Låneord oor Duits
Låneord
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Lehnwort
Det hebraiske ord dejōʹ, som kun forekommer i Jeremias 36:18, er muligvis et ægyptisk låneord.
Das hebräische Wort dejṓ, das nur in Jeremia 36:18 vorkommt, ist möglicherweise ein ägyptisches Lehnwort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
låneord
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Lehnwort
Det hebraiske ord dejōʹ, som kun forekommer i Jeremias 36:18, er muligvis et ægyptisk låneord.
Das hebräische Wort dejṓ, das nur in Jeremia 36:18 vorkommt, ist möglicherweise ein ägyptisches Lehnwort.
Fremdwort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udtrykket ’pålægger som tvungen tjeneste’ er oversat fra det græske ord angareuo, der var et persisk låneord.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenjw2019 jw2019
På sproget tamil er ordet psychēʹ i Bibelen oversat ved mindst syv forskellige ord, hvoraf de fem er låneord fra sanskrit.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenjw2019 jw2019
Det engelske ord curry kom formentlig til Japan i slutningen af 1860'erne, da landet blev tvunget til at opgive sin isolation og kom i kontakt med det Britiske Imperium, hvorefter ordet blev optaget i det japanske sprog som låneordet karee.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenWikiMatrix WikiMatrix
Dette sprog indeholder nu ord af engelsk oprindelse og låneord fra tysk, melanesisk, polynesisk og malajisk.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernjw2019 jw2019
Hvis man bruger et par minutter på at se i en etymologisk ordbog, vil man se at engelsk har låneord fra russisk, hebraisk, arabisk, ungarsk og hindustani, bengali, malajisk, kinesisk og fra de javanesiske, australske og tahitiske sprog samt fra mange andre sprog.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenjw2019 jw2019
Sproget har optaget mange låneord fra de iranske sprog.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenWikiMatrix WikiMatrix
De der lærer at tale swahili, opdager hurtigt at sproget har mange arabiske låneord.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenjw2019 jw2019
Det er især værd at fremhæve artiklen skrevet af Pérez Vidal (1955), der nævner »gofio« som det bedste eksempel på, at det spanske sprog, der tales i Latinamerika, indeholder låneord fra De Kanariske Øer: Brugen af ordet har spredt sig rundt i Amerika i sådan et omfang, at nogle spanske ordbøger definerer det som en amerikanisme.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?EurLex-2 EurLex-2
Pan er ligeledes et låneord, der stammer fra det portugisiske ord pão for brød, og som kom til Japan med de japansk-portugisiske kontakter i det 16. århundredes Namban-handel.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertWikiMatrix WikiMatrix
"Wira" betyder på malaysisk som låneord fra Sanskrit "held".
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindWikiMatrix WikiMatrix
Da låneord imidlertid for det meste skrives med katakana, bruges det dog i praksis ikke ved hiragana.
Was ist mit mir passiert?WikiMatrix WikiMatrix
Dette re igen et låneord fra græsk, hvor maurós (μαυρός) ganske enkelt betyder "sort".
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtWikiMatrix WikiMatrix
Det hebraiske ord dejōʹ, som kun forekommer i Jeremias 36:18, er muligvis et ægyptisk låneord.
der ordnungsgemäße Betrieb miteinem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-Betriebsjw2019 jw2019
Der gøres opmærksom på variationer i hebraiske, græske og latinske gengivelser (herunder også afvigelser i versinddelingen), sproglige uregelmæssigheder, låneord fra ikkehebraiske sprog, og interessante marginalnoter til teksten i visse håndskrifter.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!jw2019 jw2019
Nogle var modstandere af disse fremmede låneord og sagde at det var ’mærkelige og overdrevent affekterede’ udtryk.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüsejw2019 jw2019
Fascinationen af klassiske tekster medførte talrige låneord fra latin og græsk.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätWikiMatrix WikiMatrix
Sponsor er et låneord fra engelsk.
Unbekannter ArgumententypWikiMatrix WikiMatrix
Ordet „Behemot“, der forekommer i Job 40:15, er blevet tydet på flere måder: (1) Som et ægyptisk låneord for „vandbøffel“, (2) som et ord der muligvis er af assyrisk oprindelse og betyder „uhyre“, og (3) som flertal med intensiv betydning af det hebraiske ord behemahʹ (dyr; husdyr) og skulle således betyde „stort (eller vældigt) dyr“.
Kontrollelement Elementfarbejw2019 jw2019
Meron er et låneord fra det engelske melon, der på japansk bruges om sukkermeloner,, idet vandmeloner kaldes for suika.
Ich denk schonWikiMatrix WikiMatrix
Det betyder imidlertid at der i Mosebøgerne skulle forekomme et persisk låneord, dath (lov), som ellers kun findes i Ezras Bog og Esters Bog.
Ich tat, wie du befahlst, Onkeljw2019 jw2019
Flere låneord fra andre sprog
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bjw2019 jw2019
Mange forskere har forsøgt at vise at det hebraiske udtryk er et låneord fra sumerisk og akkadisk, og at det er afledt af navnet på en kvindelig stormdæmon (Lilitu).
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.jw2019 jw2019
22 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.