Heidelberg oor Duits
Heidelberg
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Heidelberg
En tyrkisk taxichauffør forsøgte at voldtage en beruset 26-årig kvindelig passager i Heidelberg.
In Heidelberg versucht ein türkischer Taxifahrer, einen alkoholisierten weiblichen Fahrgast zu vergewaltigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Som Domstolen allerede har anført, er formålet med dette krav navnlig at forhindre, at varemærkeretten misbruges for at opnå en uretmæssig konkurrencemæssig fordel (Heidelberger Bauchemie-dommen, præmis 24).
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenEurLex-2 EurLex-2
Instituttet i Heidelberg fik på det tidspunkt besøg af nogle repræsentanter for traditionel kinesisk medicin.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausLiterature Literature
Psykiateren og neurologen Heinz Häfner fra Heidelberg hævder i sin bog om eventyrkongen, at han ikke blot var homoseksuel, men at han endog i forfølgelse af sin tilbøjelighed skal have misbrugt undergivne ryttersoldater seksuelt.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarWikiMatrix WikiMatrix
31 Med sit andet anbringende, der skal behandles først, har appellanten kritiseret Retten for at have fejlfortolket dom af 24. juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384), og at have tilsidesat artikel 4 og artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009, idet den fastslog, at varemærker, der består af en kombination af farver, systematisk skal indeholde præciseringer angående den rumlige opstilling af farverne, og derefter fastslog, at i det foreliggende tilfælde var den grafiske gengivelse af de omtvistede varemærker ikke tilstrækkeligt præcis, da der ikke fandtes en sådan opstilling.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.Eurlex2019 Eurlex2019
Blandt andre undersøgelser har Heidelberg Cancer Research Centre fundet tegn på, at ansatte i træforædlingsindustrien ikke alene blev syge af træstøv, men også af kemiske stoffer (chromat), som træet indeholder, og som senere trænger ind i den menneskelige organisme gennem træstøv(2).
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
47 Retten begik således ikke nogen retlig fejl, da den i den appellerede dom konkluderede, at registreringen af et varemærke, der tillader en flerhed af gengivelser, der ikke er forudbestemte eller uforanderlige, er uforenelig med artikel 4 i forordning nr. 207/2009 og dom af 24. juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384).
Warten Sie bitteEurlex2019 Eurlex2019
46 Selv hvis det antages, at de omhandlede grafiske gengivelser havde en mere præcis karakter end dem, der gav anledning til dom af 24. juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384), kan appellanten ikke med føje gøre gældende, at Retten i forbindelse med sin bedømmelse af de faktiske omstændigheder, ifølge hvilken der ikke var tale om en systematisk opstilling, der forbinder de pågældende farver med hinanden på en forudbestemt og uforanderlig måde, anvendte principperne fra denne dom fejlagtigt.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurlex2019 Eurlex2019
Siden overtagelsen har Lafarge haft flere kontakter med de tyske producenter, og isaer med Heidelberger, med det formaal at faa PZW optaget i kvotesystemet for Sydtyskland, et system som PZW opgav i 1977.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Bortset fra ansøgningen fra virksomheden Heidelberger Druckmaschinen har jeg uden forbehold stemt for alle de ansøgninger om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der er blevet stemt om i dag, da jeg støtter den overordnede idé med Globaliseringsfonden og især den direkte støtte, der ydes de mennesker, der uforskyldt har mistet deres job som følge af globaliseringen.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEuroparl8 Europarl8
En lirekasse klimprer løs nede i gården: I Heidelberg mit hjerte først jeg tabte.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftLiterature Literature
3 HSB-Wohnbau er et erhvervsdrivende selskab, som blev stiftet i 1988 efter tysk ret, og som er forskriftsmæssigt registreret i handelsregistret ved Amtsgericht Heidelberg.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
6267). I henhold til retspraksis kan abstrakte farver og farvekombinationer ligeledes alene have fornødent særpræg i ganske særlige tilfælde, idet de går ud i et med fremtrædelsesformen for de omhandlede varer, og idet de principielt ikke anvendes som midler til at identificere den handelsmæssige oprindelse (jf. i denne retning Domstolens dom af 6.5.2003, sag C-104/01, Libertel, Sml. I, s. 3793, præmis 65 og 66, og af 24.6.2004, sag C-49/02, Heidelberger Bauchemie, Sml. I, s. 6129, præmis 39).
