kagerulle oor Duits

kagerulle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nudelholz

Plus kagerulle gjort mig føler kinda dårligt om mig selv.
Zudem hat das Nudelholz dazu geführt, dass ich mich nicht so wohl mit mir fühle.

Kagerulle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nudelholz

naamwoord

Küchenuntensil

Plus kagerulle gjort mig føler kinda dårligt om mig selv.
Zudem hat das Nudelholz dazu geführt, dass ich mich nicht so wohl mit mir fühle.

voorbeelde

Rivejern, råkostjern og pressere, kageruller og brætter til kagedej, holdere/stativere til mad og gryder, hakkebrætter, spande, grillstativer og afkølingsbakker
Reiben, Hobel, Pressen, Pressen für Lebensmittel, Nudelhölzer und Teigbretter, Ablagen/Ständer für Lebensmittel und Kochtöpfe, Schneidbretter, Eimer, Röstgitter und Abkühltabletts

Buksepressere, skraldespande, kageruller, vandkander, spredere til vandkander, saltbøsser, ikke fremstillet af ædle metaller, skohorn, sigter (husholdningsredskaber), krydderisæt, ikke-elektriske citronpressere, tefiltre, tedåser og teæg, teservice og tepotter, alle fremstillet af materialer, der ikke omfatter ædle metaller, anordninger, der holder formen på slips, toilettasker
Hosenpressen, Abfalleimer, Nudelhölzer, Gießkannen, Sprühköpfe für Gießkannen, Salzstreuer, nicht aus Edelmetall, Schuhanzieher, Seiher (Haushaltsgeräte), Gewürzsets, nicht elektrische Zitronenpressen, Teesiebe, -büchsen und -eier, Teeservice und Teekannen, alle nicht aus Edelmetall, Vorrichtungen zur Erhaltung der Form von Krawatten, Kulturbeutel, nämlich Waschtaschen

Jeg var ude af stand til at forestille mig, hvad folk dog havde brugt stegepande eller kagerulle til.
Ich konnte mir nicht denken, wozu Menschen je eine Eisenpfanne oder ein Nudelholz gebraucht hatten.

Det er ikke tilladt at anvende andre typer forarbejdning til fremstilling af »Pizza Napoletana«, især ikke anvendelse af kagerulle og/eller mekaniske pressere.
Für die Zubereitung der „Pizza Napoletana“ g.t.S. sind keine anderen Zubereitungsarten zulässig, insbesondere nicht die Verwendung einer Teigrolle und/oder einer Scheibenmaschine vom Typ mechanische Presse.

Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), Grydesæt, Køkkenforme, Ikke-elektrisk kogegrej, Kageruller, Kamme og svampe, Børster, Børstenbindermateriale, Redskaber til rengøringsformål, Ståluld, Glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug), Glasvarer, Porcelæn og lertøj
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Küchengeschirr, Formen für die Küche, Kochgeräte, nicht elektrisch, Nudelhölzer, Kämme und Schwämme, Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln), Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas), Glaswaren, Porzellan und Steingut

Bordservice, kogegrej og beholdere, salatslynger, dressingrystere, hvidløgspressere, krydderihakkejern (manuelle), pastatænger, dryppeskeer og blandeskeer, spatler, rivejern, piskeris, proptrækkere, flaskeåbnere, saftpressere (manuelle), dørslag, stænklåg, silikonebørster, dejpensler, bagepensler, kageruller, potageskeer, pastaskeer, dejskrabere, fisketænger, knivblokke, proptrækkere, blødgøringsmidler, kartoffelmosere, teæg, sier, isportionsskeer, skummeskeer, skrabere til husholdningsbrug
Tafelgeschirr, Kochgeräte und Behälter, Salatschleudern, Dressing-Mixbecher, Knoblauchpressen, Kräuterzerhacker (handbetätigt), Nudelzangen, Schöpf- und Mixlöffel, Spachtel, Reiben, Schneebesen, Weinflaschenöffner, Flaschenöffner, Entsafter (handbetätigt), Seiher, Spritzschutzdeckel, Silikonpinsel, Gebäckpinsel, Backpinsel, Nudelhölzer, Küchenschöpfkellen, Nudellöffel, Teigschaber, Fischgrätenpinzetten, Messerblöcke, Korkenzieher, Klopfer, Kartoffelstampfer, Tee-Eier, Siebe, Eis- Portionierer, Schaumlöffel, Schaber für Haushaltszwecke

Bakker, Kageruller, Bordservice
Tabletts, Nudelhölzer, Tafelgeschirr und -besteck

Tilbehør til bagning, Nemlig skåle til bagning, Bagehandsker, Kageruller
Backzubehör, nämlich Backschüsseln, Backhandschuhe, Teigrollen

