Krigsfange oor Duits

Krigsfange

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kriegsgefangener

noun Noun

Soldat oder Nichtkombattant, der von einer gegnerischen Streitmacht in einem bewaffneten Konflikt gefangengenommen wurde

Han er en krigsfange.
Er ist ein Kriegsgefangener.

krigsfange

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kriegsgefangener

naamwoord manlike

Kombattant, der von einer gegnerischen Streitmacht während oder kurz nach Ende eines bewaffneten Konfliktes gefangengenommen wird.

Han er en krigsfange.
Er ist ein Kriegsgefangener.

Kriegsgefangene

naamwoord vroulike

Vi har vores krigsfange lige hvor vi vil have ham.
Der Kriegsgefangene befindet sich dort, wo wir ihn haben wollen.

Gefangene

naamwoord vroulike

Hendes mand skulle elske hende, også selv om hun var hans andenhustru eller var taget som krigsfange.
Ihr Ehemann mußte sie lieben, selbst dann, wenn sie seine Nebenfrau war oder wenn er sie als Gefangene erworben hatte.

Gefangener

naamwoord manlike

Hendes mand skulle elske hende, også selv om hun var hans andenhustru eller var taget som krigsfange.
Ihr Ehemann mußte sie lieben, selbst dann, wenn sie seine Nebenfrau war oder wenn er sie als Gefangene erworben hatte.

voorbeelde

Hermann Laube berettede at han første gang kom i kontakt med sandheden som krigsfange i Skotland.
Hermann Laube erwähnte, daß er als Kriegsgefangener in Schottland zum erstenmal mit der Wahrheit in Berührung kam.

Den humanitære folkeret synes i øvrigt, i hvert fald i visse tilfælde, at give mulighed for at betragte ansatte i en administration som »krigsfanger« på samme måde som »kombattanter«.
Zumindest in bestimmten Fällen scheint es völkerrechtlich vielmehr zulässig zu sein, sie ebenso wie "Kombattanten" als "Kriegsgefangene" anzusehen.

Under mindst to bombeangreb forhindrede han krigsfangerne i at søge ly i skyttegravene.
Während mindestens zwei Bombardierungen verbot er den Männern, die Schutzgräben aufzusuchen.

Som tidligere nævnt endte det med at vi overgav os til japanerne i Bandung, hvor vi blev krigsfanger.
Schließlich kapitulierten wir, wie schon erwähnt, bei Bandung vor den Japanern und kamen in Kriegsgefangenschaft.

Den bevidste udsultning af sovjetiske krigsfanger fandt ligeledes sted i Holocaust-området.
Das vorsätzliche Aushungern der sowjetischen Kriegsgefangenen fand ebenfalls in der Zone des Holocaust statt.

Ved årsskiftet nåede de russiske tab inklusive krigsfanger det forbløffende tal en million og to hundrede tusinde mand.
Ende 1914 betrugen die Verluste auf der russischen Seite, die Kriegsgefangenen mitgerechnet, 1200000 Mann.

" En amerikansk krigsfange er blevet hvervet ".
Ein Amerikanischer Kriegsgefangener wurde bekehrt.

der henviser til, at Sovjetunionen ikke overholdt de internationale konventioner om behandlingen af krigsfanger, der undertegnedes i Haag i 1899 og 1907 og i Genève i 1929,
in der Erwägung, dass die UdSSR 1899 und 1907 in Den Haag und 1929 in Genf unterzeichnete völkerrechtliche Verträge zur Behandlung von Kriegsgefangenen nicht eingehalten hat,

Ergo kunne man ikke henrette krigsfanger.
Also konnte man Kriegsgefangene nicht hinrichten.

Som om de ville spørge: er der da krigsfanger dér?
Das Stirnrunzeln scheint zu fragen: Gibt es dort denn Kriegsgefangene?

Den tyske Atlantvold blev desuden bevogtet af divisioner, som enten fortrinsvis bestod af tyske tropper, som af sundhedsmæssige grunde ikke var fundet egnet til indsats på østfronten, eller af af ikke-tyskere såsom sovjetiske krigsfanger, der havde foretrukket at gå i tysk tjeneste frem for at gå til grunde i krigsfangelejrene.
Der deutsche Atlantikwall wurde zudem von Divisionen bewacht, von denen ein Großteil entweder aus Deutschen bestand, die meist aus gesundheitlichen Gründen nicht für den Einsatz an der Ostfront tauglich waren, oder aber aus Menschen anderer Nationalitäten, so beispielsweise sowjetischen Kriegsgefangenen, die den Dienst in der Armee gewählt hatten, um nicht den Alltag im Kriegsgefangenenlager erleiden zu müssen.

Og hvad tidspunktet for det første mord angår, har Becker et temmelig godt alibi: Han var russisk krigsfange.
Für die Zeit des ersten Mordes in Berlin hat Becker ein ziemlich gutes Alibi: Er war in russischer Kriegsgefangenschaft.

Eftersom krigen i Irak er blevet afsluttet med, at det irakiske styre er blevet besejret, og at alle fanger i de irakiske styrkers varetægt er blevet befriet, er der for så vidt angår den sidste del af spørgsmålet ikke længere behov for særlige foranstaltninger for at sikre beskyttelse af de krigsfanger, som irakerne har taget.
Was den letzten Teil der Frage betrifft, so sind keine besonderen Maßnahmen zum Schutz von Kriegsgefangenen der Irakis erforderlich, da der Krieg im Irak mit der Niederlage des irakischen Regimes und der Befreiung aller Gefangenen der irakischen Streitkräfte geendet hat.

