modargument oor Duits

modargument

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gegenargument

naamwoord onsydig

Det hyppigst fremførte modargument er, at selv en lille produktandel kan have en meget ødelæggende indvirkning på markedet.
Gewöhnlich wird als Gegenargument vorgebracht, dass ein kleiner Anteil ungenügender Erzeugnisse durchaus Störungen auf dem Markt verursachen kann.

voorbeelde

Jeg støtter denne modstand mod de store monopolers kommercielle interesser og har nydt arbejdet med at finde modargumenter op til denne afstemning.
Ich unterstütze diesen Widerstand gegen die kommerziellen Interessen großer Monopole und habe vor dieser Abstimmung gern an der Formulierung von Gegenargumenten mitgewirkt.

Parlamentets modargument heroverfor om, at den pågældende retspraksis vedrører intellektuelle ejendomsrettigheder, som indtager en særstilling på grund af artikel 295 EF, findes ikke at være holdbar.
Das Gegenargument des Parlaments, dass die Rechtsprechung das Rechtsgebiet des geistigen Eigentums betrifft und dieses wegen Artikel 295 EG eine Sonderstellung einnimmt, verfängt nicht.

Som modargument sagde anklageren at man krænker folk af en anden religiøs observans ved at læse det sidste skriftsted vedrørende Babylon den Store op for dem.
Der Klägeranwalt erwiderte, die letzte Bibelstelle, wo von Babylon der Großen die Rede ist, beleidige die Religion anderer, wenn man sie auf dieselbe anwende.

Med hensyn til asylansøgernes adgang til arbejdsmarkedet er der i visse medlemsstaterne to modargumenter, der vinder terræn: Der er behov for et spillerum af hensyn til landets beskæftigelsessituation. Den kendsgerning, at mange asylansøgere får afslag, og at sagsbehandlingen går hurtigere betyder, at adgangen til arbejdsmarkedet kun vil være midlertidig.
Im Zusammenhang mit dem Zugang der Asylsuchenden zum Arbeitsmarkt werden in einigen Mitgliedstaaten im Wesentlichen zwei Gegenargumente ins Feld geführt: der Wunsch nach Handlungsspielraum, um der jeweiligen Arbeitsmarktsituation gerecht zu werden sowie die Tatsache, dass die Eingliederung in den Arbeitsmarkt nur vorläufig wäre, weil der Prozentsatz an abgelehnten Asylanträgen voraussichtlich hoch bleibt und die Prüfungsverfahren schneller werden.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter.
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.

(436) Som modargument anfører parterne i deres svarskrivelse, at der findes mange forskellige specifikke funktioner, der kan varetages af enten transformere eller strømforsyninger, og derfor skulle det være "forholdsvis enkelt" at anvende transformere ved fremstillingen af visse industriprodukter baseret på "ledningsprincippet" og strømforsyninger til andre produkter baseret på "programmeringsprincippet".
(436) Gegen diese Argumentation haben die Parteien in ihrer Erwiderung geltend gemacht, dass eine große Diversität an spezifischen Funktionen vorhanden ist, die entweder von Transformatoren oder von Stromzuführungsprodukten erbracht werden, und dass infolge dessen die gedankliche Verknüpfung von Transformatoren mit bestimmten "logisch verkabelten" Industrieprodukten und von Stromzuführungsprodukten mit anderen, "logisch programmierten" Produkten "grob vereinfachend" sei.

Et andet modargument vedrører fællesskabskompetencen, som tilsyneladende er forskellig på de to områder.
Ein weiteres Argument gegen ein integriertes Programm betrifft die Befugnisse der Kommission in den beiden Bereichen, die allzu unterschiedlich sind.

Han ville gerne modargumentere, men han kendte sandheden.
Er hätte Margot gern widersprochen, doch er kannte die Wahrheit.

Trods alle nødvendige modargumenter til tesen om, at euroen ville blive en blød valuta, som højrepopulister udspreder, er det nødvendigt, at vi anerkender denne forskel.
Wir haben diese Nuance in unseren Änderungsanträgen zum Ausdruck gebracht. Bei allen notwendigen Gegenargumenten zu der These, der Euro wäre weich, die Rechtspopulisten verbreiten, müssen wir diese Differenz anerkennen.

klageren , eksportoeren og visse importoerer har benyttet sig af denne lejlighed ; Kommissionen har endvidere givet de direkte beroerte parter lejlighed til at moedes , saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter og fremfoere eventuelle modargumenter ; hverken klageren eller eksportoererne har benyttet sig af denne lejlighed ; klageren , de importoerer og de eksportoerer , der vides at vaere beroert , samt repraesentanter for det eksporterende land har haft lejlighed til at gennemse ikke-fortrolige oplysninger , som er stillet til raadighed for Kommissionen , og som er af betydning for de paagaeldendes muligheder for forsvaret af deres interesser ; ingen af disse parter har indgivet anmodning til Kommissionen med henblik herpaa ;
DARÜBER HINAUS HAT DIE KOMMISSION DEN UNMITTELBAR BETROFFENEN PARTEIEN GELEGENHEIT GEGEBEN ZUSAMMENZUTREFFEN , DAMIT WIDERSPRECHENDE ANSICHTEN UND GEGENARGUMENTE VORGEBRACHT WERDEN KONNTEN . WEDER DIE ANTRAGSTELLERIN NOCH DIE AUSFÜHRER HABEN DIESE GELEGENHEIT WAHRGENOMMEN . DIE ANTRAGSTELLERIN , DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN EINFÜHRER UND DER BEKANNTERMASSEN BETROFFENE AUSFÜHRER SOWIE DIE VERTRETER DES AUSFUHRLANDES HABEN DIE MÖGLICHKEIT GEHABT , DIE VON DER KOMMISSION ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN NICHTVERTRAULICHEN UNTERLAGEN EINZUSEHEN , SOWEIT SIE FÜR DIE VERTRETUNG IHRER INTERESSEN ERHEBLICH WAREN , DOCH HAT KEINE DER PARTEIEN EINEN DIESBEZUEGLICHEN ANTRAG AN DIE KOMMISSION GERICHTET .

