muskelsvind oor Duits

muskelsvind

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Muskeldystrophie

naamwoord vroulike

Krankheit

Ben har en søn der lider af muskelsvind og Aspergers syndrom.
Ben hat einen Sohn, der an Muskeldystrophie und Asperger-Syndrom leidet.

voorbeelde

Efterhånden som sygdommen skrider frem, spreder muskelsvagheden og muskelsvindet sig til hele kroppen.
Im Verlauf der Krankheit breitet sich Muskelschwäche und Muskelschwund über den ganzen Körper aus.

Muskelsvind og lignende sygdomme stiller én over for mange udfordringer.
Muskeldystrophie und ähnliche Krankheiten stellen einen vor große Herausforderungen.

a ) encephalitis , dissemineret ( multipel ) sklerose , myastenia gravis eller arvelige nervesygdomme forbundet med fremadskridende muskelsvind og medfoedte myotoniske forstyrrelser ;
Bewerbern oder Führern mit a) Enzephalitis, multipler Sklerose, Myastenia gravis oder Erbkrankheiten des Nervensystems mit fortschreitendem Muskelschwund oder angeborener Myotonie,

Mercedes havde en syvårig søn, der led af muskelsvind, og som hun forsørgede, så godt hun kunne.
Sie hatte einen siebenjährigen, an Muskeldystrophie erkrankten Sohn, den sie durchbrachte, wie es immer ging.

For eksempel tager de igangværende projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af forslag i 1999, sigte på at undersøge de bedst mulige behandlingsformer til medfødte stofskiftelidelser, muskelsvind og sjældne blodsygdomme, der navnlig rammer børn.
So haben die laufenden Forschungsprojekte, die 1999 im Rahmen von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden, zum Ziel, optimale Behandlungskonzepte für angeborene Stoffwechselstörungen, angeborene Muskeldystrophie oder seltene hämatologische Störungen, unter denen besonders Kinder leiden, zu untersuchen.

Det er tydeligt bevist, at kviksølv forårsager alvorlig forgiftning hos mennesker, som kan føre til rystelser, følelsesmæssige forandringer (f.eks. humørsvingninger, irritabilitet, nervøsitet, overdreven generthed), søvnløshed, neuromuskulære forandringer (såsom svaghed, muskelsvind, trækninger), hovedpine, sanseforstyrrelse, ændringer i nervefølsomheden og dårligere resultater i kognitive test.
B. Stimmungsschwankungen, Reizbarkeit, Nervosität, übermäßige Schüchternheit), Schlaflosigkeit, neuromuskulären Veränderungen (wie Schwäche, Muskelatrophie, Zuckungen), Kopfschmerzen, Wahrnehmungsstörungen, veränderten Nervenreaktionen und Leistungsdefiziten bei Tests der kognitiven Funktionen führen.

■ At man gradvis eller pludselig oplever muskelsvækkelse, træthed, muskelsvind eller muskel- og ledsmerter
▪ Allmähliche oder plötzlich einsetzende Muskelschwäche, Ermüdbarkeit, Muskelatrophie oder Muskel- und Gelenkschmerzen

Farmaceutiske, vitaminholdige, diætetiske, nærende og diabetiske præparater og produkter, dog ikke farmaceutiske præparater til behandling af muskelsvind eller til forøgelse af effektiviteten af energiproduktion i muskelceller, mineralholdige kosttilskud, præparater og produkter indeholdende sporstoffer, te til medicinske formål, pastiller til farmaceutiske formål, badesalte, ikke til medicinske formål, naturlige kosttilskudspræparater
Pharmazeutische, Vitamin-, diätetische, Nahrungs- und diabetische Erzeugnisse und Produkte, ausgenommen pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Muskelschwund und zur Erhöhung der Effektivität der Produktion von Muskelzellenergie, Spurenelemente enthaltende mineralische Nahrungsmittelergänzungsstoffe, -präparate und -produkte, Tees für medizinische Zwecke, Pastillen für pharmazeutische Zwecke, Badesalze, nicht für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsstoffe aus natürlichen Quellen

Samtidig er defekter i sukkerstoffernes syntese blevet sat i forbindelse med et stadigt voksende antal sygdomme, deriblandt muskelsvind og leddegigt.
Andererseits werden Krankheiten wie Muskeldystrophie und rheumatoide Arthritis öfter als zuvor Fehlern im Aufbau dieser Makromoleküle zugeschrieben.

