kairo oor Duits

kairo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kairo

Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.
Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.

Kairo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kairo

naamwoord onsydig

Die Hauptstadt von Ägypten.

Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.
Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.

voorbeelde

I går hørte vi nyheden om, at 10 000 muslimer gik til angreb på en koptisk kirke i Kairo, hvor ca. 1 000 troende var i færd med at bede.
In einer Meldung von gestern wurde bekannt, dass eine koptische Kirche in Kairo, in der gerade rund 1 000 Gläubige im Gebet versammelt waren, von 10 000 Muslimen gestürmt wurde.

Jeg sagde ja til en hurtig tur til Kairo.
Ich habe mich mit einem kurzen Trip nach Kairo einverstanden erklärt.

Og forlade Kairo så hurtigt som overhovedet muligt.
Und verlasse Kairo so schnell du kannst.

KAPITEL 85 Det Koptiske Museum, Kairo Marcianus overvågede brødrenes arbejde som en beskyttende far.
Kapitel 85 Koptisches Museum, Kairo Marcianus beaufsichtigte wie ein beschützender Vater die Arbeit seiner Brüder.

Sagsøger: Tri Ocean Energy (Kairo, Egypten) (ved P.
Klägerin: Tri Ocean Energy (Kairo, Ägypten) (Prozessbevollmächtigte: P.

Det var i Kairo, at USA's udenrigsminister fremsatte en vigtig udtalelse den 22. juni ved Det Amerikanske Universitet, hvor hun erklærede, at demokrati i Mellemøsten var bedre end stabilitet, hvorved hun - som hun udtrykte det - ændrede 60 års amerikansk politik.
In Kairo traf die US-amerikanische Außenministerin am 22. Juni an der American University übrigens eine wichtige Aussage, als sie erklärte, dass im Nahen Osten Demokratie besser sei als Stabilität, was ihren Worten zufolge einer Kehrtwende nach 60 Jahren amerikanischer Politik gleichkommt.

Den ligger ved saltsøen Timsah, en af Bittersøerne, ved Suezkanalen, midt mellem Port Said i nord og Suez i syd og ca. 120 km fra Kairo.
Sie liegt beim Timsahsee, einem den Bitterseen vorgelagerten Salzsee, am Sueskanal, in der Mitte zwischen Port Said im Norden und Sues im Süden, etwa 120 km von Kairo entfernt.

Hans far rejste sig for at gå. »Og ingen telegrammer fra Kairo om, at du er løbet tør for penge.
Sein Vater stand auf, um zu gehen. »Und kable mir nicht aus Kairo, daß du pleite bist.

Kommissionen holder sig dog til resultaterne fra Kairo, som er grundlaget for vores arbejde.
Die Kommission hält sich jedoch an den Konsens von Kairo, der die Grundlage für ihre Arbeit bildet.

Der var stort bytte til den dygtige opportunist – så naturligvis var Usama bin Munqidh i Kairo.
Gewieften Opportunisten winkte reiche Beute – daher war Usama ibn Munqidh selbstverständlich in Kairo.

der henviser til FN’s internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) i Kairo i september 1994, det handlingsprogram, der blev vedtaget i Kairo, og de efterfølgende slutdokumenter, der blev vedtaget på FN’s særlige Kairo+5-samling om yderligere tiltag for at gennemføre handlingsprogrammet fra 1999,
unter Hinweis auf die Internationale Konferenz der Vereinten Nationen zu Bevölkerung und Entwicklung (ICPD), die im September 1994 in Kairo stattfand, das in Kairo verabschiedete Aktionsprogramm und die Abschlussdokumente der Sondertagung der Vereinten Nationen zum Thema „Kairo+5“ über weitere Maßnahmen zur Umsetzung des im Jahre 1999 verabschiedeten Aktionsprogramms,

der henviser til Euro-Middelhavsmenneskerettighedsnetværkets første konference i Kairo den 26.-27. januar 2006,
unter Hinweis auf die erste Konferenz des Menschenrechtsnetzwerks Europa-Mittelmeer am 26. und 27. Januar 2006 in Kairo,

Disse mekanismer skal sikre, at denne altomfattende euro-afrikanske dialog kan fortsætte på højeste politiske niveau, på ministerniveau og mellem højtplacerede embedsmænd, og det ligger allerede fast, at det andet topmøde skal finde sted i Europa i år 2003, således at der sikres kontinuitet i denne proces, der nu er indledt med det første EU/Afrika-topmøde, topmødet i Kairo.
Diese Mechanismen sollen die Weiterführung des globalen europäisch-afrikanischen Dialogs auf höchster politischer Ebene, auf Ministerebene und der Ebene der hohen Beamten gewährleisten. Es ist bereits vorgesehen, daß der zweite Gipfel im Jahre 2003 in Europa stattfindet, um so die Kontinuität dieses Prozesses zu sichern, der jetzt mit dem ersten Europa-Afrika-Gipfel, dem Gipfel von Kairo, seinen Anfang genommen hat.

