motorola oor Duits

motorola

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

motorola

Joey Motorola, kom så ned og spis din aftensmad!
Joey Motorola, du kommst jetzt sofort zum Essen runter!

Motorola

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Motorola

Joey Motorola, kom så ned og spis din aftensmad!
Joey Motorola, du kommst jetzt sofort zum Essen runter!

Soortgelyke frases

Motorola DynaTAC 8000X
Motorola DynaTAC

voorbeelde

I det selskab, der blev oprettet til dette formaal i april 1988, Eirpage Ltd, samlede parterne deres respektive ekspertise, nemlig Telecoms teknologiske ekspertise inden for teleinfrastruktur og -tjenester og Motorolas marketing- og produktekspertise inden for personsoegning.
In dem zu diesem Zweck im April 1988 errichteten Unternehmen "Eirpage Ltd" legen die Beteiligten ihre komplementären Fähigkeiten, nämlich das technologische Fachwissen von Telecom bezueglich der Schaffung der Fernmeldeinfrastruktur und der Telekommunikationsdienste und das Marketing- und Produktsachwissen von Motorola auf dem Gebiet der Funkrufdienste, zusammen.

I modsaetning til Telecom er Motorola et rent kommercielt selskab og har ikke som Telecom til formaal at tilbyde landsdaekende teletjenester.
Anders als Telecom ist Motorola ein rein kommerziell geführtes Unternehmen, das kein Interesse daran hat, flächendeckend Fernmeldedienste anzubieten.

Den samme diskriminatoriske holdning over for fagforeningsledere er blevet konstateret i så forskellige virksomheder som Citroën i Rennes, Motorola i Toulouse, RVI i Vénissieux, Aérospatiale i St.
Die gleiche Diskriminierung von Gewerkschaftsvertretern wurde auch in anderen Unternehmen festgestellt; sie reichen von Citroën in Rennes, Motorola in Toulouse, RVI in Vénissieux bis zu Aérospatiale in St.

Jeg skal i denne forbindelse henvise til den nyere sag Motorola Mobility mod AU Optronics (nr. 14-8003) indbragt for U.S.
In diesem Zusammenhang verweise ich auf die Rechtssache Motorola Mobility v.

I den forbindelse traf Kommissionen i april to vigtige afgørelser om anvendelsen af standard-essentielle patenter: en forbudsafgørelse vedrørende Motorola Mobility 12 og en tilsagnsafgørelse vedrørende Samsung 13 .
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang im April zwei grundlegende Beschlüsse zur Durchsetzung von standardessentiellen Patenten (SEP) angenommen: einen Verbotsbeschluss gegen Motorola Mobility 12 und einen Verpflichtungsbeschluss zu Samsung 13 .

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Nokia Siemens Network/Motorola Network Business
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Nokia Siemens Network/Motorola Network Business

Kommissionen indledte undersøgelsen på grundlag af en klage modtaget fra Apple og indledte en procedure mod Motorola den 2. april 2012.
Die Kommission begann ihre Untersuchung aufgrund einer Beschwerde von Apple und leitete am 2. April 2012 das Verfahren gegen Motorola ein.

Jeg har modtaget en skrivelse vedrørende Motorola UK, som har nægtet at acceptere købsordrer fra Wordsworth Technologies Ltd.
Dem Fragesteller liegt ein Schreiben betreffend das Unternehmen Motorola UK vor, das sich geweigert hat, Bestellungen des Unternehmens Wordsworth Technology Ltd anzunehmen.

Selv om Motorola i Irland ikke leverede personsoegningstjenester, foer Eirpage blev oprettet, men udelukkende fremstillede teleudtyr, herunder personsoegningsudstyr, har Motorola-koncernen paa verdensplan store erfaringer inden for denne sektor; disse erfaringer kommer ogsaa Eirpage til gode paa grund af marketing- og forretningsaftalen.
Obgleich die Firma Motorola in Irland vor der Gründung von Eirpage keine Funkrufdienste anbot, sondern lediglich als Hersteller von Fernmeldeausrüstung einschließlich Funkrufausrüstung tätig war, verfügt der Motorola-Konzern weltweit über umfängliche Erfahrungen in diesem Sektor, die aufgrund der Vereinbarung über den Marketing-Dienst und die Geschäftsentwicklung in den Dienst von Eirpage gestellt werden.

I afgørelsen konstateres det, at Motorola er dominerende på markedet for licensering af teknologier, som specificeret i GPRS-standardens tekniske specifikationer, som Motorola-sagen Cudak GPRS SEP bygger på.
In dem Beschluss wird festgestellt, dass Motorola auf dem Markt der Lizenzvergabe für die in den technischen Spezifizierungen zur GPRS-Norm zugrunde gelegten Technologien, die Gegenstand des Cudak-SEP sind, eine beherrschende Stellung innehat.

