Mecklenburg-Vorpommern oor Duits

Mecklenburg-Vorpommern

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mecklenburg-Vorpommern

naamwoord onsydig

Den har for eksempel medfinansieret et endagsseminar afholdt i Mecklenburg-Vorpommern af en regional sammenslutning af virksomhedsledere.
So hat sie ein von einem regionalen Unternehmerverband in Mecklenburg-Vorpommern organisiertes eintägiges Seminar kofinanziert.

voorbeelde

Tilskuddet ydes af delstaten Mecklenburg-Vorpommern og skal således henføres til staten.
Der Zuschuss wird vom Land Mecklenburg-Vorpommern gewährt und ist somit dem Staat zuzuordnen.

Formål: Der ydes støtte til et valleraffineringsanlæg, som opføres af Mopro-Nord GmbH i Altentreptow, Mecklenburg-Vorpommern.
Zielsetzung: Dem Unternehmen Mopro-Nord GmhH in Altentreptow, Mecklenburg-Vorpommern, wird eine Beihilfe für den Bau eines Molkeveredelungsbetriebs gewährt.

DELSTATEN MECKLENBURG-VORPOMMERN
BUNDESLAND MECKLENBURG-VORPOMMERN

- for de følgende 3 600 smågrise, der leveres i Mecklenburg-Vorpommern.«
- für die folgenden 3 600 in Mecklenburg-Vorpommern abgegebenen Ferkel

vedrørende det spørgsmål, der er forelagt af Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern ved kendelse af 16. april 1998, for ret:
auf die ihm vom Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern mit Beschluß vom 16. April 1998 vorgelegte Frage für Recht erkannt:

(13) Desuden skulle der ifølge foranstaltningen ydes støtte til virksomheder, der udelukkende havde lovligt hjemsted i Mecklenburg-Vorpommern.
(13) Darüber hinaus sah die Maßnahme Beihilfen lediglich für Unternehmen vor, die ihren Haupt- oder Nebensitz in Mecklenburg-Vorpommern besitzen.

KG, Wismar, Mecklenburg-Vorpommern (EØS-relevant tekst.) (meddelt under nummer K(2002)13)
KG, Wismar, Mecklenburg-Vorpommern, gewährt hat (Text von Bedeutung für den EWR) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 13)

Tilskuddet ydes af delstaten Mecklenburg-Vorpommern og skal således henføres til staten
Der Zuschuss wird vom Land Mecklenburg-Vorpommern gewährt und ist somit dem Staat zuzuordnen

I Mecklenburg-Vorpommern kunne bevillinger, der oprindelig var afsat til bygning af en fiskeforarbejdningsfabrik, ikke anvendes i tide.
In Mecklenburg-Vorpommern konnten Mittel, die ursprünglich für den Bau eines Fischverarbeitungsbetriebs vorgesehen waren, nicht rechtzeitig genutzt werden.

KWW har modtaget 8 mio. EUR (15,6 mio. DEM) mindre i investeringsstøtte fra delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
KWW hat 8 Mio. EUR [15,6 Mio. DEM] weniger Investitionsbeihilfen vom Land Mecklenburg-Vorpommern erhalten.

Kommunen ligger i de sydlige udløbere af Ruhner Berge på grænsen til Mecklenburg-Vorpommern.
Die Gemeinde befindet sich an den südlichen Ausläufern der Ruhner Berge an der Grenze zu Mecklenburg-Vorpommern.

I Land Mecklenburg-Vorpommern beskyttelseszonerne og overvågningszonerne i følgende »Kreise«:
Im Land Mecklenburg-Vorpommern die Schutz- und Überwachungszonen in folgenden Kreisen:

Desuden havde Bestwood ingen afsætningsmarkeder i nærheden, da der ikke fandtes møbelproduktion i Mecklenburg-Vorpommern.
Außerdem hätte Bestwood keine Absatzmärkte in seiner Nachbarschaft, da in Mecklenburg-Vorpommern keine Möbelproduktion vorhanden sei.

KWW har modtaget # mio. EUR (#,# mio. DEM) mindre i investeringsstøtte fra delstaten Mecklenburg-Vorpommern
KWW hat # Mio. EUR [#,# Mio. DEM] weniger Investitionsbeihilfen vom Land Mecklenburg-Vorpommern erhalten

12 § 7 i Spielbankgesetz des Landes Mecklenburg-Vorpommern (delstaten Mecklenburg-Vorpommerns kasinolov) foreskriver:
12 In § 7 des Spielbankgesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern heißt es:

Omfordeling af EU-midler inden for regionaludvikling til A20-motorvejen i Mecklenburg Vorpommern
Umwidmung von europäischen Geldern der Regionalentwicklung für die A20 in Mecklenburg-Vorpommern

- Der er en risiko ved ca. 50% af parcellerne i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
- ein Risiko sei für etwa 50 % aller landwirtschaftlicher Parzellen in Mecklenburg-Vorpommern gegeben.

om Tysklands påtænkte foranstaltning til fremme af salget af landbrugsprodukter i Mecklenburg-Vorpommern
über eine Maßnahme die die Bundesrepublik Deutschland zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse Mecklenburg-Vorpommerns durchführen will

Søern er, som alle søer i Mecklenburg-Vorpommern dannet i den seneste istid.
Der See ist, wie alle Seen in Mecklenburg-Vorpommern in der letzten Eiszeit entstanden.

Hvad mener Kommissionen om, at Mecklenburg-Vorpommerns regering agter at indgive en samlet støtteansøgning?
Wie beurteilt die Kommission das Ansinnen der Regierung von Mecklenburg-Vorpommern, einen Globalantrag zu stellen?

Medlemsstat: Tyskland (Mecklenburg-Vorpommern)
Mitgliedstaat: Deutschland (Mecklenburg-Vorpommern)

24 I august 1998 aflagde Kommissionens tjenestegrene endnu et kontrolbesøg i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
24 Im August 1998 führten die Kommissionsdienststellen in Mecklenburg-Vorpommern eine zweite Überprüfung durch.

(98) Støtten blev ydet til fordel for en investering i Mecklenburg-Vorpommern.
(98) Die Beihilfe wurde zugunsten einer Investition in Mecklenburg-Vorpommern gewährt.

Mecklenburg-Vorpommern: tilbagekøbsaktioner inden ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 585/2011
Mecklenburg-Vorpommern: Marktrücknahmemaßnahmen vor Inkrafttreten der Verordnung (EU) Nr. 585/2011

Om: Omfordeling af EU-midler inden for regionaludvikling til A20 - motorvejen i Mecklenburg Vorpommern
Betrifft: Umwidmung von europäischen Geldern der Regionalentwicklung für die A20 in Mecklenburg-Vorpommern