modangreb oor Duits

modangreb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gegenangriff

naamwoord manlike

Skal vi koordinere et modangreb på blot et par minutter?
Wir sollen einen weltweiten Gegenangriff in einigen Minuten koordinieren?

Gegenschlag

Noun noun manlike

Et muligt mål for USA's modangreb kunne være Afghanistan.
Mögliches Ziel für den Gegenschlag der USA dürfte Afghanistan sein.

voorbeelde

71 Sagsøgeren har for det andet gjort gældende, at selv om en sådan tilskyndelse fandtes, vil afskrækkelsesfaktorer eller mulighederne for passende modangreb forhindre, at det påståede dominerende oligopol bliver skabt.
71 Zweitens würde, selbst wenn ein solcher Anreiz bestehen sollte, das Fehlen von Abschreckungsmitteln oder Möglichkeiten angemessener Gegenmaßnahmen die Begründung des angeblichen beherrschenden Oligopols verhindern.

O'Connor begyndte at forberede et modangreb.
O’Connor bereitete daraufhin einen Gegenangriff vor.

Skal vi koordinere et modangreb på blot et par minutter?
Wir sollen einen weltweiten Gegenangriff in einigen Minuten koordinieren?

Djamphir levede længe, de var muligvis udødelige, hvis vampyrerne ikke gik til modangreb.
Djamphire waren langlebig, eventuell unsterblich – sofern die Blutsauger ihnen nicht den Garaus machten.

Nutidige historikere mener, at Benedek godt nok begik nogle fodfejl, men at nederlaget skyldtes ungarske officerer, som i modstrid med hans ordrer indledte et modangreb i skovene ved Svip og frembragte et hul i den østrigske front, hvorved de blev overrumplet af det "forsinkede" 1. preussiske garderegiment.
Heutige Historiker sind der Ansicht, dass Benedek zwar einige Missgeschicke unterliefen, die Niederlage aber durch ungarische Offiziere verschuldet gewesen sei, die entgegen Benedeks Befehlen zu einem Gegenangriff im Swiepwald ansetzten, die österreichische Front damit zerrissen und so von dem „verspäteten“ 1. preußischen Garderegiment überrumpelt wurden.

Det ville hæmme deres mulighed for et modangreb.
Es würde ihre Fähigkeit zum Gegenangriff einschränken.

Større styrker rykkede dernæst frem til modangreb, og så smeltede det første angreb hurtigt bort igen.
Größere Einheiten formierten sich zum Gegenangriff und die erste Attacke löste sich wieder auf.

Vi kan forvente et modangreb.
Wir sollten auf einen Gegenangriff vorbereitet sein.

Angreb og modangreb
Angriffe und Gegenangriffe

Forsvar dem, og gå til modangreb.
Verteidigt sie und geht zum Gegenangriff über.

Men folket er kommet sig over lammelsen efter socialismens fald i Europa og organiserer sit modangreb.
Die Völker überwinden jedoch ihre Passivität nach dem Sturz des Sozialismus in Europa und gehen zum Gegenangriff über.

Airtours mener, at ingen af disse træk i realiteten gør sig gældende, og at det ydermere ville være umuligt for de store rejsearrangører at gå til modangreb, hvis en af dem forsøgte at vinde markedsandele fra de andre ved at øge sin kapacitet og underbyde deres priser.
Laut Airtours ist in Wirklichkeit keiner dieser Anhaltspunkte gegeben; außerdem hätten die Großen der Branche keine Möglichkeit, Gegenmaßnahmen zu ergreifen, wenn einer von ihnen versuchen sollte, mit höheren Kapazitäten und niedrigeren Preisen den anderen Marktanteile abzunehmen.

185 Endelige er de midler, der hævdes at være til rådighed for at udøve modangreb i den efterfølgende sæson, ifølge sagsøgeren ikke effektive.
185 Schließlich seien die angeblich vorhandenen Mittel zu Gegenmaßnahmen während der folgenden Saison nicht wirksam.

På grund af dette og andre kætterier gik den katolske kirke til modangreb og sammenkaldte Tridentinerkoncilet (fra 1545 til 1563).
Wegen der Angriffe durch diese und andere Häresien ging die katholische Kirche zum Gegenangriff über und berief das Konzil von Trient (1545 bis 1563) ein.

Mongolerne troede at det var hele mamlukkernes hær der var på vej imod dem, så de gik til modangreb.
Überzeugt, das gesamte Mamlukenheer vor sich zu haben, stürmten die Mongolen los.

Hvis en stilling var blevet erobret, måtte den udbygges og beskyttes mod det uundgåelige modangreb.
Waren Stellungen eingenommen, mussten sie gegen den unvermeidlichen Gegenangriff ausgebaut und geschützt werden.

Hvem kunne have forudset dit modangreb i Jekaterinatunnelen?
Wer hätte den Fackelangriff im Jekaterina-Tunnel vorhergesehen?

„Tronraneren Alexios tør ikke gå til modangreb på fjenden.
«Dem Usurpator Alexius fehlt der Mut, dem Feind entgegenzutreten.

Modangrebet lod aldrig vente længe på sig.
Die Replik ließ nie lange auf sich warten.

Nogle uger senere, i midten af marts, gik Palme til modangreb.
Ein paar Wochen später, Mitte März, ging Palme zum Gegenangriff über.

194 Muligheden for modangreb sikrer på en måde sammenholdet mellem oligopolmedlemmerne i perioden ved at afskrække hver af dem fra at fravige den fælles adfærd.
194 Die Möglichkeit von Gegenmaßnahmen gewährleistet in gewissem Maße den dauerhaften Zusammenhalt der Mitglieder des Oligopols, da sie die einzelnen Mitglieder davon abhält, vom gemeinsamen Verhalten abzuweichen.

Lammede af overraskelsesangrebet formåede de fjendtlige styrker ikke at forme et organiseret modangreb.
Die vom Überraschungsangriff geschockten Feinde vermochten keinen organisierten Widerstand zu leisten.

Nogen indikation på modangreb?
lrgendwelche Gegenmaßnahmen?

Søgerne prøvede at komme til hjælp, og Vogterne iværksatte et altødelæggende modangreb.
Die Sucher versuchten, die Rebellion zu unterstützen, und die Hüter inszenierten einen vernichtenden Gegenschlag.

Vi ville ikke have indledt et modangreb, der kostede massevis af piloter livet!
Wir hätten keinen Gegenangriff gestartet, der Hunderten das Leben kostete!