mod hinanden oor Duits

mod hinanden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aneinander

bywoord

Nogle gange læner flere fugle sig tæt op mod hinanden på en enkel gren.
Manchmal schmiegen sie sich auf ein und demselben Zweig ganz eng aneinander.

gegeneinander

bywoord

De to aspekter er ikke lette at veje op mod hinanden.
Es ist nicht leicht, diese beiden Aspekte gegeneinander abzuwägen.

voorbeelde

Hun kom næsten til at smile, fordi det lød, som om de slog potter og pander mod hinanden.
Sie lächelte und dachte, die beiden hörten sich so an, als schlügen sie Töpfe und Pfannen aneinander.

(1 Korinther 6:18) Gifte skal være tro mod hinanden; de må ikke begå ægteskabsbrud.
Korinther 6:18). Verheiratete sollen ihrem Ehepartner treu bleiben; Ehebruch ist tabu (Hebräer 13:4).

Der er derfor en række overvejelser, der må vejes op mod hinanden.
Wir müssen deshalb einige Dinge abwägen.

Gløden som trak os ind mod hinanden og ud i verden, var ikke så stærk længere.
Die Glut, die uns beide zueinander und in die Welt hinaus trieb, war nicht mehr so stark.

De kæmpede mod hinanden indtil 1933, da de var sytten år.
Die Kämpfe gegeneinander dauerten bis 1933 an – bis sie beide siebzehn waren.

Dele, der bevæger sig mod hinanden
Sich gegenläufig bewegende Teile

Så skal vi to spille mod hinanden.
Das heißt, wir müssen gegeneinander spielen.

Hvide mennesker gør det også mod hinanden.
Weiße machen das mit anderen Weißen.

Parternes kundeoverlap findes inden for de områder, hvor parterne konkurrerer mod hinanden.
Der Kundenstamm der Beteiligten überschneidet sich in den Bereichen, in denen sie miteinander im Wettbewerb stehen.

Bag en søjle stod en lille gruppe på tre mennesker bøjet ind mod hinanden.
Hinter einem Pfeiler drängte sich eine kleine Gruppe Menschen um drei andere.

Erosionsmønstre fra, knoglerne gned mod hinanden.
Abnutzung von aneinander reibenden Knochen.

Vi har ikke spillet mod hinanden længe.
Ist schon eine Weile her, seit wir beide gespielt haben.

I 1942, under Anden Verdenskrig, kæmpede Japan og USA mod hinanden om mit hjemland, Filippinerne.
Im Jahr 1942, während des Zweiten Weltkrieges, fand zwischen den Vereinigten Staaten und Japan ein zäher Kampf um meine Heimat, die Philippinen, statt.

Han bider så hårdt sammen, at kun viskestykket forhindrer hans tænder i at knække mod hinanden.
Er beißt fest auf die Zähne, und nur das Geschirrtuch verhindert, dass sie abbrechen.

For at få fat i et bytte kæmpede de mod hinanden med knive og skydevåben.
Sie kämpften mit Messern und Schußwaffen um die Beute.

Hvorfor må vi være „gæstfri mod hinanden uden knurren“?
Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?

Da vi fik synet tilbage, stod vi med geværerne rettet mod hinanden, med omkring fire meter mellem os.
Als wir wieder sehen konnten, standen wir vielleicht vier Meter voneinander entfernt, die Gewehre aufeinander gerichtet.

Så I kan gnubbe jeres peniser mod hinanden.
So könnt ihr nämlich eure Penisse aneinander reiben.

Varmvalset fladt produkt , der i bredder paa > 600 mm oprulles med regelmaessigt mod hinanden hvilende kanter .
WARMGEWALZTES FLACHERZEUGNIS , DAS IN EINER BREITE * 600 MM AUF ROLLEN MIT REGELMÄSSIG AUFEINANDERLIEGENDEN KANTEN GEWICKELT WIRD .

Filtrene kan enten vejes enkeltvis eller parvis; i sidstnævnte tilfælde anbringes filtrene med pletsiderne mod hinanden.
Die Filter können getrennt oder paarweise - die beaufschlagten Seiten einander zugekehrt - gewogen werden.

Han førte hånden igennem sit fyldige, grå hår og lyttede til gæsternes glas, der klirrede mod hinanden.
Er fuhr sich mit der Hand durch das üppige graue Haar und hörte das Klirren der Gläser im Esszimmer.

Kravene i punkt 3.2.3 gælder ikke bageste sæder eller sæder placeret med ryglænene mod hinanden.
Die Vorschriften nach 3.2.3 gelten nicht für die hintersten Sitze oder für Sitze mit gegeneinander angeordneten Rückenlehnen.

Frekvenspolitikken må derfor tage hensyn til alle sektorer og afveje deres respektive behov mod hinanden.
Daher sollte die Frequenzpolitik alle Bereiche berücksichtigen und deren jeweilige Bedürfnisse miteinander in Einklang bringen.

Alt strømmede ind mod hinanden, både stof og skytrevler. »Det smelter!
Alles strömte ineinander, Materie und Wolkenfetzen. »Es verschmilzt!

Anouk kunne se, at hendes veninde sad og afvejede de forskellige argumenter og synspunkter mod hinanden.
Anouk sah, dass ihre Freundin nachdachte, wie sie Für und Wider und die verschiedenen Positionen abwägte.