Krigsbytte oor Duits

Krigsbytte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kriegsbeute

Krigsbytte, og alt det der.
Kriegsbeute und das alles.

voorbeelde

Soldater skal have bevilget krigsbytte.
Den Soldaten musste Kriegsbeute zugestanden werden.

Mederne og perserne satte større pris på erobringer og hæder end på krigsbytte.
Bei den Medern und Persern galt der Ruhm, den ein Sieg einbrachte, mehr als die Kriegsbeute.

Da Napoleon hørte om stenen gav han ordre til at der skulle laves kopier af den, og senere, da stenen blev overgivet som en del af krigsbyttet, blev den ført til England.
Als man Napoleon über den Fund berichtete, ordnete er an, daß Abgüsse davon gemacht würden; später, als die Franzosen kapitulierten, mußten sie den Stein den Engländern ausliefern, die ihn als Teil der Kriegsbeute nach England schafften.

Den kan således også være identisk med det „Betel“ der nævnes i 1 Samuel 30:27 blandt de byer som David sendte noget af sit krigsbytte til som gave.
Aus diesem Grund scheint es auch das „Bethel“ gewesen zu sein, das in 1. Samuel 30:27 als einer der Orte erwähnt wird, an die David Teile der Beute als Geschenk schickte.

Troja blev en velstående by. Et fristende krigsbytte for de græske nationer.
So gelangten die Trojaner zu Wohlstand, eine verlockende Beute für die Griechen.

(Jos 6:17, 24) Nogle af levitterne blev sat over de skatte der blev skænket til Jehovas hus, og det krigsbytte der blev helliget Jehova.
Über die gespendeten sowie die erbeuteten, Gott geheiligten Schätze waren Leviten eingesetzt (1Ch 26:20-28).

Det mest værdifulde krigsbytte, såsom guld, sølv, alle mulige våben, felttegn, sjældent og kostbart kunsthåndværk og andet af værdi for sejrherren eller den overvundne, blev fremvist for den enorme menneskemængde der havde samlet sig i byen.
Die kostbarsten Beutestücke des Krieges wie Gold, Silber, Waffen jeder Art, Standarten, seltene und kostbare Kunstwerke sowie irgendwelche Gegenstände, die der Sieger oder die Besiegten für sehr wertvoll erachteten, wurden in öffentlicher Zurschaustellung durch die überfüllte Stadt getragen.

Men hvorfor skulle Rwanda opgive dette krigsbytte og trække sig tilbage til grænserne for at overvåge disse grænsers sikkerhed, hvis det skulle vise sig at blive nødvendigt?
Weshalb sollte Ruanda jedoch diese Kriegsbeute preisgeben und sich bis zu den Grenzen zurückziehen, um nötigenfalls über die Sicherheit dieser Grenzen zu wachen?

Sig, de skaI deIe deres gods i to, sa vi kan vaeIge vores krigsbytte
Sie soIIen ihre Habe in zwei HäIften teiIen und wir suchen uns eine aus

Kong Saul overtrådte Herrens bud ved at beholde krigsbyttet, fordi han »var bange for folkene og føjede dem« (1 Sam 15:24).
König Saul war dem Wort des Herrn ungehorsam und behielt die Kriegsbeute, weil er sich „vor dem Volk gefürchtet und auf seine Stimme gehört“ hat (1 Samuel 15:24).

Har Kommissionen endvidere mulighed for at anmode udenrigsministeriet om at redegøre for returneringen af andet krigsbytte fra Etiopien, herunder det etiopiske statsarkiv fra perioden før krigen, der for øjeblikket er integreret i det italienske statsarkiv, og det etiopiske fly "Tsehai", der for øjeblikket befinder sig på det italienske luftfartsmuseum?
Kann die Kommission das Ministerium ferner um eine Erklärung zur Rückgabe anderer Beutestücke aus Äthiopien sowie insbesondere um Beantwortung der Frage ersuchen, wann die äthiopischen Nationalarchive der Vorkriegszeit, die derzeit Bestandteil der italienischen Staatsarchive sind, und das äthiopische Flugzeug "Tsehai" aus der Vorkriegszeit, das sich derzeit im italienischen Luftfahrtmuseum befindet, zurückgegeben werden?

Dette var en af krigsbytte han bragt tilbage.
Das war eine der Beuten, die er nach Hause brachte.

En levit, efterkommer af Moses gennem Eliezer; fader eller forfader til den Sjelomot der i Davids regeringstid blev sat over skattene som var blevet helliget af krigsbyttet. — 1Kr 26:25-27; 23:15, 17.
Ein levitischer Nachkomme des Moses über Elieser; der Vater oder Vorfahr Schelomoths, der unter der Herrschaft Davids über die im Krieg erbeuteten Schätze gesetzt war (1Ch 26:25-27; 23:15, 17).

Det er krigsbytte
Ist das kultiviert?

De deler dem mellem sig, som var de et krigsbytte.
Sie teilen sie unter sich auf, als wären sie eine Kriegsbeute.

Ved en sådan begivenhed fremviste man krigsbyttet og krigsfangerne mens den sejrrige feltherre og hans hær modtog folkets hyldest.
Dabei präsentierte der General unter dem großen Jubel des Volkes sich und sein Heer. Außerdem wurden die erbeuteten Schätze und die Gefangenen zur Schau gestellt und auch Stiere mitgeführt.

Midjanitterne gik med ørenringe, og israelitterne tog dem som en del af deres krigsbytte.
Die Midianiter trugen Ohrringe, und die Israeliten nahmen diese u. a. als Kriegsbeute mit (4Mo 31:1, 2, 50).

35 Guds tjener vil også få et krigsbytte som følge af sejren over sine fjender.
35 Gottes Knecht wird durch den Sieg über seine Feinde auch Kriegsbeute machen.

(8:23) Imidlertid laver han en efod af krigsbyttet, og den bliver senere holdt for meget i ære, hvorved den bliver en snare for Gideon og hans husstand.
Er macht aus der Kriegsbeute allerdings ein Ephod, das später ungebührlich verehrt wird und so für Gideon und seine Hausgemeinschaft zu einer Schlinge wird.

23 Som løn fra Jehova vil de der hører til denne skare bevare deres jordiske liv, ja vinde deres liv som krigsbytte.
23 Jehova wird diese Menschen belohnen, indem er ihr Leben, ihre Seele, wie eine Kriegsbeute für sie bewahren wird; sie werden es zu Recht behalten.

Den blev opbevaret på et museum i nærheden af Hamburg, men endte med at blive taget som krigsbytte af den russiske hær.
Es wurde in einem Museum aufbewahrt, bis die Rote Armee es als Kriegsbeute konfiszierte.

Billederne var hans krigsbytte.
Die Bilder waren seine Kriegsbeute.

De levede hovedsagelig af krigsbytte, idet de uden undtagelse fik deres fastsatte del før de andre delte byttet; thi denne røverslægt var umådelig religiøs.“ — Side 25.
Sie bezogen ihren Unterhalt größtenteils aus der Kriegsbeute, von der ihnen stets ein bestimmter Teil zuging, ehe andere ihren Anteil erhielten; denn dieses Volk von Plünderern war außerordentlich religiös.“

På tempelpladsen bliver der ført nøje protokol over fanger, dyr og andet krigsbytte.
Im Tempelvorhof halten die inkaischen Beamten fest, wie viele Gefangene und Tiere oder welche andere Beute von der Eroberung mitgebracht wurde.

Krigsbytte.
Raubgut eines Krieges.