Kaj Munk
Kaj Munk
Kaj oor Duits
Kaj
da
Kaj (drengenavn)
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kai
da
Anlægsplads for skibe
de
Uferbauwerk
Den planlagte investering består i at ombygge den bestående kaj for at øge dennes produktivitet.
Die geplante Investition bestehe in einem Umbau des vorhandenen Kais, um dessen Produktivität zu erhöhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kaj
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kai
Den planlagte investering består i at ombygge den bestående kaj for at øge dennes produktivitet.
Die geplante Investition bestehe in einem Umbau des vorhandenen Kais, um dessen Produktivität zu erhöhen.
Pier
Bare rolig, jeg sejler den tilbage og fortøjrer den ved kajen.
Keine Sorge, ich bringe es zurück und mache es am Pier fest.
Anlegestelle
To ældster stod på kajen og ventede på os, men overfarten tog meget længere tid end normalt.
Zwei Missionare warteten an der Anlegestelle auf uns, aber die Überfahrt dauerte sehr viel länger als gewöhnlich.
Bahnsteig
Wharf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For så vidt som man ved anvendelsen af strøm fra land slipper for emissioner af luftforurenende stoffer fra forbrænding af bunkerfuel om bord på fartøjer, der ligger ved kaj, bidrager en sådan anvendelse til en forbedring af den lokale luftkvalitet i havnebyer.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoEurLex-2 EurLex-2
– Helt oppe på kajen.
Dann möchte ich einen Wegfinden, wie wir sie da rauskriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»fortøjning« : sådanne tjenester i forbindelse med læggen til og fra kaj, herunder forhaling langs kajen, som kræves for sikker drift af et søfartøj i havn eller ad den vandvej, som fører til en havn
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SEuroParl2021 EuroParl2021
For passagerens vedkommende omfatter transporten dog ikke det tidsrum, hvor denne opholder sig på en havnestation eller-terminal eller på kajen eller et andet havneanlæg
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindoj4 oj4
Den planlagte investering består i at ombygge den bestående kaj for at øge dennes produktivitet.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenEurLex-2 EurLex-2
Det tillades herved Tyskland at anvende en reduceret elafgiftssats på elektricitet, der leveres direkte til fartøjer, bortset fra fritidsfartøjer, som ligger ved kaj i havne ("strøm fra land"), forudsat at minimumsafgiftssatserne i henhold til artikel 10 i direktiv 2003/96/EF overholdes.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEurLex-2 EurLex-2
En gammel lagerbygning i nærheden af kajen.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeLiterature Literature
U-1Jerusalem fyldte næsten hele kajen ud for hotellet, men de havde ingen problemer med at lægge til.
Baby, wir können dasLiterature Literature
Ved kaj (liggeplads)
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CO2-emissioner i EU-havne, herunder når skibe ligger ved kaj eller bevæger sig i en havn, bør også være omfattet, navnlig eftersom der findes specifikke foranstaltninger til at reducere eller undgå dem.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istnot-set not-set
n) »skib ved kaj«: et skib, som er sikkert fortøjet eller ankret op i en havn under en medlemsstats jurisdiktion i forbindelse med lastning, losning eller ophold (hotelling), inklusive det tidsrum, hvor der ikke foretages ladningsvirksomhed
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
I forlængelse af den projektsamarbejdsaftale, der blev undertegnet med Djiboutis myndigheder den 1. maj 2018, lejer UNVIM kaj- og fortøjningspladser i Djibouti havn for at have et fast sted til at foretage inspektioner.
Mach die Tür zu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Projekter, som havde mål, der støttede andre politikker end transportpolitikken: renovering af et fodgængerområde mellem havnen og byen Aviles (Asturien, Spanien), bygning af et fiskemarked i havneområdet i A Coruña (Galicien, Spanien), en udvidet kaj, der skulle tiltrække større krydstogtsskibe i havnen i Ermoupoli på øen Syros (De Sydægæiske Øer, Grækenland), en bygning til havnepolitiet i Cadiz (Andalusien, Spanien) og tre marinaer: i Vieste, Puglia, i Ragusa, Sicilien (Italien), og i Chipiona, Andalusien (Spanien).
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
Jeg fik øje på Jim lænede sig ud over brystværnet af kajen.
Was hast du genommen?QED QED
Hun hævede sig op på kajen og fjernede lidt tang, som havde sat sig fast bag øret.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktLiterature Literature
Forberedende arbejde langs kajen, løftes på land til ophugning
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEurlex2019 Eurlex2019
f) CO2-emissioner udledt i havne under en medlemsstats jurisdiktion, mens skibet lå ved kaj
Das ist nur ein verfickter WitzEurLex-2 EurLex-2
I denne skrivelse anførte den franske regering, at skibet ville lægge til kaj (touchée) 50 gange (pr. år).
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannEurLex-2 EurLex-2
(15) Anlægget er ifølge sine tilladelser godkendt til at ophugge maksimalt 12 000 LDT pr. år (6 000 LDT pr. kaj).
Wie stark bist du, Porter?Eurlex2019 Eurlex2019
"skib for anker": et skib, der er i havn eller i et andet område inden for en havns jurisdiktion, men som ikke ligger ved kaj, og som indgår i en grænseflade mellem skib og havn
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertnot-set not-set
Ana så ham forsvinde hen ad kajen uden at vende sig om.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.Literature Literature
Blue Circle lejer Bouri-terminalen - f.eks. for 2 mio USD, de kan enten lade den ligge ubrugt hen ved Tilbury-kajen eller bruge den som BCC-terminal og lukke Wouldham.
Was sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Se, hvis skib endelig lagde til kaj!
Es ist eine von ihnen, nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Læg til ved kajen til højre.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.