de lokale sociale og erhvervsmæssige sammenslutninger på øen, som kræver omgående standsning af Midas A.E.'s aktiviteter.
Im Falle von Milos lehnt eine überwältigende Mehrheit der gesellschaftlichen Träger und Berufsorganisationen der Insel das Projekt auf das entschiedenste ab, und sie fordern die sofortige Einstellung der Arbeiten der Midas AG.

De efterfølgende heftige regnskyl ødelagde fjendens forbindelseslinjer, vanskeliggjorde dens offensiver, understøttede bombetogter og fremkaldte oversvømmelser som voldte almindeligt besvær.
Der darauf einsetzende Regen zerstörte die feindlichen Nachrichtenverbindungen, behinderte feindliche Angriffe, begünstigte Bombenangriffe und löste reißende Fluten aus.

9 Paulus afgav tydeligt bevis på at hans opfattelsesevne var godt opøvet, hvilket fremgår af den måde hvorpå han behandlede de mange problemer i de forskellige menigheder, og ligeledes af den måde hvorpå han mødte og overvandt heftig modstand fra sine fjender.
9 Durch die Art und Weise, wie Paulus die vielen Probleme in den verschiedenen Versammlungen behandelte und wie er den heftigen Angriffen seiner Feinde standhielt, bewies er, daß er wirklich ein geübtes Wahrnehmungsvermögen hatte.

Alligevel var slaget også heftigt den 18. oktober, og ikke alle steder førte det til sejr for de allierede, da Napoleon forsvarede sine stillinger ved tobaksmøllen ved Stötteritz mere hårdnakket og længere end nødvendigt for at dække tilbagetoget.
Trotzdem war die Schlacht auch am 18. Oktober heftig und nicht überall siegreich für die Verbündeten, da Napoleon von der Tabaksmühle bei Stötteritz aus seine Stellungen hartnäckiger und länger verteidigte, als es für die bloße Deckung des Rückzugs notwendig gewesen wäre.

„Gå, sagde jeg,“ insisterede Robert med en antydning af sin gamle heftighed.
»Ich sagte, geht«, beharrte Robert mit einem Anflug seiner alten Wildheit.

Skønt omhyggeligt tilrettelagt var disse drøftelser heftige, undertiden stormfulde.
Obgleich gut organisiert, waren diese Disputationen heftig, mitunter gar stürmisch.

Til trods for den internationale forargelse og de heftige protester er et memorandum med et klart antikommunistisk indhold igen blevet forelagt til afstemning i Europarådets parlamentariske forsamling efter, at titlen er blevet ændret fra "fordømmelse af den kommunistiske ideologi" til "nødvendigheden af en international fordømmelse af de kommunistiske regimers forbrydelser".
Trotz internationaler Proteste und der Bekundung entschiedener Ablehnung wurde in der parlamentarischen Versammlung des Europarats erneut ein Entwurf mit eindeutig antikommunistischem Tenor zur Abstimmung vorgelegt. Der Titel wurde lediglich von „Verurteilung der kommunistischen Ideologie“ in „Notwendigkeit einer Internationalen Verurteilung von Verbrechen der kommunistischen Regimes“ geändert.

Du havde nær ikke klaret den.“ Gupta kiggede op på ham under heftigt blinkende øjenlåg.
Fast hätten Sie es nicht geschafft.« Gupta schaute zu ihm hoch und blinzelte.

Efter to måneders heftig religiøs debat greb denne hedenske politiker ind og afgjorde sagen til fordel for dem der sagde at Jesus var Gud.
Nachdem man zwei Monate lang die hitzigsten religiösen Debatten geführt hatte, schritt dieser heidnische Politiker ein und entschied zugunsten der Bischöfe, die sagten, Jesus sei Gott.

– Kan Deres Excellence se den radmagre libertiner, heftigt skjult under en udsalgsfrakke fra stormagasinet Sepu?
« »Sehen Eure Exzellenz diesen unter einem Ausverkaufsmantel versteckten mickrigen Taugenichts dort?

Tidligt tirsdag morgen den 25. oktober 1983 vågnede mange grenadiere til en usædvanlig brummen af flyvemaskiner, ledsaget af voldsomme eksplosioner og stødvise udbrud af heftig skydning.
Am 25. Oktober, einem Dienstag, wurden viele Grenader durch ungewöhnlichen Flugzeuglärm geweckt, in den sich laute Explosionen und immer wieder aufflammendes heftiges Gewehrfeuer mischten.

(Johannes 11:35) Da Josef mødte sin broder, som han ikke havde set i mange år, kæmpede han for at holde tårerne tilbage, „for hans følelser for broderen var blevet sat i heftig bevægelse“. — 1 Mosebog 43:30.
Joseph mußte mit sich kämpfen, um seine Tränen zurückzuhalten, „denn seine inneren Empfindungen seinem Bruder gegenüber“, den er viele Jahre nicht gesehen hatte, „waren erregt“ (1. Mose 43:30).

Jeg vil gerne illustrere dette spørgsmål ved hjælp af to aktuelle eksempler, som var genstand for heftige diskussioner i Parlamentet.
Lassen Sie mich dies anhand von zwei aktuellen Beispielen veranschaulichen, die, wie ich weiß, auch Gegenstand heftiger Diskussionen in Ihrem Parlament waren.