heftighed oor Duits
heftighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Vehemenz
Jeg undrer mig over den heftighed, som nogle ønsker at forhindre dette med.
Ich wundere mich über die Vehemenz, mit der einige dies verhindern wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efter eksperters mening er vi fanget i en heftig debat om en ensartet europæisk halal-certificering — ikke kun i Frankrig.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchtenot-set not-set
Det hidtil usete omfang af nedslagning af dyr, som for en stor dels vedkommende sandsynligvis var raske, og den spektakulære metode til bortskaffelse af de døde dyr ved afbrænding på bål og den store belastning af befolkningen, der levede i de berørte områder, vakte heftig kritik i offentligheden.
Du wirst fur ein paar Wochenbei deiner Tante und deinem Onkel wohnennot-set not-set
"""Holdt imidlertid,"" fortsatte han med heftighed, ""lad Deres hattespænde udenfor."
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrLiterature Literature
Da der opstod en heftig ordstrid mellem dem om hvem der måtte være den største, bilagde han den roligt og på en venlig måde.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenjw2019 jw2019
„Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag, men retfærdighed udfrier fra døden.“ — Ordsprogene 11:4.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenjw2019 jw2019
Hun lukkede heftigt vinduet for ikke at se eller høre mere.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenLiterature Literature
I lande hvor inflationen er et stadigt problem bliver økonomien ofte genstand for heftige diskussioner i hjemmet.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEjw2019 jw2019
Han løfter hånden heftigt, og den røde prik rammer mig på skulderen.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Et modelune er en bestemt retning eller idé på smagens område som dyrkes heftigt og lidenskabeligt for en kort tid.
Sonstige Personalausgabenjw2019 jw2019
Hans dronning var tydeligvis en kvinde, der rummede en sjælden og heftig lidenskabelighed.
Es ist Management!Literature Literature
Vi havde et par heftige diskussioner om det.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtLiterature Literature
DA en prinsesse, nummer to i rækken af arvinger til den hollandske trone, for nylig meddelte at hun var gået over fra protestantismen til den katolske tro for at gifte sig med en spansk prins, fremkaldte det heftige mishagsytringer.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.jw2019 jw2019
Projektet på Milos er blevet mødt med heftige protester fra et overvældende flertal af de lokale sociale og erhvervsmæssige sammenslutninger på øen, som kræver omgående standsning af Midas A.E.'s aktiviteter.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
De efterfølgende heftige regnskyl ødelagde fjendens forbindelseslinjer, vanskeliggjorde dens offensiver, understøttede bombetogter og fremkaldte oversvømmelser som voldte almindeligt besvær.
Das ist ein komisches Dokumentjw2019 jw2019
9 Paulus afgav tydeligt bevis på at hans opfattelsesevne var godt opøvet, hvilket fremgår af den måde hvorpå han behandlede de mange problemer i de forskellige menigheder, og ligeledes af den måde hvorpå han mødte og overvandt heftig modstand fra sine fjender.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Alligevel var slaget også heftigt den 18. oktober, og ikke alle steder førte det til sejr for de allierede, da Napoleon forsvarede sine stillinger ved tobaksmøllen ved Stötteritz mere hårdnakket og længere end nødvendigt for at dække tilbagetoget.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenWikiMatrix WikiMatrix
„Gå, sagde jeg,“ insisterede Robert med en antydning af sin gamle heftighed.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
Skønt omhyggeligt tilrettelagt var disse drøftelser heftige, undertiden stormfulde.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenjw2019 jw2019
Til trods for den internationale forargelse og de heftige protester er et memorandum med et klart antikommunistisk indhold igen blevet forelagt til afstemning i Europarådets parlamentariske forsamling efter, at titlen er blevet ændret fra "fordømmelse af den kommunistiske ideologi" til "nødvendigheden af en international fordømmelse af de kommunistiske regimers forbrydelser".
Ach, wer öffnet denn da die Tür?Europarl8 Europarl8
Du havde nær ikke klaret den.“ Gupta kiggede op på ham under heftigt blinkende øjenlåg.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannLiterature Literature
Efter to måneders heftig religiøs debat greb denne hedenske politiker ind og afgjorde sagen til fordel for dem der sagde at Jesus var Gud.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenjw2019 jw2019
– Kan Deres Excellence se den radmagre libertiner, heftigt skjult under en udsalgsfrakke fra stormagasinet Sepu?
Lass deine Frau werfen!Literature Literature
Tidligt tirsdag morgen den 25. oktober 1983 vågnede mange grenadiere til en usædvanlig brummen af flyvemaskiner, ledsaget af voldsomme eksplosioner og stødvise udbrud af heftig skydning.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.jw2019 jw2019
(Johannes 11:35) Da Josef mødte sin broder, som han ikke havde set i mange år, kæmpede han for at holde tårerne tilbage, „for hans følelser for broderen var blevet sat i heftig bevægelse“. — 1 Mosebog 43:30.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernjw2019 jw2019
Jeg vil gerne illustrere dette spørgsmål ved hjælp af to aktuelle eksempler, som var genstand for heftige diskussioner i Parlamentet.
Nein, ich hab Beweise gefundenEuroparl8 Europarl8
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.