Kansler oor Duits
Kansler
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kanzler
de
hoher politischer Beamte
Kansler Jaha har ofret lige så meget, som os andre.
Kanzler Jaha hat genauso viel geopfert wie wir alle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kansler
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kanzler
Vidste du, at Wolsey foreslog dig som kansler?
Weißt du, dass Wolsey dich vorgeschlagen hat zum Kanzler?
Kanzlerin
Er du her som kansler eller min læge?
Bist du als meine Kanzlerin, oder meine Ärztin hier?
Bundeskanzler
Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.
Ich will nächster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werden.
Bundeskanzlerin
For hvad forestiller de sig, når de fører denne kamp mod kansler Merkel?
Wie können sie tatsächlich darüber nachdenken, diesen Kampf gegen Bundeskanzlerin Merkel zu führen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ved denne afgørelse udleverede Kommissionen alle de af sagsøgeren begærede dokumenter, dvs. otte dokumenter fra byen Hamburg og Forbundsrepublikken Tyskland, bortset fra en skrivelse af 15. marts 2000 fra den tyske kansler til formanden for Kommissionen (herefter »skrivelsen fra den tyske kansler«), idet de tyske myndigheder havde modsat sig udleveringen af dette dokument.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannEurLex-2 EurLex-2
Fru formand, mine damer og herrer, da kansler Kohl og Jacques Chirac for nogle måneder siden sendte en skrivelse til Tony Blair, i hvilken de efterlyste mere nærdemokrati, var det som talt ud af mange menneskers hjerte.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEuroparl8 Europarl8
Som tidligere kansler, kender ingen mere til Projekt Exodus end dig.
Auswahl aufhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den østrigske kansler Schüssel sagde ved denne lejlighed følgende: "Hvis vi ikke når frem til et nyt system, vil vi komme op at skændes, når den næste finansielle ramme kommer".
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEuroparl8 Europarl8
Men kansleren er uenig, og dermed er konflikten uløst."
George, hast duGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Den tyske kansler kan føle sig tryg, for takket være hr. Sarkozy vil hendes formandskab for Europa blive en succes!
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEuroparl8 Europarl8
Følgelig blev der givet afslag på aktindsigt i skrivelsen fra den tyske kansler i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), tredje og fjerde led, i forordning nr. 1049/2001.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
Efter at være indsat i dette embede gik Eljakim sammen med statsskriveren Sjebna og kansleren Joa ud for at tale med Rabsjake, der var kommet til Jerusalem med en anselig kampstyrke for at kræve byens overgivelse.
Kommt schon, Mädchenjw2019 jw2019
Hvis nogen politiker, og for den sags skyld den østrigske kansler, bidrager til debatten om de europæiske institutioners funktion, drager det bestemt ikke selve EF-Domstolen som institution i tvivl.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenEuroparl8 Europarl8
Efter dig kansler.
Angriffsgeschwindigkeit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. formand, ærede kolleger, jeg har tre bemærkninger til Spaak-betænkningen, der på en måde bliver en forløber for morgendagens samtale med formand Santer og den østrigske kansler Klima, og hvor vi godkender De Giovanni-beslutningen.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEuroparl8 Europarl8
Efter forslagene fra minister Fischer og kansler Schröder er det i denne uge premierminister Jospin, som har givet sin holdning til kende, nemlig at han ønsker, at EU's fremtid bliver baseret på nationalstaterne.
Was denken die sich als Nächstes aus?Europarl8 Europarl8
Nogle har kritiseret mig for de lykønskninger, jeg sendte til kansler Schüssel.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageEuroparl8 Europarl8
Tjener, hent nye sko til kansleren.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norfolk talte om dig som Kansler af England, inden han gik
Frohe Weihnachtenopensubtitles2 opensubtitles2
Som det allerede er blevet påpeget, fremsatte jeg et ændringsforslag der kan sammenfattes i sloganet "en person, en emissionstilladelse". Det er et forslag fra den tyske professor Lutz, der også bakkes op af kansler Merkel.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEuroparl8 Europarl8
Jeg taler om Schengenaftalen, som sikrer europæernes frie bevægelighed, og som blev gennemført på fem staters initiativ: Frankrig med præsident Mitterrand, Tyskland med kansler Kohl og Beneluxlandene.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEuroparl8 Europarl8
Vores kansler.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den værste del af bilag XV er, at landbrugsloftet fra 2007 bevares i traktaten i 2013. Det er resultatet af en lurvet aftale mellem præsident Chirac og kansler Schröder, som blev godkendt af de andre medlemsstater i København og nu skal indgå i traktaten.
Oberhalb der Kügelchen wirdeine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEuroparl8 Europarl8
Det blev levende illustreret på topmødet for to uger siden, da den ungarske premierminister anmodede om en bail out på 190 mia. EUR til Central- og Østeuropa og med klare ord fik at vide af den tyske kansler, at pengene ikke er der og ikke er på vej.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Den 21. juni i år mødtes den østrigske kansler, Wolfgang Schüssel, med USA's præsident, George Bush, i forbindelse med topmødet mellem EU og USA.
Er hat toll geküsst?not-set not-set
Så aftalen hang i en tråd og afhang af samtalen mellem kansler Merkel og præsident Sarkozy.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEuroparl8 Europarl8
Med hensyn til Berlinpakken nævnte De, hr. kansler, at Det Europæiske Råd i Berlin havde indgået et godt kompromis.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEuroparl8 Europarl8
Hvordan, har kansleren det?
Du hattest RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Min kansler skal med til det møde.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.