Modalen oor Duits

Modalen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Modalen

voorbeelde

Hvis der er tale om elastolefin eller fiberblandinger indeholdende elastolefin og andre fibre (uld, dyrehår, silke, bomuld, hør, hamp, jute, manila, alfa, kokos, gyvel, ramie, sisal, cupro, modal, regenererede proteinfibre, viskose, polyacryl, polyamid eller nylon, polyester og elastomultiester), bør ovennævnte procedure ændres en smule, idet petroleumsæter bør erstattes med acetone.
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.

1) | To lag: primært net og prioriterede projekter (nuværende struktur) | Lag 1: Det primære net (modale skitseplaner og trafikstyringssystemer som indføjet i de nugældende TEN-T-retningslinjer) opretholdes i sin nuværende form.
(1) | Zwei Ebenen: Gesamtnetz und vorrangige Vorhaben (derzeitige Struktur) | Ebene 1: Gesamtnetz (Generalpläne für die einzelnen Verkehrsträger und Verkehrmanagementsysteme wie in den derzeitigen TEN-V-Leitlinien vorgesehen) wird in der derzeitigen Form beibehalten.

modal integration
Integration der verschiedenen Verkehrsträger,

MODAL OG VISSE ANDRE FIBRE
UND BESTIMMTE ANDERE FASERN

c) regenererede cellulosefibre: lyocell-, modal- og viskosefibre.
c) künstliche Zellulosefasern: Lyocell, Modal und Viskose.

bomuld, viskose, cupro, modal, polyamid, polyacryl
Baumwolle, Viskose, Cupro, Modal, Polyamid, Polyester, Polyacrylfasern

a) modal integration
a) Integration der verschiedenen Verkehrsträger,

Det er imidlertid stadig en udfordring at skabe bedre forbindelser og øge jernbanetransportens modale andel.
Dennoch sind die Schaffung besserer Verbindungen für die Schiene und die Steigerung ihres Marktanteils nach wie vor eine Herausforderung.

viskose, cupro eller visse typer modal
Viskose, Cupro oder bestimmte Modalarten

Derfor skal der være et stort modal split , for at den nødvendige erhvervstransport først og fremmest også har plads nok på landevejen.
Daher muß ein hoher modal split vorhanden sein, damit der notwendige Wirtschaftsverkehr vor allem auch Raum auf der Straße hat.

uld , dyrehår (# og #), bomuld , cupro , modal , viskose , polyacryl , polychlorid , polyester , polypropylen , glasfibre , elastomultiester , elastolefin og melamin
Wolle , Tierhaaren (# und #), Baumwolle , Cupro , Modal , Viskose , Polyacrylfasern , Polychloridfasern , Polyester , Polypropylen , Glasfasern , Elastomultiester , Elastolefin und Melamin

Værdien »d« udgør 1,00; for bomuld, viskose og modal udgør den 1,01 og for råbomuld udgør den 1,03.
Der Berichtigungskoeffizient „d“ hat den Wert 1,00, für Baumwolle, Viskose und Modal den Wert 1,01 und für ungebleichte Baumwolle den Wert 1,03.

viskose, cupro, modal eller bomuld
Viskose, Cupro, Modal oder Baumwolle

viskose, bomuld, cupro eller modal
Viskose, Baumwolle, Cupro oder Modal

Viskose, cupro og visse typer af modal
Viskose, Cupro und bestimmte Modalarten

16. | acetat | uld, dyrehår og silke | bomuld, viskose, cupro, modal, polyamid, polyacryl | 4 | 1. (acetone) og 2. (natriumhypochlorit) |
16. | Acetat | Wolle, Tierhaare oder Seide | Baumwolle, Viskose, Cupro, Modal, Polyamid, Polyester, Polyacrylfasern | 4 | 1 (Aceton) und 2 (alkalisches Natriumhypochlorit) |

Hvis der er tale om elastolefin eller fiberblandinger indeholdende elastolefin og andre fibre (uld, dyrehår, silke, bomuld, hør, hamp, jute, manila, alfa, kokos, gyvel, ramie, sisal, cupro, modal, regenererede proteinfibre, viskose, polyacryl, polyamid eller nylon, polyester og elastomultiester), bør ovennævnte procedure ændres en smule, idet petroleumsæter skal erstattes med acetone.
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.

