Hof oor Duits

Hof

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hof

noun proper

Hof (Vestfold)

Hof (Norwegen)

Arvingerne appellerede herefter Rechtbanks dom til Hof van Beroep.
Die Erben legten daraufhin gegen das Urteil der Rechtbank Rechtsmittel beim Hof van beroep ein.

Hofstaat

Noun

Gesamtheit der Personen, die einen regierenden Fürsten und dessen Familie am Hofe umgeben

Dygtige kunstnere malede fine miniatureportrætter af dronning og hof.
Begabte Künstler schufen auserlesene Miniaturmalereien von der Königin und ihrem Hofstaat.

hof

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hof

noun proper manlike

Denne intrigemager hed Haman, og han var en højtstående embedsmand ved perserkongen Ahasverus’ hof.
Der Intrigant war Haman, ein hoher Beamter am Hof des persischen Königs Ahasverus.

Hofstaat

Noun manlike

Dygtige kunstnere malede fine miniatureportrætter af dronning og hof.
Begabte Künstler schufen auserlesene Miniaturmalereien von der Königin und ihrem Hofstaat.

hof

»Cour d’appel« eller »hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger
im Falle des Antragstellers bei der cour d’appel oder beim hof van beroep,

voorbeelde

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Cassatie (Belgien))
(Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie [Belgien])

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Grondwettelijk Hof (forfatningsdomstol, Belgien))
(Vorabentscheidungsersuchen des Grondwettelijk Hof [Verfassungsgerichtshof, Belgien])

Jeg vil på gruppens vegne meget udtrykkeligt også her takke vores kollega, Magdalene Hoff, for hendes store indsats og hendes stærke engagement i Østeuropa.
Im Namen der Fraktion möchte ich an dieser Stelle ganz ausdrücklich auch unserer Kollegin Magdalena Hoff für ihren unablässigen Einsatz, ihr uneingeschränktes Engagement für Osteuropa danken.

Mine forældre blev aldrig anklaget for noget, men de var bandlyst ved hoffet.
Meinen Eltern wurde nichts vorgeworfen, aber auch sie waren bei Hofe nicht mehr geduldet.

De har selv set, hvad der sker her på hoffet.
Sie sehen ja selbst, was am Hofe vor sich geht.

Dette greb Fausto så stærkt at han efterhånden besluttede sig til at forlade sin komfortable tilværelse ved hoffet for i stedet at dele de sandheder han havde lært fra Bibelen med andre.
Fausto war so sehr beeindruckt, daß er schließlich beschloß, sein bequemes Leben als Höfling aufzugeben und statt dessen die Wahrheiten, die er aus der Bibel gelernt hatte, an andere weiterzugeben.

Allerede 1756 var Eyben rejst til det württembergske hof som dansk gesandt under Syvårskrigen.
Schon 1756 war Eyben im Vorfeld des Siebenjährigen Krieges als Gesandter Dänemarks an den Herzoglich Württembergischen Hof gereist.

16 Hof van Cassatie besluttede derfor at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
16 Der Hof van Cassatie hat daher das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:

Den 7. maj iværksatte Newman og BATI appel mod denne dom for hof van beroep te Antwerpen, som besluttede at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Am 7. Mai 2001 legten Newman und BATI Rechtsmittel gegen dieses Urteil beim Hof van beroep Antwerpen ein, der beschloss, dem Gerichtshof die folgenden Fragen vorzulegen:

»Cour d'appel« eller »hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger
im Falle des Antragstellers bei der Cour d’appel oder beim Hof van beroep,

18 Den 7. maj 2001 iværksatte sagsøgerne i hovedsagen appel mod denne dom for hof van beroep te Antwerpen.
18 Am 7. Mai 2001 legten die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens Rechtsmittel gegen das Urteil beim Hof van Beroep Antwerpen ein.

16 Endvidere må det understreges dels, at artikel 7 i direktiv 2003/88 ikke indgår blandt de bestemmelser, som det ifølge direktivet udtrykkeligt er muligt at fravige (jf. dom Schultz-Hoff m.fl., EU:C:2009:18, præmis 24), dels, at dette direktiv anser retten til årlig ferie og retten til betaling heraf for to dele af samme rettighed.
16 Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass zum einen Art. 7 der Richtlinie 2003/88 nicht zu den Vorschriften gehört, von denen die Richtlinie ausdrücklich Abweichungen zulässt (vgl. Urteil Schultz-Hoff u. a., EU:C:2009:18, Rn. 24), und dass zum anderen diese Richtlinie die Ansprüche auf Jahresurlaub und auf Bezahlung während des Urlaubs als zwei Aspekte eines einzigen Anspruchs behandelt.

