Muskel oor Duits

Muskel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Muskel

naamwoord

kontraktiles Organ

Brandmanden lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.

muskel

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Muskel

naamwoord manlike

Brandmanden lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.

Muskel -s

voorbeelde

små mængder blod (op til 5 ml), hår, fjerfollikel, muskel- og organvæv (f.eks. lever, hjerte osv.), oprenset dna osv.
kleine Mengen Blut (bis zu 5 ml), Haare, Federfollikel, Muskel- und Organgewebe (z. B. Leber, Herz usw.), gereinigte DNA usw.

I stedet for kun at træne én muskel isoleret, aktiveres alle de store muskelgrupper.
Im Grunde genommen werden Bewegungen anstelle einzelner Muskeln trainiert.

200 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd muskel
200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Muskel (nass).

For fisk refererer MRL for muskel til »muskel og skind i naturligt forhold«.
Für Fisch betrifft der Muskel-Rückstandshöchstmengenwert ‚Muskel und Haut in natürlichen Verhältnissen‘.

Muskel og skind i naturligt forhold
Muskel und Haut in natürlichen Verhältnissen

Stoffet er også opført i bilag III til nævnte forordning for får og geder, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, alene til terapeutiske og zootekniske formål, i afventning af afslutningen af videnskabelige undersøgelser.
Bis zum Abschluss der entsprechenden wissenschaftlichen Studien wurde der Stoff ebenfalls für Schafe und Ziegen in Bezug auf Muskeln, Fett, Leber und Nieren und nur für therapeutische und tierzüchterische Zwecke in Anhang III der Verordnung aufgenommen.

Fordi hukommelsen, ligesom en muskel, bliver slap hvis den ikke bruges. I så fald kan vi let komme til at forsømme vort åndelige helbred og begynde at vakle i troen.
Weil das Gedächtnis wie ein ungebrauchter Muskel sozusagen erschlaffen oder schwach werden kann. Dann könnte es leicht geschehen, daß wir nicht auf unsere geistige Gesinnung bedacht sind und anfangen, abzugleiten und im Glauben zu wanken.

Lægen vil give Infanrix Penta som en injektion i en muskel
Der Arzt wird Infanrix Penta als Injektion in den Muskel verabreichen

8 μg monensinnatrium/kg for våd lever, nyre og muskel.
8 μg Monensin-Natrium/kg Leber, Niere und Muskelfleisch (Feuchtgewebe).

De spiselige dele af krebsdyr og bløddyr skal sidestilles med målvævet »muskel« fra andre dyrearter.
die genießbaren Teile von Krebstieren und Weichtieren gelten als mit dem Zielgewebe „Muskel“ bei anderen Tierarten gleichgesetzt.

Kødet er en cirkulær muskel i cylindrisk form med en diameter på 20 mm og en højde på 15 mm.
Das Fleisch besteht aus einem zylindrisch geformten Ringmuskel von rund 20 mm Durchmesser und 15 mm Höhe.

Kun til breakfast sausages med et cerealieindhold på mindst 6 % og »burger meat« med et grøntsags- og eller cerealieindhold på mindst 4 %, blandet i kødet; i disse produkter hakkes kødet på en sådan måde, at muskel- og fedtvæv er fuldstændig ensartet fordelt, sådan at de indeholdte fibre danner en emulsion med det indeholdte fedt, hvilket giver produkterne deres karakteristiske udseende
Nur breakfast sausages mit einem unter das Fleisch gemischten Getreideanteil von mindestens 6 % und burger meat mit einem Gemüse- und/oder Getreideanteil von mindestens 4 %. Das enthaltene Fleisch wird so weit zerkleinert, dass die Faserstruktur aufgelöst ist und Muskel- und Fettgewebe homogen verteilt sind, wodurch das Produkt sein typisches Aussehen erhält.

Forstrækning eller spændings-/belastningsskader; muskel- og skeletbesvær
Verstauchung oder Zerrung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats

Mere end 27 millioner mennesker i Unionen lider af diabetes, og over 120 millioner mennesker lider af reumatiske sygdomme samt muskel- og knoglelidelser.
Über 27 Millionen Menschen in der Union leiden an Diabetes und über 120 Millionen an rheumatischen Erkrankungen und Muskel- und Skelettstörungen.

