kriger oor Duits

kriger

[ˈkhʁ̥iːɐ], /kriːɡər/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Krieger

naamwoord manlike

Person, welche für Kämpfe und Kriegseinsätze spezialisiert ist

Tom er en sand kriger.
Tom ist ein wahrer Krieger.

Kämpfer

naamwoord manlike

Hvis De har krigere, er tiden inde nu.
Falls Ihr Kämpfer habt, die Zeit ist gekommen.

Jäger

naamwoord manlike

Kriegerin · Kämpe · Kämpferin · Kämpfernatur · Recke · Streiter

voorbeelde

* Der var ingen banket eller festligholdelse; det var en tid for sorg og for krig.
* Ein Bankett oder ein Fest gab es nicht; dies war eine Zeit der Trauer und des Krieges.

EIB's relativt begrænsede udnyttelse af garantilofterne for ELM for 2014-20 kan delvis tilskrives udviklingen i Tyrkiet siden 2016 og krigen i det østlige Ukraine siden 2014 11 .
Die relativ begrenzte Ausschöpfung der Garantieobergrenzen für das Außenmandat 2014-20 durch die EIB ist zum Teil auf die Entwicklungen in der Türkei seit 2016 und den Krieg in der Ostukraine seit 2014 zurückzuführen.

Krigen ved Harmagedon er ikke en aggression fra Guds side.
Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

Din krig har ikke noget med mig at gøre.
Dein Krieg geht mich nichts an.

Mennesker, som flygter fra fattigdom, elendighed eller krig, kan ikke bebrejdes noget.
Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.

I løbet af Sudeterkrisen i september 1938, hvor krigen føltes nært forekommende, blev Bakerloo og Northern line-tunnellerne ved Embankment midlertidigt forseglet med beton for at beskytte mod oversvømmelse ved bombning.
Während der Sudetenkrise im September 1938, als ein Krieg unmittelbar bevorzustehen schien, wurden die Tunnels der Bakerloo Line und Northern Line bei Embankment vorübergehend mit einer Betonmauer versiegelt, um sie vor möglichen Flutschäden aufgrund von Fliegerbomben zu schützen.

Vi må ikke glemme, at der er sket noget ud over det sædvanlige i Tunesien og Egypten, og at der er krig i Libyen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass außerordentliche Ereignisse in Tunesien und Ägypten stattgefunden haben und in Libyen Krieg geführt wird.

På trods af den selektive tilgang er det godt, at forbrydelser kan blive straffet, selv om man forsøger at retfærdiggøre dem med krigen.
Trotz dieses selektiven Vorgehens halte ich es für richtig, wenn Verbrechen bestraft werden, auch wenn versucht wird, sie mit der Notwendigkeit wegen der Kriegsumstände zu rechtfertigen.

Hvis jeg råber dit navn, vil du så gøre en ende på denne gale krig?
Wenn ich Euren Namen rufe, werdet Ihr diesen wahnsinnigen Krieg dann beenden?

Krigere i fuld krigsarmering med hjelme og masker for deres ansigter trådte de ind i cirklen.
Krieger in voller Rüstung inklusive Helme und Masken, die ihre Gesichter verdeckten, kamen immer näher.

Der benyttes bioorganiske våben i denne krig.
Es wurde bestätigt, dass hier B.O.W.s eingesetzt werden.

I 1211 bestemte Djengis Khan sig for at underlægge sig dette området fuldstændig, og erklærede krig.
Im Jahr 1221 verwüstete Dschingis Khan die Stadt völlig und tötete die Bewohner.

Bibelen kalder denne usynlige og synlige krig med det symbolske navn „Harmagedon“. — Åb.
Die Bibel bezeichnet diesen unsichtbaren und sichtbaren Krieg mit dem symbolischen Namen „Harmagedon“. — Off.

� FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22.5.2003 om 'Myndigheden' i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser.
� S/RES/1483 vom 22. Mai 2003 zur „Behörde“ im Nachkriegs-Irak und den Zuständigkeiten des UN-Sonderberaters.

Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

Og du Hood, er krigens mand, som ikke kan slå ihjel.
Und ihr, Hood, ihr seid ein Mann des Krieges und könnt auch nicht töten.

Først var der krig.
Zuerst gab es Krieg.

Liu Kang og nogle udvalgte krigere fra Jorderlget besejrede Udverdenens troldmand Shan Tsung.
Liu Kang und ein paar auserwählte Kämpfer aus dem Erdenreich hatten den Zauberer der Outworld, Shang Tsung, besiegt.

Dagen efter lykønskede den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, den nyvalgte præsident og mindede ham om situationen i Tjetjenien, hvor tusinder af mennesker i de seneste måneder har mistet livet på grund af en krig, som Moskva aldrig har ønsket at undgå, snarere tværtimod. Hertil kommer, at civilbefolkning og hospitaler har været udsat for vilkårlige bombardementer, for ikke at tale om de russiske troppers vedvarende krænkelser af menneskerettighederne.
Am nächsten Tag beglückwünschten der Hohe Vertreter der GASP, Javier Solana, und der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, den neugewählten Präsidenten zu seinem Sieg und erinnerten ihn an die Lage in Tschetschenien, wo Tausende von Menschen in den letzten Monaten aufgrund eines Krieges ums Leben kamen, den Moskau nie hat vermeiden wollen, um nicht das Gegenteil zu behaupten. Es sei ferner darauf hingewiesen, daß die Zivilbevölkerung und die Krankenhäuser wahllos bombardiert wurden, ganz zu schweigen von den ständigen Menschenrechtsverletzungen, die von russischen Soldaten begangen wurden.

Men han elsker krig
Ebenso liebt er aber den Krieg

En verden uden sygdom, krig og død — et sådant håb har stor betydning for mennesker i vore problemfyldte tider.
Das Ende von Krankheit, Krieg und Tod — diese Art Hoffnung bedeutet den Menschen in unserer unruhigen Zeit viel.

De væbnede styrkers handlinger under krigen
Handlungen von Streitkräften in Kriegszeiten

Det anslås at Iran mistede 400.000 under den næsten otte år lange krig mod Irak, hvilket er flere krigsofre end De Forenede Stater havde under den anden verdenskrig!
In fast acht Kriegsjahren hatte der Iran schätzungsweise 400 000 Gefallene zu beklagen — mehr Kriegstote, als die Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs hatten!

Kun en ende på krig kan gøre det muligt at reducere overtrædelser af menneskerettigheder.
Die Menschenrechtsverletzungen können nur dann eingedämmt werden, wenn diesem Krieg ein Ende gesetzt wird.

AC. der henviser til, at den pyrotekniske industri, stenbrud og minedrift er blandt de værste former for børnearbejde, og til, at den værste form for børnearbejde er brugen af børnesoldater i krig,
AC. in der Erwägung, dass pyrotechnische Stoffe, die Abfallwiederaufbereitung, das Spalten von Steinen und der Bergbau die schlimmsten Formen von Kinderarbeit sind, wobei die schrecklichste Form von Ausbeutung der Einsatz von Kindersoldaten für die Kriegsführung ist,