På baggrund af striden i den belgiske retspraksis og retsteori om, hvorvidt den belgiske lovgivning overholder mindstestandarderne for prøvelse i særlige tilfælde som omhandlet i tvangsfuldbyrdelsesforordningens artikel 19 – navnlig når debitor er blevet dømt ved en udeblivelsesdom, og den frist, som er fastsat i belgisk lovgivning for indgivelse af appel mod udeblivelsesdomme, er udløbet – besluttede Hof van Beroep te Antwerpen at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Angesichts des in der belgischen Rechtsprechung und Rechtslehre herrschenden Meinungsstreits über die Frage, ob das belgische Recht den Mindestvorschriften für eine Überprüfung in Ausnahmefällen in Art. 19 der EVT‐Verordnung entspricht – insbesondere in Fällen wie dem vorliegenden, in denen der Schuldner durch Versäumnisurteil verurteilt wurde und die Frist zur Einlegung der nach belgischem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe gegen Versäumnisurteile abgelaufen ist –, hat der Hof van Beroep te Antwerpen beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof die folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:

30 På denne baggrund besluttede hof van beroep te Antwerpen at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
30 Unter diesen Umständen hat der Hof van beroep te Antwerpen das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:

26 Paa baggrund af det ovenstaaende foreslaar jeg Domstolen at besvare det af Hof van Cassatie, Belgien, stillede spoergsmaal saaledes:
26 Demgemäß schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorabentscheidungsfrage des belgischen Hof van Cassatie wie folgt zu beantworten:

Han blev uddannet på den private skuespillerskole Tsarens Hof i 1987 og har siden været tilknyttet teatrene Får302, Dr. Dante, Mungo Park og Østre Gasværk Teater.
Anschließend trat er bei verschiedenen dänischen Theatern auf, wie unterem im Får302, Dr. Dante, Mungo Park und im Østre Gasværk Teater.

Nu kom Hoff stormende ind gennem dørene og hen ad midtergangen, og han var ikke alene.
Jetzt schritt Hoff geschäftig durch die Türen und den Gang hinunter, und er war nicht allein.

A5-0156/2002 af Hoff for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad (KOM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)).
den Bericht (A5-0156/2002) von Frau Hoff im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Mitteilung der Kommission an den Rat über die Europäische Union und das Kaliningrader Gebiet (KOM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)).

Det bemærkes, at det i loven ikke er præciseret, om det drejer sig om relativ ugyldighed eller absolut ugyldighed, og at der ligeledes hersker uenighed blandt de belgiske dommere herom, jf. f.eks. dom afsagt af Hof van Beroep te Antwerpen den 31.10.2005, Rechtskundig Weekblad 2007-08, nr. 22 af 26.1.2008, hvori domstolen fastslog, at det drejede sig om absolut ugyldighed, samt dom afsagt af Hof van Beroep te Gent den 21.2.2007, Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, s. 369, hvori domstolen udtalte sig til fordel for den relative ugyldighed.
Oktober 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, Nr. 22, 26.1.2008), in dem dieses Gericht die Auffassung vertritt, dass es sich um absolute Nichtigkeit handele, und das Urteil des Hof van Beroep te Gent vom 21. Februar 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, S. 369), in dem dieses Gericht meint, dass es um relative Nichtigkeit gehe.

Jeg har ingen intention om at glemme en fornærmelse mod hoffets ambassadør.
Ich beabsichtigte nicht, die Beleidigung eines Botschafters zu ignorieren.

Ludvig støttede i stor stil pengekredsløbet ved at brugte store summer på krige, hoffet, kunst og kultur.
Ludwig förderte enorm den Geldkreislauf, indem er große Summen für seine Kriege, für das Hofleben, Kunst und Kultur ausgab.

Eksperter bekræfter, at den globale mængde disponibel olie siden 2000 har været jævnt faldende (sml. f.eks.: Jörg Schindler og Werner Zittel, „Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit“, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Oktober 2000; Colin Campbell og Jean Laherre, „The end of cheap oil“, March 1998; Basler P rognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT Nr. 4, 29. Oktober 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Geneve; L.B.
Experten bestätigen, dass die globale Verfügbarkeit von Erdöl seit dem Jahr 2000 stetig rückgängig ist (vgl. z.B.: Jörg Schindler und Werner Zittel, „Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit“, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Oktober 2000; Colin Campbell und Jean Laherre, „The end of cheap oil?“, March 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT Nr. 4, 29. Oktober 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genf; L.B.

Hof vanCassatie van België
Hof van Cassatie van België (Belgien)

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 17. december 2015 — Imtech Marine Belgium NV mod Radio Hellenic SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van beroep te Antwerpen — Belgien)
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 17. Dezember 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen — Belgien) — Imtech Marine Belgium NV/Radio Hellenic SA

Fra sommeren 1719 til november 1720 var han i Stuttgart og medvirkede ved en rekke musikalske arrangementer, men ved hoffet i Württemberg foretrak man italienske musikere, og Keiser fik ikke fast stilling her.
Von Sommer 1719 bis November 1720 ist er in Stuttgart nachweisbar, wo er bei zahlreichen musikalischen Veranstaltungen mitwirkte, aber keine Anstellung finden konnte, da man am württembergischen Hof italienische Musiker bevorzugte.