Motortrafikvej oor Duits

Motortrafikvej

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Autostraße

Noun noun

motortrafikvej

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schnellstraße

naamwoord vroulike

Det aerede medlem omtaler en motortrafikvej i et byomraade, som staar for at skulle indvies.
Die Frau Abgeordnete spricht die bevorstehende Einweihung einer Schnellstrasse an.

Kraftfahrstraße

naamwoord vroulike

Schnellverkehrsstraße

naamwoord vroulike

Autostraße

Noun noun

Sammlung von Artikeln zu "Schnellverkehrsstrassen"

Gelbe Autobahn

voorbeelde

Anlæg af motorveje og motortrafikveje [1], af banestrækninger til fjerntrafik og af lufthavne [2] med en start- og landingsbanelængde på mindst 2100 meter
Bau von Autobahnen und Schnellstraßen [1] und Eisenbahn-Fernverkehrsstrecken sowie von Flughäfen [2] mit einer Start- und Landebahn-Grundlänge von 2100 Metern und mehr.

Om: Forlængelse af motortrafikvej M
Betrifft: Ausbau der Straße M-# (Verdoppelung der Fahrbahn

Omkring 170 videnskabelige eksperter har gjort opmærksom på de miljøskader, som det vil indebære at ændre M-501, »landevejen langs de opstemmede søer« til en motortrafikvej.
Von etwa 170 Wissenschaftlern wurden die Umweltschäden beanstandet, die durch den Umbau der als „Sumpfstraße“ bekannten Landstraße M-501 zu einer Schnellverkehrsstraße verursacht werden.

Hvis vi anskuer sagen ud fra en rent teknisk synsvinkel uden at se på andre faktorer, kan vi se, at vejene i de højeste kategorier - herunder motorvejene, motortrafikvejene og vejene i kategori 1 - egner sig bedst til brug af tunge godskøretøjer.
Wenn wir diese Angelegenheit rein technisch betrachten und andere Faktoren ausklammern, können wir erkennen, dass die Straßen mit der höchsten Kategorie, das heißt die Autobahnen, Schnellstraßen und Straßen der Kategorie Eins, an die Nutzung schwerer Nutzfahrzeuge am besten angepasst sind.

Motortrafikvej på Morrazo-halvøen i Galicien.
Morazzo-Schnellstraße in Galicien.

Forvaltningen af motorvej A 13 var på det for sagen relevante tidspunkt overdraget til det af forbundsstaten og delstaten Tirol kontrollerede aktieselskab Alpen Straßen AG, som også drev Inntal-motorvejen (A 12) og Arlberg-motortrafikvejen (S 16).
Die Verwaltung der Autobahn A 13 oblag zu der für den Rechtsstreit maßgeblichen Zeit der Alpen Strassen AG, die auch die Inntalautobahn (A 12) und die Arlbergschnellstraße (S 16) verwaltete und vom Bund und vom Land Tirol kontrolliert wurde.

Motortrafikvej :
Schnellstraße :

- i en medlemsstat, hvor der i størstedelen af landet ikke findes noget sammenhængende net af motorveje eller motortrafikveje med tilsvarende karakteristika, i den del af landet, men kun på veje, der bruges til tung international og interregional godstransport, forudsat at trafikbehovet og befolkningstætheden ikke økonomisk berettiger til anlæg af motorveje eller motortrafikveje med tilsvarende karakteristika
- in einem Mitgliedstaat, der im überwiegenden Teil seines Hoheitsgebiets über kein zusammenhängendes Netz von Autobahnen oder Straßen mit zwei Richtungsfahrbahnen, die ähnliche Merkmale wie Autobahnen aufweisen, verfügt, in diesem Landesteil, aber nur auf Straßen, die für den grenzüberschreitenden und interregionalen Schwerverkehr benutzt werden, sofern das Verkehrsaufkommen und die Bevölkerungsdichte den Bau von Autobahnen oder Straßen mit zwei Richtungsfahrbahnen, die ähnliche Merkmale wie Autobahnen aufweisen, wirtschaftlich nicht rechtfertigen;

Hvad angår motortrafikveje drejer det sig i henhold til bilag II i konventionens afsnit II.3 om en vej, der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller signalregulerede vejkryds, og hvor der ikke må standses eller parkeres på kørebanen.
Es handelt sich demnach bei Schnellstraßen gemäß Anhang II Abschnitt II.3 des Übereinkommens um dem Kraftfahrzeugverkehr vorbehaltene, nur über Anschlussstellen oder besonders geregelte Kreuzungen erreichbare Straßen, auf denen insbesondere das Halten und das Parken verboten sind.