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Du læste filosofi i Heidelberg?
Meldungen von der übergebenden StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagsøger: Dirk Klaas (Heidelberg, Tyskland) (ved avocat R.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEurLex-2 EurLex-2
HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (hovedaktivitet 3.1)
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
Georg Hermann Quincke (19. november 1834 i Frankfurt an der Oder – 13. januar 1924 i Heidelberg) var en tysk fysiker.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltWikiMatrix WikiMatrix
Jakob Moleschott, der var født 1822 i det nederlandske 's-Hertogenbosch, var tidligt kommet i kontakt med Hegels filosofi, men besluttede sig dog til at studere medicin i Heidelberg.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorWikiMatrix WikiMatrix
Dyckerhoffs og Heidelbergers argumenter er allerede modsagt af kendsgerningerne, idet aftalen om Saarland er naevnt i to forskellige producenters notater; aftalen naevnes i de to notater baade som en historisk og en nutidig kendsgerning. Hvis denne aftale ikke gjaldt, er der ingen grund til, at Dyckerhoff over for Ciments Français med hensyn til formaling af klinker hos Ciments Luxembourgeois (notat af 17. maj 1983 citeret i punkt 9), skulle have erklaeret, at disse maengder aldrig ville gaa til Frankrig og i foerste omgang heller ikke til Saarland; det er ikke de leverede maengders eller markedsandeles stoerrrelse der beviser, om der eksisterede aftaler eller ej.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEurLex-2 EurLex-2
Ved udarbejdelsen af disse forslag tog Kommissionen hensyn til resultaterne af en analyse af komparativ ret foretaget af professor Burkhard Hess fra Heidelberg universitet i februar 2004 (som omfattede de daværende 15 medlemsstater)[11].
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Vi spillede ved Berlin Jazz Festival, Donaueschingen Modern Music Festival, Heidelberg Jazz Festival, Ljubljana Jazz Festival, North Sea Jazz Festival og flere andre steder.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istjw2019 jw2019
Vi åbner i Heidelberg og Sorbonne og går videre ud derfra.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtLiterature Literature
5 I december 1999 indleverede HSB-Wohnbau - under overholdelse af de formkrav, der er foreskrevet i tysk ret - den behørigt ændrede stiftelsesoverenskomst til Amtsgericht Heidelberg, og selskabet anmodede om, at forlæggelsen af hjemstedet til Spanien blev registreret i det tyske handelsregister.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienEurLex-2 EurLex-2
Forbundsministeriet for beskæftigelse og sociale anliggender har ført en række drøftelser med de berørte parter i virksomheden Heidelberger Druckmaschinen AG for at undersøge mulighederne for EGF-støtte og nå frem til en fælles aftale om de centrale elementer i støtten.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurLex-2 EurLex-2
Foerst og fremmest er Ciments Français sammen med Cedest, Dyckerhoff og Heidelberger beroert af leverancerne til Saarland (Vicats notat af 22. juli 1982 og Lafarges not5at af 23. juni 1982 naevnt under punkt 1 og 4); dernaest er virksomheden beroert af Cedests leverancer til Tyskland paa grund af de tyske producenters reaktioner i OEstfrankrig (Vicats notat af 22. juli 1982), hvilket har betydet, at »der er opstaaet en alvorlig spaending mellem Cedest og Ciments Français«, da Ciments Français lider under de tyske producenters konkurrence i Frankrig som reaktion paa Cedests indtraengen i Tyskland; endelig var Cedests salg i Tyskland og Dyckerhoffs i Frankrig paa dagsordenen for moederene den 15. februar 1983 og 10. maj 1983 mellem Ciments Fran|$$|Accais og Dyckerhoff (Ciments Français` notater af 25. januar 1983 og 17. maj 1983 citeret under punkt 8 og 9).
Seite # enthältEurLex-2 EurLex-2
Som det fremgaar af Bundeskartellamts undersoegelse og beslutning af 12. september 1988 (dok. 33126/6720-6745), blev Lafarge-koncernen, der har aktiemajoriteten i PZW, og Schumacher, der er direktoer i Heidelberger og formand for Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, i loebet af sommeren 1985 enige om at lade PZW deltage i de tyske producenters aftale om Sydtyskland.
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.