motorsav oor Duits

motorsav

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Motorsäge

naamwoord vroulike

Det jævne og rene snit antyder... at der blev brugt en slags motorsav.
Weil der Schnitt so sauber und gerade war, wurde wahrscheinlich eine Motorsäge verwendet.

Kettensäge

naamwoord vroulike

Hvad tror han jeg vil med en motorsav?
Mann, was glaubst du, was ich mit der Kettensäge vorhabe?

Motorsav

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kettensäge

naamwoord

Hvad tror han jeg vil med en motorsav?
Mann, was glaubst du, was ich mit der Kettensäge vorhabe?

voorbeelde

Har du ikke hørt om elektriske motorsave?
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehört

Min lillebror henter min motorsav.
Mein kleiner Bruder holt die Kettensäge.

" Jeg skar min kone i 52 stykker med en motorsav. "
" lch habe meine Frau mit einer Kettensäge in 52 Teile zerlegt. "

Den 17-årige brugte efter sigende en motorsav, så han vækkede nabolaget.
Der Siebzehnjährige benutzte allem Anschein nach die Motorsäge, mit der er die Nachbarschaft weckte.

Maskiner og apparater, inklusive håndstyrede, håndskubbede og elektriske maskiner og apparater eller maskiner og apparater drevet af forbrændingsmotorer til behandling og forarbejdning af planter, særlig hækklippere, kompostkværne, motorsave, maskiner til produktion af dækningsmateriale, trådklippere, haveknive, havesakse, beskæresakse, beskæreredskaber til træer, save, savblade, kædesave og knive til kompostkværne
Maschinen und Geräte, einschließlich handgeführter, handgeschobener und elektrisch oder von Explosionsmotor betriebener Maschinen zur Pflanzenbe- und -verarbeitung, insbesondere Heckenscheren, Häcksler, Motorsägen, Mulcher, Fadenmäher, Gartenmesser, Gartenscheren, Baumscheren, Baumschneider, Sägen, Sägeblätter, Kettensägen und Häckslermesser

Han har en motorsavs samvittighed
Ein Gewissen wie eine Kettensäge

3 De varer, som mærket ønskes registreret for, henhører under klasse 7 i Nice-arrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret. Varerne er beskrevet som følger: »Kompostkværne og -snittere; motorfræsere; plæneklippere; frontklippere; traktorplæneklippere; plæneluftere; græstrimmere; hækkesakse; fejemaskiner; snerydningsmaskiner; plove; motorsave; udtyndingsmaskiner; højtryksrensere; alle maskiner drevet med motor, med dele, reservedele og tilbehør«.
3 Die Marke ist für die Waren Gartenhäcksler und -schnitzler, Motorhacken, Rasenmäher, Frontmäher, Aufsitzmäher, Rasenlüfter, Rasentrimmer, Heckenscheren, Kehrmaschinen, Schneeräumer, Pfluege, Motorsägen, Freischneidegeräte, Hochdruckreinigungsgeräte, alle Geräte motorisch angetrieben, mit Teilen, Ersatzteilen und Zubehör" in Klasse 7 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung angemeldet worden.

Anordningen om lokalsamfunds rettigheder og anordningen om motorsave er ved at blive udarbejdet, hvorefter der vil blive foretaget ændringer i SVL i overensstemmelse med eventuelle tilføjelser.
Verordnungen über die Rechte lokaler Gemeinschaften und die Verordnung über den motormanuellen Holzeinschlag sind derzeit in Ausarbeitung. Nach ihrer Fertigstellung wird das LAS entsprechend geändert und ergänzt.

Langt væk kan jeg høre motorsaven min far bruger i dag.
Weit weg höre ich die Motorsäge, die mein Vater heute benutzt.