Der har været mange fremskridt siden topmødet i Kairo i mange dele af verden, herunder i Den Europæiske Union, men der er stadig lang vej igen, før kvinder og piger sikres fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder, herunder deres ret til kropslig autonomi, seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRSR) og med hensyn til at udrydde seksuel og kønsbaseret vold og skadelig praksis, hvilket er to mål, der skal opfyldes, hvis målene for bæredygtig udvikling skal nås inden 2030.
Seit dem Gipfel von Kairo konnten in vielen Teilen der Welt, auch in der Europäischen Union, zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden; es ist jedoch noch ein weiter Weg, bis gewährleistet ist, dass Frauen und Mädchen die uneingeschränkte Achtung ihrer Grundrechte genießen, einschließlich ihres Rechts auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und damit verbundener Rechte, und bis sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt und schädliche Praktiken der Vergangenheit angehören – zwei Vorgaben, die erfüllt werden müssen, damit die Ziele für nachhaltige Entwicklung spätestens 2030 erreicht werden.

Det er Kommissionens opfattelse, at det hul, der derved vil opstå i UNFPA's centrale budget, i høj grad vil svække denne organisation, som fik mandat af det internationale samfund til at stå for gennemførelsen på verdensplan af det handlingsprogram, som blev enstemmigt vedtaget på FN's verdenskonference om befolkning og udvikling (Kairo, september
Nach Auffassung der Kommission wird die daraus resultierende Lücke im Kernhaushalt des UNFPA diese Organisation schwächen, die von der internationalen Gemeinschaft beauftragt wurde, weltweit das Aktionsprogramm umzusetzen, das auf der internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo, September #) allgemein angenommen wurde

Den iranske regering hylder den revolutionære bølge, der startede i dets eget land i 1979, og som den nu mener spreder sig i hele den arabiske verden, mens den iranske opposition betragter sig selv som igangsætteren af de folkelige masseprotester i Tunis og Kairo.
Das iranische Regime bejubelt die Ankunft der Revolutionswelle, die in ihrem Land 1979 begann und die nun, wie sie glauben, die arabische Welt erfasst, während sich die islamische Opposition als Auslöser der Massenproteste des Volkes in Tunis und Kairo betrachtet.

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen Fra Kairo til Lissabon- et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika, KOM#, og til dokumentet udarbejdet i fællesskab af Kommissionen og Rådets sekretariat Efter Lissabon- En vellykket gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika (SEK
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Von Kairo nach Lissabon- Die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Afrika (KOM#) und auf das Gemeinsame Papier von Kommission und Ratssekretariat Über Lissabon hinaus für eine funktionierende strategische Partnerschaft zwischen der EU und Afrika (SEK

KAPITEL 94 Det Koptiske Museum, Kairo Emily arbejdede ihærdigt med opgaven.
Kapitel 94 Koptisches Museum, Kairo Emily arbeitete sorgfältig.

Rådet støtter fortsat den handlingsplan, der blev vedtaget på den internationale FN-konference i Kairo i 1994 om befolkning og udvikling.
Der Rat unterstützt nach wie vor den Aktionsplan, der auf der von den VN 1994 in Kairo veranstalteten Internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung angenommen wurde.

Et andet meget positivt resultat i denne forbindelse er oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet og dens vellykkede første plenarmøde i Kairo den 12.-15. marts 2005.
Als sehr positiv sind in diesem Zusammenhang die Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM) und deren erste erfolgreiche Plenartagung vom 12. bis 15. März 2005 in Kairo zu bewerten.

om EU-Afrika-topmødet i Kairo
zu dem Gipfeltreffen EU/Afrika in Kairo

(99) Hvad angår påstanden om, at samarbejdet satte Maersk Air i stand til at starte flyvning på ruterne København-Istanbul, København-Kairo og København-Athen, er der intet belæg for, at samarbejdet med SAS var nødvendigt for, at Maersk Air kunne begynde at flyve mellem København og Istanbul, Kairo og Athen.
(99) Was das Argument betrifft, die Kooperation hätte es Maersk Air ermöglicht, den Flugbetrieb auf den Routen Kopenhagen-Istanbul, Kopenhagen-Kairo und Kopenhagen-Athen aufzunehmen, so gibt es keinen Beweis dafür, dass dazu die Zusammenarbeit mit SAS für Maersk Air notwendig war.

Kommissionen er imidlertid ikke klar over det endelige resultat og har anmodet sin delegation i Kairo om yderligere oplysninger.
Jedoch kennt die Kommission nicht den Ausgang der Angelegenheit und hat ihre Delegation in Kairo um weitere Informationen gebeten.

Tiltalte blev sammen med en anden person stillet for domstolen (den strafferetlige domstol i Kairo) den 30. maj 2012.
Der Beklagte und eine weitere Person wurden am 30. Mai 2012 dem Prozessgericht (Strafgericht Kairo) überstellt.

SEAT Fura L bagfra SEAT Fura femdørs Under navnet El Nasr Super Fura blev bilen bygget på licens af NASCO i Kairo, Egypten.
Unter dem Namen El Nasr Super Fura wurde der Wagen in bei NASCO in Kairo (Ägypten) ebenfalls montiert.