Økopointsystemet, der havde til formål at reducere de miljømæssige konsekvenser af transittrafik med lastbiler, blev forældet med indførelsen af lastbilafgiften ("LKW-Maut") på de østrigske motorveje og motortrafikveje den 1. januar 2004 og finder ikke længere anvendelse i Østrig.
Das System der Ökopunkte, das die Umweltfolgen des Schwerlastverkehrs mildern sollte, wurde am 1. Januar 2004 durch die Lkw-Maut ersetzt wird von Österreich nicht länger praktiziert.

Broen på venstre flodbred skal forbindes med den landevej, der forbinder byerne Medesano og Noceto med hovedvejen Via Emilia, mens den på højre flodbred kobles sammen med ringvejen omkring Collecchio (motortrafikvej 62, der går via Parma til Cisa).
Auf dem linken Ufer mündet die Brücke in die Provinzialstraße, die die Zentren Medesano und Noceto mit der Via Emilio verbindet, während sie sich auf dem rechten Ufer mit der Umgehungsstraße von Collecchio (Varinate der SS 62, die über Parma nach Cisa führt) verbindet.

I punkt 7, litra a) og b), nævnes »[n]yanlæg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne med en start- og landingsbane på mindst 2 100 m« og »[a]nlæg af motorveje og motortrafikveje«.
In Nr. 7 Buchst. a und b dieses Anhangs sind der „Bau von Eisenbahn-Fernverkehrsstrecken und Flugplätzen mit einer Start- und Landebahngrundlänge von 2 100 m und mehr“ sowie der „Bau von Autobahnen und Schnellstraßen“ aufgeführt.

Disse vejprojekter indgår i det transeuropæiske transportnet »Via Baltica« mellem Helsinki og Warszawa (vej nr. 8/planlagt motortrafikvej S-8), som regeringen går ind for.
Diese Straßenbauvorhaben sind Teil der Strecke des transeuropäischen Verkehrsnetzes „Via Baltica“ Helsinki-Warschau (Straße 8/geplante Schnellstraße S-8), der die Regierung Vorrang gibt.

Anlæg af motorveje og motortrafikveje (3).
Bau von Autobahnen und Schnellstraßen (3);

Denne type trafikafvikling forekommer på motorveje, motortrafikveje, hovedlandeveje, gennemkørselsveje og større veje i byer (uden for myldretiden).
Diese Art des Verkehrsflusses entspricht dem Verkehr auf einer Fernstraßen-/Autobahnverbindung oder einer Überlandstraße, einer Stadtautobahn (außerhalb der Hauptverkehrszeiten) und auf Hauptverkehrsstraßen in Städten.

De spanske myndigheder har meddelt Kommissionen, at det er deres hensigt at inkludere et projekt til anlæggelse af en motortrafikvej på halvøen Morrazo i foranstaltning 6.1 (Carreteras y autovías) i det operationelle program for Galicia 2000-2006.
Die spanischen Behörden haben die Kommission über ihre Absicht informiert, in die Maßnahme 6.1 (Straßen und Autobahnen) des operationellen Programms Galicien 2000-2006 ein Bauprojekt für eine Schnellstraße auf der Halbinsel Morazzo aufzunehmen.

31 I henhold til aftalens bilag II er en motortrafikvej en vej, der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller signalregulerede vejkryds, og på hvilke der ikke må standses eller parkeres.
31 Nach Anhang II des Übereinkommens ist eine Schnellstraße eine dem Kraftfahrzeugverkehr vorbehaltene, nur über Anschlussstellen oder besonders geregelte Kreuzungen erreichbare Straße, auf der das Halten und das Parken verboten sind.

