Kahyt oor Duits

Kahyt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kabine

naamwoord

Wohn-, Aufenthalts- oder Schlafraum eines Schiffes

Gå ind i din kahyt og bliv der.
Geh in deine Kabine und rühr dich nicht.

kahyt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kabine

naamwoord vroulike

Gå ind i din kahyt og bliv der.
Geh in deine Kabine und rühr dich nicht.

Kajüte

naamwoord vroulike

Hans træsko klaprede larmende, mens han løb hen mod den hvide kahyt bagest på båden.
Seine Holzschuhe klapperten laut, als er zu der weißen Kajüte weiter hinten lief.

Koje

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hvad gjorde du, da du opdagede, at Jennifer var sammen med to ukendte mænd inde i den kahyt?”
Was hast du getan, nachdem du entdeckt hast, dass Jennifer zusammen mit zwei unbekannten Männern in dieser Kabine war?

Ifølge Malta fortolkes den aktivitet, der er omhandlet i betragtning 19, litra a), herunder navnlig fortæring eller brug om bord, således at den omfatter alle indtægter fra varer og tjenesteydelser, som sælges til passagerer, der stadig har en kahyt om bord, så længe skibets indtægter hovedsagelig stammer fra de traditionelle skibsfartsindtægter.
Nach Auffassung Maltas wird die in Erwägungsgrund 19 Buchstabe a beschriebene Tätigkeit, insbesondere der Verbrauch oder die Verwendung an Bord, so ausgelegt, dass sie alle Einnahmen aus Waren und Dienstleistungen umfasst, die an Fahrgäste verkauft werden, die noch über eine Kabine an Bord verfügen, solange die Einnahmen aus dem traditionellen Seeverkehrsgeschäft den Großteil der Einnahmen des Schiffes ausmachen.

Hun sad bag rattet, og det betød, at hun havde ryggen til resten af kahytten.
Sie saß hinter dem Steuerrad, was bedeutete, dass sie der restlichen Kabine den Rücken zuwandte.

håndbagage: bagage, som passageren har i sin kahyt eller på anden måde har i besiddelse, i forvaring eller til rådighed
Kabinengepäck bedeutet Gepäck, das der Reisende in seiner Kabine oder sonst in seinem Besitz, seiner Obhut oder unter seiner Aufsicht hat

Helmer rejste sig for at gå ind i Bagers kahyt med kaffen.
Helmer stand auf und ging mit Kaffee in Bagers Kajüte.

i tilfælde af overnatning reduceres dagpengene med 30 %, hvis overnatningen er inkluderet i transportprisen (rejse om natten med skib, køjeplads eller kahyt, med jernbane eller fly), og med 50 %, når en organisation uden for centret står for overnatningen på stedet.
im Falle einer Übernachtung wird das Tagegeld um 30 %, wenn die Übernachtung im Fahrpreis (nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder Flugzeug) inbegriffen ist, und um 50 %, wenn eine andere Einrichtung für die Übernachtung sorgt, gekürzt.

For fartøjer med kahytter uden automatiske sprinkleranlæg, vægges afslutning mellem kahytter: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2010
Auf Kabinenschiffen ohne Sprinkleranlage, Enden der Wände zwischen Kabinen: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010

(3) Skillevægge mellem kahytter, mellem kahytter og gange samt lodrette skillevægge, der adskiller saloner, jf. stk. 10, skal opfylde kravene for klasse B15, dog klasse B0 for rum med sprinkleranlæg.
(3) Wände von Kabinen untereinander, Wände zwischen Kabinen und Gängen und senkrechte Trennflächen von Fahrgastbereichen nach Nummer 10 müssen dem Typ B15, bei Räumen mit Druckwassersprühanlagen dem Typ B0 entsprechen.

Jeg tog i dørgrebet på den forreste kahyt.
Ich griff die Klinke der vordersten Kabine.

Mange havde våde øjne, da de kom ud fra hans kahyt.
Viele hatten Tränen in den Augen, als sie aus der Kajüte herauskamen.

I hver kahyt skal der være opslået forholdsregler for passagerer samt en forenklet sikkerhedsplan, der kun omfatter oplysningerne i stk. 2, litra a) til f).
In jeder Kabine müssen sich Verhaltensregeln für Fahrgäste sowie ein gekürzter Sicherheitsplan, der nur die Angaben nach Nummer 2 Buchstaben a bis f enthält, befinden.

Men det var ikke kun den nat, Akab i kahyttens ensomhed grublede over sine kort.
Aber nicht nur in dieser einen Nacht saß Ahab einsam in seiner Kajüte und brütete über seinen Karten.

3.1.2 I tilfælde af omdannelse af et fartøj med kahytter til et fartøj til endagsture skal alle nye dele fuldt ud være i overensstemmelse med de nuværende krav.
3.1.2 Bei dem Umbau eines Kabinenschiffes in ein Tagesausflugsschiff müssen alle neuen Teile den aktuellen Vorschriften vollständig entsprechen.

Septa Lemore havde en kahyt for sig selv og ligeledes Haldon.
Septa Lemore hatte ihre eigene und Haldon ebenfalls.

To kahytter derfra lå Anawak på siden, iført T-shirt.
Zwei Kabinen weiter ruhte Anawak auf der Seite, bekleidet mit einem T-Shirt.

b) Døre til kahytter skal være udført således, at de til hver en tid også kan låses op udefra.
b) Kabinentüren müssen so beschaffen sein, dass sie jederzeit auch von der Außenseite aufgeschlossen werden können.

Vores kahytter var meget trange, og skibsdækket var som regel overskyllet af vand.
Unsere Kajüten waren äußerst beengt, und das Deck stand gewöhnlich unter Wasser.

Men i otte af tolv timer lå denne stædige canadier i sin kahyt og læste eller sov.
Aber der starrköpfige Canadier brachte von zwölf Stunden acht mit Lesen oder Schlafen in seiner Cabine zu.

"håndbagage": bagage, som passageren har i sin kahyt eller på anden måde har i besiddelse, i forvaring eller til rådighed.
"Kabinengepäck" bedeutet Gepäck, das der Reisende in seiner Kabine oder sonst in seinem Besitz, seiner Obhut oder unter seiner Aufsicht hat.

Nu, hvor han sad alene i sin kahyt, var han næsten sikker på det.
Jetzt, allein in seiner Kammer, war er dessen fast sicher.

For fartøjer med kahytter med op til 50 køjer og for fartøjer til endagsudflugter med højst 50 tilladte passagerer: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2045
Für Kabinenschiffe mit 50 oder weniger Schlafplätzen, und für Tagesausflugsschiffe mit 50 oder weniger Fahrgästen: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045

Kahytter uden et vindue, der kan åbnes, skal være forbundet med et ventilationssystem.
Kabinen, die nicht über ein zu öffnendes Fenster verfügen, müssen an eine Lüftungsanlage angeschlossen sein.

Jeg kan ikke komme ned til det dæk, hvor vores kahytter er.
Ich kann nicht mehr nach unten, auf das Deck, auf dem unsere Kabinen sind.

For fartøjer med kahytter med højst 50 køjer og for fartøjer til endagsudflugter: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2045
Für Kabinenschiffe mit 50 oder weniger Schlafplätzen und für Tagesausflugsschiffe: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045