Håbet om at Guds rige i fremtiden vil højne livskvaliteten kan gøre livet lysere for alle, deriblandt dem der lider af muskelsvind.
Die Hoffnung auf ein besseres Leben durch Gottes Königreich kann alle stärken — diejenigen mit Muskeldystrophie eingeschlossen (2.

Muskelsvind (reduktion i muskelvæv) i tommelfinger og følelsesløshed i fingre og
Atrophie (Schwund) der Daumenballenmuskulatur und Empfindungsstörungen in den Fingern

MUSKELSVIND
MUSKELDYSTROPHIE

Ben har en søn der lider af muskelsvind og Aspergers syndrom.
Ben hat einen Sohn, der an Muskeldystrophie und Asperger-Syndrom leidet.

„Forskere lovede at helbrede arvelige sygdomme som cystisk fibrose, muskelsvind og seglcelleanæmi, ikke med almindelig medicin, men med magien fra genteknologi, hvor defekte gener udskiftes med deres sunde modstykke.“
„Man versprach, Erbkrankheiten wie zystische Fibrose, Muskeldystrophie und Sichelzellenanämie zu heilen, und zwar nicht mit Hilfe der konventionellen Medizin, sondern mit der Magie der Gentechnik, bei der defekte Gene gegen ihr intaktes Gegenstück ausgetauscht werden sollen.“

Farmaceutiske præparater og stoffer til behandling af muskelsvind
Pharmazeutische Erzeugnisse und therapeutische Mittel zur Behandlung von Muskelschwund

En slags muskelsvind, der ubønhørligt fører til døden.
Eine Art Muskelschwäche, die unerbittlich zum Tode führt.

Der er stadig betydelig muskelsvind.
Da gibt es noch signifikanten Muskelschwund.

Patienter med højt lungeblodtryk, kronisk obstruktiv lungesygdom, muskelsvind eller andre lidelser har brug for ekstra ilttilførsel, når de rejser med fly.
Patienten, die unter pulmonalem Hochdruck, chronischen obstruktiven Lungenerkrankungen, Muskeldystrophie und anderen Zuständen leiden, benötigen bei Flugreisen zusätzlichen Sauerstoff.

Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje, kemiske produkter inden for medicinalvidenskab, inklusive præparater til sundhedspleje til medicinske formål, særlig inden for muskeldystrofi, muskelsvind, atrofi, neuromuskulære sygdomme
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, chemische Erzeugnisse für die medizinische Wissenschaft, einschließlich Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke, insbesondere in den Bereichen Muskeldystrophie, Muskelschwund, Atrophie, neuromuskuläre Erkrankungen

Muskelsvind i tommelfinger og følelsesløshed i fingre og håndflader er ualmindelige
Atrophie (Schwund) der Daumenballenmuskulatur und Empfindungsstörungen in den Fingern

Det er medicinsk bevist, at en stor procentdel af de tidligere poliopatienter udvikler postpoliosyndromet, der defineres som en neurologisk lidelse, hvis primære symptomer er gradvis svækkelse af muskelstyrken og funktionstab ledsaget af smerter i bl.a. muskler og led samt muskelsvind, åndedrætsbesvær, synkebesvær og øget kuldskærhed.
Es gilt als medizinisch erwiesen, dass sehr viele Personen, die eine Poliomyelitis durchgemacht haben, das Post-Polio-Syndrom entwickeln. Das ist eine neurologische Erkrankung, deren Hauptsymptome in fortschreitender Muskelschwäche, verbunden mit Funktionsstörungen und Schmerzen, insbesondere in der Muskulatur und den Gelenken, sowie Muskelschwund, Atmungsproblemen, Schluckbeschwerden und Kälteintoleranz bestehen.

D. der henviser til, at handicappede i højere grad risikerer at blive overvægtige på grund af en række faktorer, herunder patofysiologiske mutationer i energimetabolismen og kroppens struktur, muskelsvind og fysisk inaktivitet,
D. in der Erwägung, dass Studien zufolge Menschen mit Behinderungen nachweislich ein höheres Risiko haben, an Adipositas zu erkranken, die auf eine Reihe von Faktoren einschließlich pathophysiologischer Veränderungen des Energiestoffwechsels und der körperlichen Verfassung, Muskelatrophie und physische Inaktivität zurückzuführen ist,

Farmaceutiske præpararer til behandling af ureacyklusforstyrrelser, kronisk hepatisk encephalopati, muskelsvind i rygsøjlen, forstyrrelser i centralnervesystemet
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Harnstoffzyklusstörungen, chronischer Leberenzephalopathie, spinaler Muskelatrophie und Störungen des zentralen Nervensystems

Mit liv med muskelsvind
Mein Leben mit Muskeldystrophie