kaiman oor Duits

kaiman

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kaiman

naamwoord manlike

echte kaimane

voorbeelde

Det var, som om kaimanen forstod, hvad han sagde, for pludselig begyndte den at slå vredt med halen.
Es wirkte fast, als hätte der Kaiman seine Worte verstanden, denn plötzlich begann er, wütend seinen Schwanz zu bewegen.

alligatorer, kaimaner
Alligatoren, Kaimane

Ifølge den morfologiske systematik omfatter krybdyr ordenerne Rhynchocephalia (tuataraer), Squamata (firben og slanger), Chelonia (skildpadder) og Crocodilia (alligatorer, krokodiller, kaimaner og gavialer).
Die Reptilien-Systematik umfasst die Hauptordnungen Rhynchocephalia (Tuataras), Squamata (Eidechsen, Schlangen), Chelonia (Landschildkröten, Wasserschildkröten, Sumpfschildkröten) und Crocodilia (Alligatoren, Krokodile, Kaimane,).

I 2010 blev 20 kaiman-krokodiller importeret til Cypern fra Nederlandene.
Im Jahr 2010 wurden in Zypern 20 Kaimankrokodile aus den Niederlanden eingeführt.

Haler — f.eks. af kaiman (til læder) eller ræv (til pynt til klæder, kraver, boaer osv.), herunder også småhvalers ankerflige
Schwänze — z. B. von Kaimanen (zur Lederherstellung) oder Füchsen (als Besatz von Kleidungsstücken, für Kragen, Boas usw.), umfasst auch Walfluken.

(II) (Und-tagen de arter, der er opført i bilag A) || || alligatorer, kaimaner, krokodiller
(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) || || Krokodile

– Igor er en kaiman, sagde kvinden surt
« »Igor ist ein Kaiman«, erwiderte die Frau mürrisch. »Schon gut.

Man har endog set at sommerfuglen Dryas iulia dristigt har opsuget de salte tårer på en kaiman.
Man hat sogar schon gesehen, wie der kühne Schmetterling der Art Dryas iulia die Tränen eines Kaimans „getrocknet“ hat.

I modsætning til padderne, der har mere eller mindre glat og fugtig hud, har krybdyr en hud, der er beskyttet af skæl (slanger, firben), et skjold (skildpadder) eller benplader i huden (alligatorer, krokodiller og kaimaner).
Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt.

Paa den anden side fremgaar det af et dokument, som Kommissionen har fremlagt under den mundtlige forhandling ( et engelsk afsnit i et notat fra Bundesministerium fuer Umwelt af 4 . september 1986 ), at Washington-konventionens sekretariat var af den opfattelse, at Den Staaende Komité kun havde diskuteret kaimanernes situation, og at der ikke var fastsat en eksportbegraensning for skind af vilde katte, hvorfor indfoersler af disse skind burde afslaas, indtil konklusionen af en undersoegelse paa stedet (" field study ") af disse arter forelaa .
Ausserdem ergibt sich aus einem von der Kommission in der mündlichen Verhandlung zu den Akten gereichten Papier ( englischsprachige Passage in einem Vermerk des BMU vom 4 . September 1986 ), daß das CITES-Sekretariat der Auffassung war, daß, da der ständige Ausschuß nur die Lage der Kaimane erörtert und keinerlei Ausfuhrbegrenzung für Felle freilebender Katzen festgelegt habe, die Einfuhr dieser Felle so lange abgelehnt werden müsse, bis die Ergebnisse der Felduntersuchung (" field study ") bezueglich dieser Arten verfügbar seien .

sort kaiman
Mohrenkaiman

End ikke hulepindsvin, havskildpadder eller kaimaner (en krokodilleart) kan vide sig sikre.
Sogar Stachelschweine, Schildkröten und Kaimane sind vor ihm nicht sicher.

Alligatoridae || || || || alligatorer, kaimaner
Alligatoridae || || || || Alligatoren, Kaimane

Om: Import af kaiman-krokodiller til Cypern
Betrifft: Einfuhr von Kaimankrokodilen in Zypern

bredsnudet kaiman
Breitschnauzenkaiman

Fjenderne — vilde hunde, jaguarer, kaimaner, anakondaer og mennesker — har svært ved at få øje på mine næsebor mellem vandplanterne.
Feinde, wie Wildhunde, Jaguare, Kaimane, Anakondas und Menschen, haben ihre Schwierigkeiten, meine Nasenlöcher zwischen den Wasserpflanzen zu finden.

Melanosuchus niger (I) (Undtagen populationen i Brasilien, der er opført i bilag B, og populationen i Ecuador, som er opført i bilag B, og som er omfattet af en årlig eksportkvote på nul, indtil CITES-sekretariatet og »IUCN/SSC Crocodile Specialist Group« har godkendt en årlig eksport-kvote) || || || sort kaiman
Melanosuchus niger (I) (Ausgenommen die Population Brasiliens, die in Anhang B aufgeführt ist, und die Population Ecuadors, die in Anhang B aufgeführt ist und eine Jahresausfuhrquote von Null hat bis zur Billigung einer jährlichen Ausfuhrquote durch das CITES-Sekretariat und die IUCN/SSC Krokodil-Spezialistengruppe.) || || || Mohrenkaiman