Motorola (Irland) er derfor potentiel konkurrent, naar det gaelder disse tjenester.
Motorola Ireland ist damit ein potentieller Wettbewerber als Anbieter von Funkrufdiensten.

På jernbanestationerne med lokal kommunikation anvendes baseradioer fra Motorola GM350- og GM Pro-serien på VHF simplekskanaler.
Auf Bahnhöfen werden in der örtlichen Bereichskommunikation Basisfunkgeräte der Reihe Motorola GM350 und GM Pro auf VHF-Simplexkanälen verwendet.

Han stoppede op og fiskede sin gamle Motorola-mobil, der tydeligvis havde lyden på maksimum, frem fra tasken.
Er blieb stehen und zog ein altes Motorola-Handy heraus, das er offenbar absichtlich laut gestellt hatte.

Motorola GM350- og GM160-radioer i togene kan kommunikere med forskellige radioinfrastrukturer, der er installeret på landets hovedstrækninger og stationsområder.
Die zugseitigen Funkgeräte Motorola GM350 und GM160 können mit unterschiedlichen Funk-Infrastrukturen kommunizieren, wie diese an Hauptstrecken und in Bahnhofsbereichen im ganzen Land installiert sind.

Hvis joint venture-aftalen opsiges, kan Telecom og Motorola omgaaende konkurrere med hinanden.
Bei Beendigung der Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen müssen Telecom und Motorola unverzueglich miteinander in Wettbewerb treten können.

Motorola DynaTAC 8000X var den første mobiltelefon.
Das DynaTAC 8000X von Motorola war das weltweit erste kommerzielle Mobiltelefon.

(6) Den erhvervsgren i Fællesskabet, der er berørt af denne fornyede undersøgelse, omfatter Motorola Ltd (GB), Siemens (D) og Texas Instruments Italia (I).
(6) Der von dieser Überprüfung betroffene Wirtschaftszweig der Gemeinschaft setzt sich aus folgenden Unternehmen zusammen: Motorola Ltd (UK), Siemens (D) und Texas Instruments Italia (I).

I sit svar den 24. oktober på en skriftlig forespørgsel stillet af parlamentsmedlem Chris Davies hævdede kommissær Geoghegan-Quinn ikke at have nogen form for kendskab til, at Motorola skulle levere overvågningsteknologi til israelske bosættelser på Vestbredden.
In ihrer Antwort vom 24. Oktober auf die Anfrage zur schriftlichen Beantwortung von Chris Davies, MdEP, behauptete Kommissionsmitglied Máire Geoghegan-Quinn, sie hätte keine Kenntnis davon, dass Motorola Überwachungstechnik für israelische Siedlungen im Westjordanland liefert.

Den har sendt et meget stort antal formelle anmodninger om oplysninger til Motorola Computer Group, deres distributører og kunder samt Wordsworth Technologies Ltd for at kunne analysere alle data i deres rette økonomiske og retlige sammenhæng.
Sie hat eine sehr signifikante Zahl förmlicher Informationsersuchen an die Motorola Computer Group, ihre Vertriebshändler und Kunden sowie an Wordsworth Technologies Ltd gerichtet, um alle Fakten in ihrem eigenen wirtschaftlichen und juristischen Kontext analysieren zu können.

Med dette joint venture med Motorola om personsoegningssystemer er det foerste gang, Telecom har samarbejdet med andre virksomheder for at paabegynde nye aktiviteter.
In dem Gemeinschaftsunternehmen mit Motorola zur Bereitstellung von Funkrufdiensten arbeitet Telecom erstmals mit einem anderen Unternehmen zusammen, um einen neuen Tätigkeitsbereich zu erschließen.

- kontrakten mellem Iridium og Motorola om udvikling af det jordbaserede net
- der Vertrag zur Entwicklung des terrestrischen Netzes ("Terrestrial Network Development Contract") zwischen Iridium und Motorola,

(3) Motorola er et helejet datterselskab af Motorola Inc. of Illinois, USA, som med en omsaetning paa verdensplan paa 9 mia. $ i 1989 er en af verdens foerende virksomheder inden for mobilkommunikation (udstyr og tjenester).
(3) Motorola ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Motorola Inc., Illinois, USA. Diese Gesellschaft, die im Jahr 1989 einen weltweiten Umsatz von 9 Milliarden US-Dollar verzeichnete, gehört zu den weltweit führenden Unternehmen für Mobilfunkanlagen und -dienste.

Da Gil Amelio tog over i 1996, føjede han Motorola til listen.
Als Gil Amelio 1996 übernahm, setzte er auch Motorola auf die Liste.

Sag COMP/M.#- Motorola/Vertex
Sache COMP/M.#- Motorola/Vertex