låne ud
ausleihen · leihen
låne oor Duits
låne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
borgen
de
Etwas von jemandem vorübergehend erhalten, mit der Verpflichtung es später wieder zurückzugeben.
Må jeg låne dine høretelefoner?
Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
leihen
de
Etwas von jemandem vorübergehend erhalten, mit der Verpflichtung es später wieder zurückzugeben.
Jeg vil gerne låne omkring tre hundrede tusinde dollar.
Ich würde mir gerne circa dreihunderttausend Dollar leihen.
ausleihen
de
Etwas von jemandem vorübergehend erhalten, mit der Verpflichtung es später wieder zurückzugeben.
Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
Paul, wir können bis zu 8 Bücher ausleihen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verleihen · entlehnen · aufnehmen · ausborgen · entleihen · darleihen · verlangen · fordern · erbitten · beten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at kunne vurdere, om støtten står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, og om CL i forhold til sine midler yder et så stort bidrag som muligt til den omstruktureringsplan, Kommissionen har fået forelagt, således som det kræves ifølge rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte, har Kommissionen foretaget en sondring mellem den støtte, der er en konsekvens af de øgede tab i CDR, og den, der beror på ændringen af vilkårene for CL's lån til EPFR.
Häufigkeit GelegentlichEurLex-2 EurLex-2
Foranstaltning 4 og foranstaltning 13 kan derfor anses for at være indført med samme formål, nemlig at konvertere lånet fra Tapiola fra 1992 til nye lån.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
Det bemærkes, at det udestående beløb på 37,5 mia. KRW fra det syndikerede lån fra udenlandske långivere, der blev ydet i 1996 under ledelse af Societé Générale, blev erklæret for misligholdt og kombineret misligholdt i 2001.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?EurLex-2 EurLex-2
a) Finansielle foranstaltninger til fordel for GvH1((Garantier for lån, hvis fulde beløb indgår i det samlede beløb, er ikke medregnet for at undgå dobbelttællinger.
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTEurLex-2 EurLex-2
Konsoliderende elementer — lån [3B.6] er lig med den del af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet lån (F.4).
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Samme dag godkendte Kommissionen ligeledes to forslag i forbindelse med Euratom-lånene for at øge lånegrænsen og navnlig til at sikre den fortsatte tilgængelighed af Euratom-lån i forbindelse med nuklear sikkerhed og nedlukningsprojekter i kandidatlandene og andre ikke-medlemslande.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
deltageren er minoritetspartner og rangerer pari passu i hele lånets løbetid, og
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår den påståede udligningsberettigede subsidiering, har klageren til Europa-Kommissionen indsendt dokumentation for særlige subsidieordninger for begunstigede lån, præferenceskattesatser, fordele i forbindelse med etablering i frihandelszoner, ordninger vedrørende indirekte skat og importtold, støtteordninger, præferentielle satser ved statslig levering af varer eller tjenesteydelser og de lokale myndigheders politikker for særbehandling
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenoj4 oj4
I forbindelse med kreditkvalitetsforbedringer eller støtte skal der tages hensyn til garantens finansielle situation og/eller, for interesser udstedt i securitisationer, hvorvidt efterstillede interesser forventes at kunne absorbere forventede kredittab (f.eks. på de lån, der ligger til grund for sikkerheden)
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!EurLex-2 EurLex-2
95 Det fremgår nemlig indledningsvis af låneaftalen af 2008, som Kommissionen rådede over, at tilbagebetalingen af de lån, der var indrømmet ved denne aftale, skulle være tilbagebetalt den 31. marts 2012, altså lang tid inden vedtagelsen af den omtvistede afgørelse den 27. marts 2014.
Gaspedal links vom BremspedalEuroParl2021 EuroParl2021
Refinansierings- eller omlægningstransaktioner skal foregå på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for det pågældende lån eller i en forhøjelse af restgælden på datoen for refinansieringen eller omlægningen.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
Disse virksomheder kan derudover søge lån fra finansielle mellemled, som gennemfører lånefaciliteten.
Bellamy!Verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Som kommissær McCreevy allerede har nævnt, accepterer vi også en udvidelse af støtten til unge landbrugere med subsidierede lån.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEuroparl8 Europarl8
- Hvis Treasury Department skønner det hensigtsmæssigt, kan valutaswaps også anvendes til risikoafdækning af specifikke lån i USD.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEurLex-2 EurLex-2
e) Resultater || Der blev udbetalt 129,4 mio. EUR til finansielle formidlere gennem seniorlån og ét efterstillet lån. Desuden blev 58,4 mio.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEurLex-2 EurLex-2
Engagementer, som skyldes overførsel og forvaltning af midler fra låntagere eller fra likvidationer af låntagere, der har optaget lån med sikkerhed i fast ejendom, til indehavere af dækkede obligationer, er ikke omfattet af grænsen på # %
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenoj4 oj4
iii) De subsidierede lån må ikke overstige det likviditetsbehov, som produktionsomkostningerne medfører inden indtægterne fra salget af produktionen. Støtten må i intet tilfælde knyttes til bestemte afsætnings- eller produktionstransaktioner.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
(41) Låntagere, hvor lånet ikke er afdækket, dvs. fortrinsvis husholdninger, er typisk uvidende om risici forbundet med lån i udenlandsk valuta.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.EurLex-2 EurLex-2
Det forhold, at denne bestemmelse ikke blev overført til boligloven, har ikke nogen relevans for disse lån
Dieselbe Liebe, unterschiedliche Folgenoj4 oj4
Aktuel primosaldo (A-lån)
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Vi startede med at få et 350.000 dollar lån til den største traditionelle sengenet fabrikant i Afrika, så de kunne overføre teknologi fra Japan og lave disse langtidsholdbare, fem-års net.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOted2019 ted2019
garantien ikke overstiger 80 % af det underliggende lån, og der enten er stillet sikkerhed for 112 500 EUR med en løbetid for garantien på fem år eller er stillet sikkerhed for 56 250 EUR med en løbetid for garantien på ti år; hvis det beløb, der er stillet garanti for, er lavere end disse beløb, og/eller garantien er stillet for en periode på under henholdsvis fem eller ti år, skal garantiens bruttosubventionsækvivalent beregnes som en tilsvarende andel af loftet i artikel 3, stk. 2, eller
Durchführung der UntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Det var fordelagtigt for staten; for EPFR kan den årlige fordel beregnes på grundlag af forskellen mellem den kortfristede rente på CL's lån og den langfristede rente, som EPFR i modsat fald skulle have betalt for denne refinansiering, hvilket på nuværende tidspunkt svarer til ca. 2,5-3 %.
Warum biss er?EurLex-2 EurLex-2
Lucian fik ikke engang et rationeringskort, så han måtte låne af sine kammerater.
Für dich schon morgenLiterature Literature
Risiciene i forbindelse med stigningen i misligholdte lån er blevet begrænsede som følge af en forsigtig hensættelsespolitik til at imødegå tab på udlån, selv om hensættelserne sætter en dæmper på rentabiliteten (egenkapitalforrentningen nåede op på 6 % i første kvartal af 2013 efter 3 år med tab).
SAM:Waffe weg!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.