kagle oor Duits

kagle

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gackern

werkwoord

Har du hørt nogen kagle?
Hast du jemand gackern gehört?

voorbeelde

Dér ligger jeg så, med ansigtet i en pøl af mit eget blod, og hører hendes kaglende latter.
Blinzelnd liege ich am Boden, in einer Lache meines eigenen Blutes, und höre ihr abfälliges Gelächter.

Har du hørt nogen kagle?
Hast du jemand gackern gehört?

Du kan vælge kaglende kyllinger, eller gal ged.
Und du die heiteren Hühner oder die zahmen Ziegen.

Døren til Ethans værelse var lukket, men jeg kunne høre svage dunk og kaglende latter bag døren.
Ethans Zimmertür war geschlossen, aber ich konnte durch das Holz gedämpftes Rumpeln und ein gackerndes Lachen hören.

Hvis min elendige bror skulle vinde, vil hønsene her igen kagle om hvordan mit mod inspirerede dem.
Sollte mein erbärmlicher Bruder doch irgendwie gewinnen, würden diese Hennen zu ihren Hähnen zurückkehren und auftrumpfen, wie mein Mut sie angespornt hätte und ihre Seele erhoben hat.

Som svar udstødte hans moster en kaglende latter og spurgte ham om han havde forstand på kloakker.
Als Antwort keckerte seine Tante seltsam und fragte ihn, ob er etwas vom Klempnern verstehe.

Som en flok kaglende fugle!
Wie schimpfende Vögel.

En ny flok journalister sværmer forbi, hvinende og kaglende som fugleflokke på jagt efter føde.
Ein Schwarm Journalisten zieht draußen vorbei, schnatternd und kreischend wie die Zugvögel.

Journalistgribbene strømmer til, nogle af dem kagler allerede løs på svensk, dansk og tilmed engelsk.
Weitere Pressegeier kommen angeflogen, und die ersten reden schon Schwedisch, Dänisch, ja sogar Englisch.

Høns spankulerede kaglende rundt i staldene, og vognportene og skurene var overgroet med græs.
Hühner gackerten und stolzierten in den Ställen herum, Schuppen und Scheunen waren mit Gras überwuchert.

Beklager, men I kagler løs om jobbet, mens jeg intet ved.
Was glaubst du, wie ich mich fühle, wenn ich euch beiden bei eurem Klick-Klack über die Arbeit zuhöre und du mir nichts sagst.

Hun lo kaglende ad ham som en heks. ”FUCK dig!”
Sie lachte ihm gellend ins Gesicht, wie eine Hexe. »Du kannst mich mal!

De ville bestemt ikke vinde nogen skønhedskonkurrencer, og deres kaldelyde er skiftevis blevet beskrevet som skrig, kaglen, grynten, kvækken og hvæsen.
Ganz sicher werden sie nie einen Schönheitswettbewerb gewinnen, und ihre Rufe wurden verschiedentlich als Kreischen, Gackern, Grunzen, Krächzen oder Zischen beschrieben.

De så små vildkatte, større losser og kæmpemæssige hulebjørne, og de hørte hyænernes kaglende latter.
Sie sahen kleine Wildkatzen, größere Luchse und riesige Höhlenlöwen und hörten das schrille Gelächter von Hyänen.

Når hønen dør – og altså holder op med at kagle – så holder hønens »form« også op med at eksistere.
Wenn das Huhn stirbt und also aufhrt zu gackern , dann hrt auch die “Form” des Huhns auf zu existieren.

Han kunne høre ilden nu, en kaglende lyd som hos en, der ler dybt nede i en arret og tilstoppet hals.
Jetzt konnte er das Feuer hören, ein kicherndes Geräusch, als lachte jemand aus von Narben verstopftem Halse.

Han ville væk fra den kimende klokke, den sindssyge kaglen og den syngende lyd af urværk.
Er wollte weg von der läutenden Glocke, dem wahnsinnigen gackernden Lachen und dem Surren des Uhrwerks.

Omkring benene på os myldrer det med hunde, geder og kaglende høns.
Ständig laufen einem Hunde, Ziegen oder gackernde Hühner vor die Füße.

Der lød en råben inde fra bygningen, fulgt af et kaglende grin og lyden af glas, der blev knust.
Ganz in der Nähe hörte man einen Schrei, gefolgt von einem Lachen und dem munteren Splittern von Glas.

Oliver vidste, at hans fantasi arbejdede på højtryk, men den kaglen var høj.
Oliver wusste, dass seine Fantasie auf Hochtouren lief, aber das Gegacker war wirklich laut.

Forbandede kaglende høne.
Verdammte gackernde Hühner.

Hertil kommer at hyænen ler, kagler og hviner, hvilket minder om en sindssygs latter.
Außerdem lacht und kichert sie wie ein Irrer.

Bicky lo, hvad jeg har til tider set beskrevet som et hult, spottende latter, en slags bitter kagle fra bagsiden af halsen, snarere som en gurgle.
Bicky lachte, was ich manchmal gesehen, wie eine hohle, höhnisches Lachen beschrieben, ein Art bitter gackern von der Rückseite der Kehle, sondern wie ein Gurgeln.

Men pludselig kagler hønemoderen advarende og breder vingerne ud.
Plötzlich lässt die Glucke einen trillernd-schrillen Warnruf ertönen und breitet die Flügel aus.

En eller anden grinede, en skinger, kaglende lyd som fik mig til at fare sammen.
Jemand lachte — ein schrilles, meckerndes Lachen, das mich zusammenzucken ließ.