Nogle ideologier søger sågar at få kvinder til at mene, at pligter i hjemmet begrænser udviklingen af deres fulde potentiale, og både kvinder og mænd fristes til at ringeagte hjemmets vigtige hverdagsaspekter – og på den måde går vores kageruller og kosteskafter tabt.
Manche Ideologien wollen der Frau gar weismachen, dass häusliche Pflichten sie in ihrem vollen Potenzial einschränken, und sowohl Frauen als auch Männer sind versucht, die wichtigen, alltäglichen Kleinigkeiten, die so typisch für das Familienleben sind, gering zu schätzen – und somit büßen wir Nudelholz und Besen ein.

Plus kagerulle gjort mig føler kinda dårligt om mig selv.
Zudem hat das Nudelholz dazu geführt, dass ich mich nicht so wohl mit mir fühle.

Ændring: Ved tilberedningen af findelt flæskesvær rulles den friske flæskesvær uden skind med en kagerulle på en træplade ...
Änderung: „Bei der Zubereitung der zerkleinerten Grieben werden die frischen, schwartenfreien Grieben so lange...“

Jeg forsøgte at lave noget bedre, men Kok jagtede mig ud af køkkenet med en kagerulle.
Ich habe versucht, dir was Besseres zu machen, aber die Köchin hat mich mit dem Nudelholz aus der Küche gejagt.

Kageudstikkere, Paletknive, Kageruller, Sprøjtedyser
Plätzchen-, Keksausstechformen, Teigschaber, Teigroller, Spritzdüsen

Hvordan skulle man f.eks. kunne servere te med en kagerulle, et måltid med en saltbøsse eller spaghetti med en kaffekande?
B. möglich sein, Tee mit einer Teigrolle zu servieren, Speisen in einem Salzstreuer zu reichen oder eine Kaffeekanne zum Servieren von Spaghetti zu verwenden?

Dryppeskeer, blandeskeer, kageruller, skærebrætter, æggebægre, gummihandsker til husholdningsbrug, forme til madlavning, småkageskærere
Bratenlöffel, Mixlöffel, Nudelhölzer, Schneidebretter, Eierbecher, Gummihandschuhe für Haushaltszwecke, Küchenformen, Ausstechformen

Glasvarer, porcelæn og keramik, ikke indeholdt i andre klasser, husholdnings- køkkenredskaber, nemlig dørslag, opbevaringskrukker til husholdningsbrug, ikke af metal, blandeskåle, salatskåle, hånddrevne kværne, kageruller, rivejern til husholdningsbrug, grøntsagsmosere, serveringsbakker, hvidløgspressere, piskeris, tallerkentørrestativer, stativer til opvask, skåle, tallerkener, kopper og krus, skærebrætter, serveringsskeer, hulskeer, venderedskaber, potageskeer, serveringsøser, redskaber til servering af spaghetti, serveringsredskaber, trefødder, bakker, ikke-elektriske saftpressere samt brødkasser
Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind. Haushalts- oder Küchengeräte, nämlich Seiher, Aufbewahrungsdosen für den Haushalt, nicht aus Metall, Mixschüsseln, Salatschüsseln, handbetriebene Mahlwerke, Nudelhölzer, Reiben für Haushaltszwecke, Gemüsepüriergeräte, Serviertabletts, Knoblauchpressen, Schneebesen, Geschirrtrockenregale, Abtropfständer, Schalen, Schüsseln/Teller, Tassen und Becher, Schneidunterlagen, Servierlöffel, geschlitzte Löffel, Wender, Küchenschöpfkellen, Servierkellen, Spaghettiservierbesteck, Serviervorrichtungen für Speisen, Schüsseluntersetzer, Tabletts, nicht elektrische Entsafter und Brotdosen