Med hensyn til det vejprojekt, det ærede medlem nævner (dvs. motortrafikvejen SS 450, fra krydset med SS 11 ved Cavalcaselle til den østlige del af Peschiera del Garda-omkørselsvejen, den del der forbinder landsbyen Rovizza med den vestlige del af samme omkørselsvej og forbindelsen mellem Gardaland og A4-motorvejen ved hjælp af en 4-sporet hurtigvej), kunne de omfattes af fællesskabslovgivningen om
Für die von der Frau Abgeordneten angeführten Straßenbauvorhaben (v.a. die Schnellstraße SS 450 ab dem Kreuz mit der bestehenden SS 11 bei Cavalcaselle bis zum östlichen Teilstück der Umgehungsstraße von Peschiera del Garda, die Verbindungsstraße von der Ortschaft Rovizza zum westlichen Teilstück der gleichen Umgehungsstraße sowie die Anbindung des Gardalands an die Autobahn A4 durch eine vierspurige Schnellstraße) könnten

- "Motortrafikvej" en vej, der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller signalregulerede vejkryds, og hvor der ikke må standses eller parkeres på kørebanen.
- „Schnellstraße“ eine Straße, die dem Kraftfahrzeugverkehr vorbehalten ist, nur über Anschlussstellen oder besonders geregelte Kreuzungen erreichbar ist und auf der insbesondere das Halten und das Parken auf der Fahrbahn verboten sind.

43 F.eks. kan projektkategorien med titlen »Anlaeg af motorveje, motortrafikveje, nyanlaeg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne ...« i punkt 7 i bilag I ikke som projektgruppe svare til kategorien i punkt 10 til bilag II med titlen »Infrastrukturprojekter«, men til litra d), i dette punkt, der refererer til »anlaeg af veje, havne, herunder fiskerihavne, og flyvepladser (projekter, som ikke er omfattet af bilag I)«.
43 So kann z. B. die Kategorie von Projekten mit der Überschrift "Bau von Autobahnen, Schnellstrassen, Eisenbahn-Fernverkehrsstrecken sowie von Flugplätzen ..." in Nummer 7 des Anhangs I nicht als Klasse von Projekten der Kategorie "Infrastrukturprojekte" in Nummer 10 des Anhangs II, sondern nur Buchstabe d dieser Nummer - "Bau von Strassen, Häfen (einschließlich Fischereihäfen) und Flugplätzen (nicht unter Anhang I fallende Projekte)" - entsprechen.

Motortrafikvejen vil dele bestanden i to og medføre mange påkørsler, og det fremgår ikke, at der vil blive taget modforholdsregler for at minimere skaderne.
Die Schnellstraße würde diese Population zweiteilen und viele Verkehrunfälle provozieren, und von Ausgleichmaßnahmen zur Eindämmung des Schadens ist nichts bekannt.

For at definere motortrafikveje og motorveje anvender Espoo-konventionen de oprindelige definitioner i ECE-aftalen om internationale hovedtrafikårer uden dog at udelukke en anvendelse på byveje.
Das Übereinkommen von Espoo verwendet für die Definition von Schnellstraßen und Autobahnen die ursprünglichen Definitionen des Europäischen Übereinkommens über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs, ohne eine Anwendung auf städtische Straßen auszuschließen.

b) Anlæg af motorveje og motortrafikveje 3);
b) Bau von Autobahnen und Schnellstraßen3;

På et møde med forskellige grupper, der havde indgivet andragender til Europa-Parlamentet, modtog formanden Gemelli bl.a. et andragende, hvori der klagedes over den cantabriske motortrafikvejs linjeføring i den vestlige del af regionen på grund af dens sociale og miljømæssige virkninger.
Während eines Treffens mit verschiedenen Gruppen von Petenten nahm der Vorsitzende, Herr Gemelli, unter anderem eine Petition entgegen, in der gegen die Streckenführung der kantabrischen Schnellstrasse durch den westlichen Teil der Region wegen ihrer sozialen und ökologischen Auswirkungen protestiert wird.

Da man opgraderede vej 7 til motortrafikvejsstandard, og samtidig sikrede, at beboerne langs vejen fortsat havde adgang til den, var det nødvendigt at anlægge tilslutningsveje [19] på hele strækningen langs den nye motortrafikvej.
Um die Straße S7 zu einer Schnellstraße auszubauen und zugleich die Zufahrten der angrenzenden Grundstücke beizubehalten, war der Bau von Zubringerstraßen [19] über die gesamte Länge der neuen Schnellstraße notwendig.