Hofburg oor Duits

Hofburg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hofburg

Noun

For to måneder siden var jeg i Østrig, hvor jeg talte på Hofburg-paladset i Wien om faren for islamisering i Europa.
Vor zwei Monaten war ich in Österreich; dort sprach ich in der Wiener Hofburg über die Bedrohung durch die Islamisierung Europas.

voorbeelde

På grund af deres morganatiske ægteskab blev Sophie og Franz Ferdinand nægtet en statsbegravelse og blev efter at have ligget på lit de parade i Hofburg begravet ved Schloss Artstetten i Niederösterreich.
Wegen ihrer morganatischen Ehe wurden Sophie und Franz Ferdinand unter Verwehrung eines Staatsbegräbnisses nach der Aufbahrung in der Hofburg im Schloss Artstetten in Niederösterreich beigesetzt.

Den portugisiske premierminister fortalte på Det Europæiske Råds møde i Wien på det historiske sted, Hofburg, hvor Wienerkongressen afholdtes, at Talleyrand engang på spørgsmålet om, hvor længe Wienerkongressen varede, svarede: det sidste kvarter.
Der portugiesische Ministerpräsident hat beim Europäischen Rat in Wien, an dem historischen Ort des Wiener Kongresses in der Hofburg, darauf hingewiesen, daß Talleyrand einmal auf die Frage, wie lange der Wiener Kongreß gedauert habe, gesagt hat: die letzte Viertelstunde.

Tre dage senere befandt han sig midt i Wien, nærmere bestemt på Hofburg-paladsets balkon, klædt i uniform.
Drei Tage später befand er sich mitten in Wien, in Uniform auf dem Balkon der Neuen Burg.

Men se også Wiener Staatsoper, Hofburg, kejserens residens, Kärntner Straße, der er den mest trafikere gågade i Østrig, kendte konditorer og hoteller samt den pragtfulde Ringstraße (Ringgaden), som omkranser bymidten.
Im 1. Bezirk befinden sich zudem die Staatsoper, die Hofburg (Stadtresidenz der Kaiser), die Kärntner Straße (die am stärksten frequentierte Fußgängerzone Österreichs), bekannte Hotels und Konditoreien und die prunkvolle Ringstraße, die die Altstadt umgibt.

Attentatet i Sarajevo var således ikke umiddelbart udløser af yderligere skridt i Wien, men blev af Østrig-Ungarn efter nogen tøven på Hofburg og konsultationer i Berlin til sidst brugt som anledning til at iværksætte en regionalt afgrænset krig mod Serbien.
Das Attentat von Sarajevo wurde von Österreich-Ungarn, nach einigem Zögern seitens der Hofburg und nach Konsultationen in Berlin, schließlich als Begründung für einen vorerst regional geplanten Militärschlag gegen Serbien benutzt.

For to måneder siden var jeg i Østrig, hvor jeg talte på Hofburg-paladset i Wien om faren for islamisering i Europa.
Vor zwei Monaten war ich in Österreich; dort sprach ich in der Wiener Hofburg über die Bedrohung durch die Islamisierung Europas.

Jeg glæder mig til at se dig på Hofburg.
Ich freue mich darauf, dich wieder auf der Hofburg zu sehen.