Bestemmelserne om ovennævnte typer tilladelser er fastlagt i den nationale reformlov om skovbrug, loven om lokalsamfunds rettigheder, anordningen om motorsave og andre relevante anordninger.
Die Erteilung dieser Genehmigungen wird in dem Gesetz zur Reform des Forstsektors (National Forestry Reform Law), dem Gesetz über die Rechte lokaler Gemeinschaften (Community Rights Law), der Verordnung über den motormanuellen Holzeinschlag durch kleinere Akteure (Chainsaw Regulation) und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften geregelt.

Beskyttelsesbeklædning til anvendelse i forbindelse med motorsave (beskyttelse af fødderne); gamacher, benbeskyttere
Schutzkleidung für Arbeiten mit Motorsäge (Fußschutz); Gamaschen, Beinschutz

Det er derfor ikke ualmindeligt at nogle af indbyggerne i Alaska med mellemrum sejler rundt i Beringshavet i småbåde og skyder alle de hvalrosser de får øje på, hvorefter de vender hjem med båden fyldt af hvalroshoveder, afsavet med motorsav.
Es kommt daher nicht selten vor, daß Bewohner Alaskas in Booten auf dem Beringmeer umherfahren, jedes Walroß, auf das sie treffen, abschlachten und mit einer Bootsladung Walroßköpfe, die sie mit Kettensägen abgesägt haben, nach Hause zurückkehren.

Motorsave skiller arme og ben fra kroppen, der bores huller i ofrenes hoveder mens blodet sprøjter frem, man hører lyden af kannibaler der gumler på legemsdele.
Mit Motorsägen werden Leichen zerstückelt, in die Köpfe der Opfer werden Löcher gebohrt, daß Blutfontänen herausschießen, menschliche Körperteile werden von Kannibalen schmatzend verzehrt.

Så ville de finde motorsaven frem, lægge mit hoved i mit skød og tage et billede.
Dann würden sie die Kettensäge holen und mir schließlich zum Fototermin meinen Kopf in den Schoß legen.

De tyske myndigheders foranstaltning, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co.
Die von den deutschen Behörden ergriffene Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer Kettensäge des Typs HV 0003, hergestellt von Regal Tools Co.

Du snorkede som en motorsav.
Du hast geschnarcht wie eine Säge.

Hjelme til beskyttelse mod ulykker eller skader forårsaget af motorsave
Helme zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen durch Kettensägen

Elektriske slibemaskiner til sværdspidser til motorsave
Schleifgeräte für Schneidglieder von Motorsägen

Save (bånd-, kæde-, rund- og motorsave)
Sägen (Band-, Ketten-, Kreis- und Motorsägen)

Fodtøj til beskyttelse mod ulykker eller skader forårsaget af motorsave
Schuhwaren zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen durch Kettensägen

Beskyttelseshandsker til anvendelse i forbindelse med motorsave
Schutzhandschuhe für Motorsägen

Motorsaven havde sprøjtet små stykker gummi op i Kavinskys ansigt og på hans nøgne brystkasse.
Nach dem Kettensägenmassaker klebten kleine Gummifetzen in Kavinskys Gesicht und auf seiner nackten Brust.

De tyske myndigheder begrundede denne foranstaltning med motorsavens manglende overensstemmelse med nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I til direktiv 2006/42/EF (under henvisning til specifikationerne i den relevante harmoniserede europæiske standard EN ISO 11681-1):
Als Grund für die Maßnahme führten die deutschen Behörden an, dass die Kettensäge die folgenden in Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen (unter Bezugnahme auf die einschlägige europäische harmonisierte Norm EN ISO 11681-1) nicht erfüllt:

Hvor motorsavene brøler, eller skovmaskinen, den fuldautomatiske høstmaskine, brummer, er der livsfarligt.
Wo die Motorsägen röhren oder der Harvester, die Vollerntemaschine, brummt, ist es lebensgefährlich.

Koblinger, Transmissionskomponenter og Remtræk,Landbrugsredskaber, inklusive motorsave, og dele til luftfartøjer, indeholdt i denne klasse
Kupplungen, Vorrichtungen zur Kraftübertragung und Riemenantriebe, landwirtschaftliche Geräte einschließlich Motorsägen, und alle Teile für Luftfahrzeuge, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind