Krigserklæring oor Duits

Krigserklæring

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kriegserklärung

noun Noun

Det, der skete i dag, er en krigserklæring mod demokratiet.
Was heute geschah, ist eine Kriegserklärung an die Demokratie.

krigserklæring

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kriegserklärung

Det, der skete i dag, er en krigserklæring mod demokratiet.
Was heute geschah, ist eine Kriegserklärung an die Demokratie.

voorbeelde

Allerede da var der fremsat 14 krigserklæringer af de lande der deltog i denne frygtelige indbyrdes strid.
Die an diesem schrecklichen Konflikt beteiligten Staaten hatten bereits 14 Kriegserklärungen abgegeben.

Krigserklæringen havde fremkaldt en pludselig skyldfølelse i hendes elsker.
Die Kriegserklärung hatte bei ihrem Liebhaber ein plötzliches Aufwallen von Schuldgefühlen zur Folge.

erstatningsansvar ved tab eller skader forårsaget af udbrud af krig (uanset, om der er udsendt krigserklæring eller ej) mellem to eller flere af følgende stater: Det Forenede Kongerige, Amerikas Forenede Stater, Frankrig, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina
Haftung für Schäden durch Verlust oder Ausgaben aufgrund Ausbruch eines Krieges (mit oder ohne Kriegserklärung) zwischen beliebigen der folgenden Staaten: Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von Amerika, Frankreich, Russische Föderation und Volksrepublik China;

EU-betænkningen om EU's FUSP er en generel krigserklæring fra EU's imperialistiske centrum mod folket.
Der EU-Bericht über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ist ein Aufruf zu einem breiten Krieg gegen die Bevölkerung durch das imperialistische Zentrum der EU.

I alles øjne var dette en krigserklæring mellem de to lande.
Das war in den Augen aller eine Kriegserklärung zwischen den zwei Königreichen.

Indtil da ser jeg enhver indtrængen som en krigserklæring.
In der Zwischenzeit werte ich jegliches Eindringen als Kriegserklärung.

Først Pearl Harbor og derefter krigserklæringen mellem Tyskland/ Italien og USA.
Zuerst Pearl Harbor, dann folgte die Kriegserklärung Deutschlands und Italiens an die Vereinigten Staaten.

Min regering har befalet mig at informere jer om, at indgriben anses som en krigserklæring.
Im Auftrag meiner Regierung informiere ich Sie, dass jede Störung als kriegerische Handlung betrachtet wird.

KRIGSERKLÆRING
Krieg erklärt!

erstatningsansvar ved tab eller skader forårsaget af udbrud af krig (uanset om der er udsendt krigserklæring eller ej) mellem to eller flere af følgende stater: Det Forenede Kongerige, Amerikas Forenede Stater, Frankrig, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina
Haftung für Schäden durch Verlust oder Ausgaben aufgrund ausbruch eines Krieges (mit oder ohne Kriegserklärung) zwischen beliebigen der folgenden Staaten: Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von Amerika, Frankreich, Russische Föderation und Volksrepublik China;

Men der er især fare for, at det kan give anledning til en krigserklæring, den dag det er Frankrig, der rammes af tørke og derfor lukker for vandforsyningen.
Aber die Gefahr droht vor allem durch einen so vorbereiteten casus belli, der an dem Tag eintritt, an dem Frankreich, selbst von Dürre betroffen, den Hahn zudrehen würde.

En krigserklæring Arbejdet blev genoptaget den selv samme dag.
KAPITEL Eine Kriegserklärung Die Arbeit wurde am selben Tag wieder aufgenommen.

De var kommet til at holde rigtig meget af hinanden, men hun havde ikke hørt fra Klara siden krigserklæringen.
Sie waren enge Freundinnen geworden, doch seit Kriegsbeginn hatte sie nichts mehr von Klara gehört.

Det var i praksis en krigserklæring.
Das sei praktisch eine Kriegserklärung.

Det er en afskedshilsen til Kumla, en krigserklæring til Nedic og en måde at slette sporene på alt sammen på én gang.
Ein Abschiedsgruß an Kumla, ein Gruß zu seinem Einstand an Nedic, und er verwischt seine Spur – alles auf einmal.

Som forudset i planerne før krigen opstillede den tyske overkommando efter krigserklæringen mod Rusland den 1. august kun en enkelt større enhed – 8. armé bestående af 101⁄2 infanteridivision og 1 kavaleridivision – i Østpreussen.
Wie in den Vorkriegsplanungen vorgesehen, versammelte die deutsche Oberste Heeresleitung nach der Kriegserklärung an Russland (1. August) im Osten zunächst nur einen einzigen Großverband, die 8. Armee (10 1/2 Infanterie-Divisionen, 1 Kavallerie-Division) in Ostpreußen.

Det ville desuden være en krigserklæring til falkejagten at indplacere falkene, der hovedsagelig anvendes dér, under den strenge beskyttelse, forordningen giver.
Es wäre ferner eine Kampfansage an die Falknerei, die hauptsächlich dort verwendeten Beizvögel unter den strengen Schutz der Verordnung zu stellen.

Jehovas krigserklæring må forkyndes højt og tydeligt.
Jehovas Kriegserklärung muß laut ertönen.

Vil Kommissionen indrømme, at flotillen er en provokation, eller endog en krigserklæring mod Israel og derfor ikke længere bør kaldes en »fredsflåde«.
Ist sie bereit anzuerkennen, dass die Flottille eine Provokation, wenn nicht gar eine Kriegserklärung in Richtung Israel darstellt und daher nicht mehr als „Friedensflotte“ bezeichnet werden darf?

Jeg forsøgte at minde mig selv om, at det her var fred, man fejrede, og ikke en krigserklæring.
Nur gut, dass ich wusste, dass diese Songs keine Kriegserklärung, sondern eine Friedensfeier begleiten sollten.

Finder ordførerens vilde krigserklæring også anvendelse her?
Schließt die vehemente Kriegserklärung der Berichterstatterin auch diese Drogen mit ein?

For Jan Kleyn og Franz Malan, som for alle andre rettroende boere, havde det virket som en krigserklæring.
Für Jan Kleyn, Franz Malan und alle anderen rechtgläubigen Buren kam das einer Kriegserklärung gleich.

En krigserklæring?
Eine Kriegserklärung?

Dagen efter angrebet underskrev Franklin D. Roosevelt den amerikanske krigserklæring mod Japan og dermed USA's indtræden i 2.
Einen Tag nach dem Angriff unterzeichnete Franklin D. Roosevelt die amerikanische Kriegserklärung an Japan und besiegelte damit den Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg.

Til Israel siger vi - og jeg har selv kritiseret Israel hyppigt her i Parlamentet - at i spørgsmål, der vedrører Israels sikkerhed, stabilitet og integritet, er vi fuldstændig på Israels side, og enhver sætten spørgsmålstegn ved og ethvert angreb på Israel er en sætten spørgsmålstegn ved den vestlige civilisation, og det er også en krigserklæring imod Europa og hele verden.
Wir sagen an die Adresse Israels – und ich selbst habe Israel in diesem Parlament häufiger kritisiert: In einer solchen die Sicherheit, Stabilität und Integrität Israels betreffenden Frage stehen wir ohne jede Einschränkung an der Seite Israels, und jede Infragestellung und jeder Angriff auf Israel ist eine Infragestellung der westlichen Zivilisation, es ist eine Kriegserklärung auch an Europa und an die gesamte Welt.