»8 Lenzing AG [herefter »Lenzing«] er et østrigsk selskab, som producerer og afsætter cellulosefibre (viscose, modal og lyocell).
„8 Die Lenzing AG [im Folgenden: Lenzing] ist eine österreichische Gesellschaft, die Zellulosefasern (Viskose, Modal und Lyocell) herstellt und vertreibt.

I min betænkning kommer jeg også ind på, at der totalt set ikke er ændret på modal split. Det skyldes naturligvis, at vi ikke har fair rammebetingelser mellem de forskellige trafikmidler.
In meinem Bericht gehe ich auch darauf ein, dass sich der modal split insgesamt nicht geändert hat. Das liegt natürlich daran, dass wir zwischen den unterschiedlichen Verkehrsträgern keine fairen Rahmenbedingungen haben.

Transport inden for byer er et politikområde, der berøres af et væld af tværgående EU-lovgivning, såsom luftkvalitetsdirektivet (direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008), forordningen om offentlig personbefordring (EF 1370/2007 af 23. oktober 2007), direktivet om køb af renere køretøjer (2005/0283/EF, vedtaget af Parlamentet den 22. oktober 2008), såvel som modal EU-lovgivning, såsom direktiverne og forordningerne om tog- og lufthavnssikkerhed, opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur (direktiverne 2001/14/EF og 2004/49/EF), direktiverne om motorkøretøjers sikkerhedsafskærmning (direktiv 2000/40/EF) og forskellige standarder for køretøjs-, tog- og flyudstyr, men dog uden at EU har vedtaget en specifik strategi på området.
Mai 2008 angenommene Richtlinie 2008/50/EG), der Verordnung über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße (1370/2007 vom 23. Oktober 2007), dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge (vom Parlament am 22. Oktober 2008 angenommener Vorschlag 2005/0283 (COD)) und verkehrsträgerspezifischen Rechtsvorschriften, wie den Richtlinien und Verordnungen zur Eisenbahn- und Flughafensicherheit und zur Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur (Richtlinien 2001/14/EG und 2004/49/EG), den Richtlinien über die Sicherheit von Kraftfahrzeugen (Richtlinie 2000/40/EG) und verschiedenen Standards für Straßen-, Eisenbahn- oder Luftfahrzeuge, wurde Einfluss auf den städtischen Nahverkehr genommen, allerdings ohne, dass die Europäische Union eine spezifische Strategie für diesen Bereich ausgearbeitet hätte.

Tager den hensyn til foranstaltninger som f.eks. forebyggelse og reduktion af transportbehov, modal omlægning fra vej til alternative transportformer og krydssubsidiering til fordel for denne modale omlægning og kilometerbaserede afgiftssystemer for godstransport ad landevej ("leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe")?
Berücksichtigt sie auch Maßnahmen wie die Prävention und Verringerung des Verkehrsbedarfs, die Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf alternative Verkehrsträger und die Quersubventionierung zugunsten dieser Verlagerung sowie eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe?

2. | uld eller dyrehår | polyamid 6 eller 6-6 | bomuld, viskose, cupro eller modal | 1 og/eller 4 | 2. (natriumhypochlorit) og 4. (myresyre, 80 %) |
2. | Wolle oder Tierhaare | Polyamid 6 oder 6-6 | Baumwolle, Viskose, Cupro oder Modal | 1 und/oder 4 | 2 (alkalisches Natriumhypochlorit) und 4 (80 %ige Ameisensäure) |

bomuld, viskose, cupro, modal, polyamid eller nylon, polyester, polyacryl
Baumwolle, Viskose, Cupro, Modal, Polyamid oder Nylon, Polyester, Polyacrylfasern