Kageruller og brætter til kagedej
Nudelhölzer und Teigbretter

– klasse 21: »dryppeskeer, ikke-elektriske blendere, oplukkere, børster til madlavning, keramik til husholdningsformål, kaffemølller, kaffeperkolatorer, dekorationsposer til brug for konditorer, forme til madlavning, stegespid, kogegrej, proptrækkere, pressemaskiner til næringsmidler, tragte, rivejern, sigter, isspande, isterningsforme, køkkenbeholdere, røremaskiner, køkkenredskaber, møller til husholdningsbrug, blandemaskiner, blandeskeer, nudelmaskiner, dyser, peber- og saltkværne, pipetter, kander, potter, kageruller, bordservice, spatler, vandspredere, teæg, tedåser, tefiltre, teservice, bakker, vakuumflasker og pipetter til vinsmagning; beholdere til opbevaring af næringsmidler, glasvarer, porcelæn og keramik«
– Klasse 21: „Bratenlöffel, nicht elektrische Mixer, Flaschenöffner, Bürsten zum Kochen, Keramikerzeugnisse für den Haushalt, Kaffeemühlen, Kaffeeperkolatoren, Dekorierbeutel für Konditoren, Küchenformen, Bratspieße, Küchenutensilien, Korkenzieher, Lebensmittelpressen, Trichter, Reiben, Grillplatten, Eiskübel, Formen für Eiswürfel, Küchengefäße, Küchenmixer, Küchengeräte, Mühlen für Haushaltszwecke, Mixmaschinen, Mixlöffel, Nudelmaschinen, Tüllen, Pfeffer- und Salzmühlen, Pipetten, Krüge, Töpfe, Nudelhölzer, Tafelservices, Spachtel, Sprüher, Tee-Eier, Teebüchsen, Teeaufbrüher, Teeservices, Tabletts, Thermosflaschen und Weinprüfer; Vorratsbehälter für Lebensmittel, Glaswaren, Porzellan und Steingut“;

Den ældste, Mathilde, var bevæbnet med en bastant kagerulle.
Die ältere, Mathilde, war bewaffnet mit einem soliden Nudelholz.

– undersøgelsen omfatter varer, der ikke har de samme fysiske, tekniske eller kemiske karakteristika, og som ikke har et fælles formål, uanset hvordan formålet defineres (f.eks. tekander og kageruller).
– die Untersuchung habe sich auf Waren bezogen, die nicht die gleichen materiellen, technischen oder chemischen Eigenschaften und keinen wie auch immer definierten gemeinsamen Zweck hätten (z. B. Teekannen und Teigrollen).

Husholdningsredskaber, nemlig venderedskaber, spatler, dryppeskeer, blandeskeer, gafler til servering af pasta, pensler til dej, kageruller, serveringsskeer, anrettergafler, serveringstænger, hulskeer
Haushaltsartikel, nämlich Wender, Spatel, Bratenlöffel, Mixlöffel, Serviergabeln für Teigwaren, Gebäckpinsel, Nudelhölzer, Servierlöffel, Serviergabeln, Servierzangen, geschlitzte Löffel

Fuglebure, foderbrætter, mejsekugleholdere, havehandsker, grillhandsker, håndklædeholdere, håndklædestænger og -ringe, kageruller, krukker, lyseslukkere, lysestager, lyseholdere, menukortholdere, neglebørster, nipsting af porcelæn, oplukkere (køkkenredskaber), salt- og peberbøsser, hånddrevne salt- og peberkværne, potter, proptrækkere
Vogelbauer [Vogelkäfige], Futterbretter, Futterkugelhalter, Gartenhandschuhe, Grillhandschuhe, Handtuchhalter, Handtuchstangen und -ringe, Teigroller, Kannen und Krüge, Kerzenauslöscher, Leuchter, Kerzenhalter, Speisekartenhalter, Nagelbürsten, Chinaporzellan, Flaschenöffner (Küchengeräte), Salz- und Pfefferstreuer, handbetätigte Salz- und Pfeffermühlen, Töpfe, Korkenzieher

Bageredskaber, nemlig bageplader, kageforme, bageplader, muffinsforme, melsigter, kageruller
Backgeschirr, nämlich Backschüsseln, Kuchenformen, Backbleche, Muffinformen, Mehlsiebe, Nudelhölzer

Husholdnings- og køkkenredskaber, nemlig bageredskaber, gryder, pander, kopper, krus, dørslag til husholdningsbrug, glasvarer til drikke, røreskeer, kageruller, portionsskeer, røreskeer til drikke, røreskeer til kaffe, venderedskaber, tænger, piskeris, spatler, citronpressere, kander, kaffemålere, teæg, ikke af ædle metaller
Haushalts- und Küchengeräte, nämlich Backgeschirr, Töpfe, Pfannen, Tassen, Becher, Seiher für Haushaltszwecke, Glaswaren für Getränke, Mixlöffel, Nudelhölzer, Schöpfer, Getränkerührer, Kaffeerührer, Wender, Zangen, Schneebesen, Schläger Spatel, Zitronenpressen, Krüge, Kaffeemaßlöffel, Teeeier, nicht aus Edelmetall

Ingen andre typer forarbejdning til fremstilling af »Pizza Napoletana« er tilladt, og hverken kagerulle og/eller mekaniske pressere må anvendes.
Für die Zubereitung der „Pizza Napoletana“ STG sind keine anderen Zubereitungsarten zulässig, insbesondere nicht die Verwendung einer Teigrolle und/oder einer Scheibenmaschine vom Typ mechanische Presse.