muskulatur oor Duits

muskulatur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Muskulatur

naamwoord vroulike

Indre: skærer man i fisken, ser man en fast muskulatur med en gullig skinnende farve.
Innerlich: Beim Schneiden erweist sich die Muskulatur als fest und ist von blässlicher Färbung mit schillerndem Glanz.

Soortgelyke frases

Glat muskulatur
glatte Muskulatur

voorbeelde

Den højre arm er kappet over lige over albuen, med et stort tab af væv... i den øverste muskulatur
Rechter Arm abgetrennt über dem Ellenbogen, mit starkem Verlust... im oberen Muskelgewebe

magret, maigret: brystfilet af ænder og gæs som omhandlet under nr. #) omfattende skind og underhudsfedt, som dækker brystmusklen, uden den dybe pectorale muskulatur
Magret, Maigret: Brustfilet von in Nummer # genannten Enten oder Gänsen, mit Haut und subkutanem, den Brustmuskel bedeckendem Fett, ohne den inneren Brustmuskel (pectoralis profundus

3) trikinundersoegelse af fersk koed fra svin og heste, indeholdende skeletmuskulatur (tvaerstribet muskulatur);
auf Trichinen bei frischem Fleisch von Schweinen und Pferden, das Skelettmuskulatur (willkürliche Muskeln) einschließt.

h) underlår: skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
h) Unterschenkel: Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.

Der må ikke være melaninpletter i muskulaturen.
In der Muskulatur dürfen keine Melaninflecken zu erkennen sein.

Muskulaturen — mesterligt konstrueret 20
Die Muskulatur — Eine meisterhafte Konstruktion 20

Hvis det drejer sig om vildsvin, tages prøverne fra diafragmas to hovedmuskler ved overgangen til den senede del samt fra kæbemusklerne, nederste benmuskulatur, den interkostale muskulatur og tungemuskulaturen, således at der tages i alt seks prøver fra hvert dyr.
Bei Wildschweinen werden Proben aus beiden Zwerchfellpfeilern am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil sowie vom Kiefer, der Unterschenkelmuskulatur, der Zwischenrippenfellmuskulatur und der Zungenmuskulatur entnommen, insgesamt sechs Proben von jedem einzelnen Tier.

De af denne betegnelse beskyttede slagtekroppe falder ind under klasserne E, U eller R ifølge EUROP-klassificeringen, hvor profilerne varierer fra »meget konvekse« til »lige« og muskulaturen fra »exceptionel« til »god«.
Die g.g.A.-geschützten Schlachtkörper fallen in die Fleischigkeitsklassen E, U oder R des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas, d. h., die Profile sind „superkonvex“ bis „geradlinig“, und die Muskelfülle ist „außergewöhnlich“ bis „gut“.

b) Hvis det drejer sig om vildsvin, tages prøverne fra diafragmas to hovedmuskler ved overgangen til den senede del samt fra kæbemusklerne, nederste benmuskulatur, den interkostale muskulatur og tungemuskulaturen, således at der tages i alt seks prøver fra hvert dyr.
b) Bei Wildschweinen werden Proben aus beiden Zwerchfellpfeilern am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil sowie vom Kiefer, der Unterschenkelmuskulatur, der Zwischenrippenfellmuskulatur und der Zungenmuskulatur entnommen, insgesamt sechs Proben von jedem einzelnen Tier.

g) som »underlår og stykker deraf« (pos. 0207 26 60 og 0207 27 60) betragtes kalkunudskæringer, der består af skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
g) "Unterschenkel von Truthühnern" im Sinne der Unterpositionen 0207 26 60 und 0207 27 60: Teile von Truthühnern, bestehend aus Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.

ungkvæg (»añojo«): Kødets farve går fra klar rød til intens rød, mens fedtet er perlemorshvidt og nærmer sig lysegult. Muskulaturen er fast og mager.
„Añojo“: Das Fleisch hat eine leicht bis intensiv rote Farbe, das Fett ist perlmuttweiß mit einem leicht gelben Ton. Das Muskelfleisch ist fest und mager.