Jeg er ikke enig i dette modargument.
Ich kann diesem Gegenargument nicht folgen.

Der er imidlertid et vigtigt modargument, som ikke må overses: Gør man kapitalfaktoren relativt dyrere, betyder det, at investeringernes rentabilitet reduceres.
Ein zentraler Gegeneinwand darf jedoch nicht unberücksichtigt bleiben: Den Faktor Kapital relativ zu verteuern bedeutet, daß die Rentabilität von Investitionen herabgesetzt wird.

I denne forbindelse kan jeg heller ikke tilslutte mig det af sagsoegte fremsatte modargument om, at direktivers direkte virkning ikke finder anvendelse mellem private.
Hiergegen lässt sich entgegen der Ansicht des Beklagten auch nicht einwenden, daß Richtlinien keine unmittelbare Wirkung in den Beziehungen zwischen Privatpersonen entfalteten.

I den appellerede kendelses præmis 35 ff. forkastede Rettens præsident Den Franske Republiks modargumenter.
Der Präsident des Gerichts hat die von der Französischen Republik dagegen vorgetragenen Argumente in den Rn. 35 ff. des angefochtenen Beschlusses verworfen.

Selskabets ret til at forsvare sig og dets forventninger om, at det ville være i stand til at fremsætte bemærkninger til forslag og indgive relevante oplysninger med henblik på afgørelsen, var på ingen måde skadet, da det var blevet opfordret til at fremsætte sine synspunkter og modargumenter til den foreslåede afgørelse om markedsøkonomisk status og fik en rimelig frist dertil.
Die Rechte auf Interessensverteidigung des Unternehmens und seine Rechtssicherheit, dass es zu jeglichem Vorschlag Stellung nehmen und für die Entscheidung relevante Informationen übermitteln könne, wurden in keiner Weise verletzt, da es zur Stellungnahme und Vorbringung etwaiger Gegenargumente zu der vorgeschlagenen MWS-Entscheidung aufgefordert und ihm eine angemessene Frist hierfür eingeräumt wurde.

Der blev ikke modtaget nogen modargumenter fra de eksporterende producenter vedrørende de fremførte punkter.
Zu den vorgebrachten Punkten gingen von den ausführenden Herstellern keine Gegendarstellungen ein.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser.
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten zu Fragen wie Dumping, Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.

Her kan der dog fremsættes såvel praktiske som principielle modargumenter.
Hiergegen lassen sich sowohl praktische als auch grundsätzliche Argumente vorbringen.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. subsidiering, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser.
Der Anhörungsbeauftragte sieht außerdem Gelegenheiten für eine Anhörung vor, bei der die Parteien divergierende Ansichten zu Fragen wie Subventionierung, Schädigung, ursächlicher Zusammenhang und Unionsinteresse vortragen und Gegenargumente vorbringen können.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. skade.
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten zu Fragen etwa im Zusammenhang mit Schädigung vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende undersøgelsen.
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten zu für die Untersuchung relevanten Fragen vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.

Det forekommer mig heller ikke velbegrundet ( som Irland og Det Forenede Kongerige har gjort i deres indlaeg ) at fremfoere det modargument, at borgerne er tilstraekkeligt beskyttet ved, at Kommissionen under en traktatbrudssag i medfoer af artikel 169 kan anmode Domstolen om at traeffe foreloebige forholdsregler, hvilket, som anfoert, faktisk ogsaa skete i denne sag med hensyn til de nationalitetskrav i den engelske lovgivning, som Domstolen skal tage stilling til .
Ich halte auch das ( in den Erklärungen der englischen und der irischen Regierung vorgebrachte ) Gegenargument für unbegründet, den einzelnen werde bereits durch die Möglichkeit der Kommission hinreichender Schutz zuteil, im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens gemäß Artikel 169 beim Gerichtshof eine einstweilige Anordnung zu beantragen, was im vorliegenden Fall wie bereits erwähnt hinsichtlich der Staatsangehörigkeitserfordernisse des uns beschäftigenden englischen Gesetzes auch tatsächlich geschehen ist .

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter bl.a. i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dommen.
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem Gelegenheit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten zu Fragen vorzutragen, die unter anderem die Umsetzung des Urteils betreffen, und diesbezügliche Gegenargumente vorzubringen.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser.
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten zu Fragen etwa im Zusammenhang mit Dumping, Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.