Kommissionen bifalder også, at Polisario-fronten har løsladt 404 marokkanske krigsfanger.
Die Kommission begrüßt ebenfalls die Freilassung von 404 marokkanischen Kriegsgefangenen durch die Polisario.

Heller ikke Baldinger-dommen (36), hvor Domstolen for ikke længe siden skulle tage stilling til en østrigsk erstatning til tidligere krigsfanger, taler mod anvendelsen af artikel 18, stk. 1, EF.
Gegen die Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 EG spricht auch nicht das Urteil Baldinger(36), in dem sich der Gerichtshof unlängst mit einer österreichischen Entschädigungsregelung für ehemalige Kriegsgefangene zu befassen hatte.

bekræfter på ny sin beslutning fra 20. januar 2000 (B5-0038/2000) om 605 kuwaitiske krigsfanger og forsvundne personer i Irak;
bekräftigt seine Entschließung B5-0038 vom 20. Januar 2000 zum Thema der 605 kuwaitischen Kriegsgefangenen und Vermißten in Irak;

noterer sig med bekymring beretninger om krænkelser af menneskerettighederne i Vestsahara, herunder ytringsfriheden og bevægelsesfriheden, og tilskynder Marokko og Polisario til at komme ud af dødvandet på grundlag af den internationalt anerkendte Baker-plan; anmoder Marokko og Polisario om at løslade alle krigsfanger
nimmt mit Sorge die Berichte über Menschenrechtsverletzungen in der Westsahara unter anderem im Bereich der Redefreiheit und der Freizügigkeit zur Kenntnis und ermuntert Marokko und die Polisario-Front, auf der Grundlage des international anerkannten Baker-Plans fortzuschreiten; fordert Marokko und die Polisario-Front auf, alle Kriegsgefangenen freizulassen

O'Connor tilbragte de næste 21⁄2 år som krigsfange, fortrinsvis på Castello di Vincigliata ved Firenze i Italien.
O’Connor sollte die nächsten zweieinhalb Jahre als Kriegsgefangener verbringen, hauptsächlich im Castello di Vincigliati in der Nähe von Florenz.

Det er ikke kun USA's regering, som kommer med nye påfund såsom indførelsen af begrebet "ulovlige krigere", som efterfølgende ikke omfattes af beskyttelsen af krigsfanger.
Nicht nur die amerikanische Regierung kommt mit neuen Einfällen wie der Einführung des Begriffs "illegale Kämpfer ", die dann nicht unter den Schutz der Kriegsgefangenen fallen, auch in Europa lässt sich diese Entwicklung leider feststellen.

eller mener Kommissionen, at den amerikanske regering har ret, når den hævder, at de krigsfanger, der i øjeblikket holdes fanget på den amerikanske flådebase i Guantánamo, falder uden for definitionen af krigsfanger, og således kan afhøres, om end de skal behandles humant i henhold til almindelig folkeret?
oder ist die Kommission der Auffassung, dass die amerikanische Regierung zu Recht erklärt, dass die derzeit auf dem amerikanischen Marínestützpunkt in Guantánamo festgehaltenen Gefangenen nicht unter die Definition von Kriegsgefangenen fallen und somit verhört werden können, auch wenn sie nach gebräuchlichem Völkerrecht human behandelt werden müssen?

Jeg er ærlig talt forbavset over, at jeg i al denne snak om lovlighed ikke har hørt et ord om Iraks behandling af krigsfanger, som strider mod Genève-konventionen.
Es verblüfft mich ganz einfach, dass zwischen all diesen Bemerkungen zur Rechtmäßigkeit nicht ein Wort über die gegen die Genfer Konvention verstoßende Behandlung von Kriegsgefangenen durch die Iraker gefallen ist.

er af den opfattelse, at tilbageholdelsen af Nadja Savtjenko som krigsfange i et fængsel i Rusland er en overtrædelse af Genèvekonventionen fra 1949;
ist der Ansicht, dass die Internierung von Nadija Sawtschenko als Kriegsgefangene in einem Gefängnis in Russland gegen die Genfer Konvention von 1949 verstößt;

Den 22. januar 1941 erobrede engelske, australske og indiske styrker byen og ca. 25.000 italienske soldater blev krigsfanger.
Am 22. Januar 1941 wurde die Stadt durch britische Einheiten erobert und rund 25.000 Italiener gingen in Gefangenschaft.

Rådet erindrer om, at tilbageholdte i tvivlstilfælde i henhold til tredje Genève-konvention om behandling af krigsfanger skal være omfattet af konventionens beskyttelse, indtil deres status er blevet afgjort af en kompetent domstol.
Er erinnert daran, dass nach dem Dritten Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen einem Gefangenen im Zweifelsfall so lange der Schutz des Abkommens zu gewähren ist, bis ein zuständiges Gericht über seinen Status entscheiden kann.

For nylig så flere medlemmer af Europa-Parlamentet en film af Jamie Doran, den skotske instruktør, som fremslagde konkrete beviser for eksistensen af massegrave i Mazar-i-Sharif-regionen, som anses for at rumme de jordiske rester af 3.000 krigsfanger, som blev dræbt og torteret af anti-Taleban-styrker.
Einige von uns hier im Europäischen Parlament haben kürzlich einen Film des schottischen Filmregisseurs Jamie Doran gesehen, in dem über die auf glaubhaften Beweisen beruhende Existenz eines Massengrabs in der Region Mazar-i-Sharif berichtet wurde, das die sterblichen Überreste von 3 000 Kriegsgefangenen enthalten soll, die von den Anti-Talibantruppen gefoltert und getötet wurden.