Der må ikke være åbne sår eller skrammer/skade på bugen eller muskulaturen.
Muskulatur dürfen keine offenen Wunden oder Druckstellen/Schäden aufweisen.

m) magret, maigret: Brystfilet af ænder og gæs som omhandlet under nr. 3 omfattende skind og underhudsfedt, som dækker brystmusklen, uden den dybe pectorale muskulatur.
m) „Magret, Maigret“: Brustfilet von in Nummer 3 genannten Enten oder Gänsen, mit Haut und subkutanem, den Brustmuskel bedeckendem Fett, ohne den inneren Brustmuskel.

Tilpasning af ortopædiske artikler, ortopædiske såler, ortopædiske skoindlæg, træningssåler til påvirkning af muskulaturen samt neurovegetative terapisåler
Anpassen von orthopädischen Artikeln, orthopädischen Sohlen, orthopädischen Schuheinlagen, Trainingssohlen zur Beeinflussung der Muskulatur, sowie neurovegetativen Therapiesohlen

Slagtekroppene falder ind under klasserne E, U og R, og profilerne varierer fra meget konvekse til lige. Muskulaturen varierer fra exceptionel til god.
Die Schlachtkörper entsprechen den Fleischigkeitsklassen E, U und R mit einem Profil, das von superkonvex bis geradlinig reicht, und einer außergewöhnlichen bis guten Muskelfuelle.

»Der findes mange fremragende fødevarer i denne del af Wales, men jeg er ikke i tvivl om, at »West Wales Coracle Caught Salmon« med sin veludviklede muskulatur og sit faste kød skiller sig ud og på mange måder definerer regionens madkultur.
„In diesem Teil von Wales findet man viele hervorragende Lebensmittel, aber zweifelsohne ist der ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ mit seiner Frische, seinem ausgezeichneten Muskeltonus und seinem festen Fleisch dasjenige Erzeugnis, das unverwechselbar heraussticht und in vielfacher Hinsicht für die Esskultur dieser Region steht.

7) som »andre kalkunlaar« (pos. 0207 39 45 og 0207 42 59) betragtes kalkunudskaeringer, der bestaar af laarben med omgivende muskulatur eller laarben, skinneben og laegben med omgivende muskulatur.
7. "andere Schenkel von Truthühnern" im Sinne der Unterpositionen 0207 39 45 und 0207 42 59: Teile von Truthühnern bestehend aus Femur (Oberschenkelknochen) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch oder aus Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.

»Scottish Wild Salmon« adskiller sig fra andre laksetyper ved, at den har perfekte aftegninger, velformede finner og velformet hoved og hale, en veludviklet muskulatur, samt at kødet er fast på grund af de lange afstande, fisken tilbagelægger.
Als Folge der enormen Distanzen, die die Fische zurücklegen, sind ihre Muskeln besonders gut entwickelt und das Fleisch von fester Beschaffenheit.

Denne adfærd giver sig udslag i større fysisk aktivitet, som giver en mere veludviklet muskulatur og en bedre fordeling af fedtet på musklerne.
Zudem wird auf diese Weise die körperliche Bewegung angeregt, wodurch sich die Muskulatur stärker entwickelt und sich das Fett besser an den Muskeln verteilt.

Er der tale om kalkun, kan brystfilet bestå af den dybe pectorale muskulatur alene ◄
Bei Putenbrust darf das Filet auch ausschließlich aus innerem Brustmuskel (pectoralis profundus) bestehen;

En anden muskeltype er den glatte muskulatur.
Eine weitere Muskelart ist die glatte Muskulatur.

i) vinge: overarmsben, spoleben og albueben med omgivende muskulatur.
i) Flügel: Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.

Det er tusinde gange stærkere end morfin, og bare en lidt for stor dosis lammer muskulaturen øjeblikkeligt.
Es ist tausendmal stärker als Morphium, und schon eine minimale Überdosierung lähmt die Muskeln augenblicklich.

Lår: Ekstremt fyldigt, dobbelt muskulatur, synligt adskilte furer
Keule: sehr stark ausgeprägt, doppelte Bemuskelung, deutlich voneinander getrennte Muskeln