Doramectin er også opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin, får og hjorte, herunder rensdyr, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, dog ikke for får, hvis mælk anvendes til konsum.
Dieser Stoff wurde auch für Schweine, Schafe und Hirsche einschließlich Rentiere in Bezug auf Muskelgewebe, Fettgewebe, Leber und Nieren, außer für Schafe, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen.

EØSU noterer, at Kommissionens meddelelse ikke stiller i udsigt, at der vil komme gang i lovgivningsarbejdet, især vedrørende muskel- og knogleproblemer og revisionen af det gældende direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass in der Kommissionsmitteilung nicht die Aufhebung der Blockade von Gesetzesvorhaben vorgesehen ist, insbesondere was die Muskel-Skelett-Erkrankungen und die Überarbeitung der geltenden Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch krebserregende Stoffe angeht.

En muskel med mange funktionelle enheder og få fibre pr. enhed giver mulighed for præcise og velkoordinerede bevægelser, som for eksempel dem der skal til for at tråde en nål eller spille klaver.
Ein Muskel mit einem größeren Anteil an Einheiten, die aus einer kleineren Gruppe von Fasern bestehen, ermöglicht differenzierte, fein abgestimmte Bewegungen, wie beim Einfädeln einer Nadel oder beim Klavierspielen.

Det matte skær fra garagelyset understregede hver en mejslet fordybning og muskel i mesterværket oven på mig.
Das schwache Leuchten der Garagenlichter betonte jede eingemeißelte Delle und jeden Muskel in dem Meisterwerk über mir.

M-M-RVAXPRO skal indsprøjtes i en muskel eller under huden enten på ydersiden af låret eller i overarmen
M-M-RVAXPRO sollte in den Muskel oder unter die Haut, entweder an der äußeren Seite des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt werden

Glimepirid øger antallet af glukosetransportmolekyler i muskel-og fedtcellernes plasmamembran meget hurtigt, hvilket resulterer i en stimuleret glukoseoptagelse
Glimepirid erhöht sehr schnell die Anzahl der aktiven Glucose-Transportmoleküle in den Plasmamembranen der Muskulatur-und Fettzellen, was zu einer Stimulation der Glucoseaufnahme führt

I overensstemmelse med samme forordnings artikel 13,3, er der indgivet en ansøgning om reduktion af tilbageholdelsesperioden før slagtning fra én til nul dage og om ændring af maksimalgrænseværdierne (i det følgende benævnt »MRL'er«) for det pågældende tilsætningsstof fra 5 μg/kg for alt vådt væv til 0,150 mg/kg for lever, 0,040 mg/kg for nyre, 0,015 mg/kg for muskel og 0,150 mg/kg for skind/fedt.
Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der genannten Verordnung wurde ein Antrag auf Verkürzung der Wartezeit vor der Schlachtung von einem auf null Tage gestellt; in diesem Zusammenhang wurde die Änderung des Rückstandshöchstgehalts für diesen Zusatzstoff von 5 μg/kg in allen feuchten Geweben auf 0,150 mg/kg in der Leber, 0,040 mg/kg in den Nieren, 0,015 mg/kg in Muskeln und 0,150 mg/kg in Haut und Fett beantragt.

(1) For fisk refererer denne MRL til »muskel og skind i naturligt forhold«.
(1) Für Fische betrifft dieser MRL-Wert „Muskel und Haut in natürlichen Verhältnissen“.

Muskel og skind i naturligt forhold
Muskel und Haut in naturlichen Verhältnissen

Der er en øget forekomst af antallet af kroniske lidelser, såsom hjerte-kar-sygdomme, forhøjet blodtryk, type 2-diabetes, slagtilfælde, visse kræftformer, muskel- og knoglelidelser og sågar en række psykiske lidelser.
Das Auftreten chronischer Erkrankungen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen nimmt zu.

Muskel og skind i naturligt forhold
Muskel und Haut in natürlichen Verhältissen