Ostrów Wielkopolski oor Duits

Ostrów Wielkopolski

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ostrów Wielkopolski

voorbeelde

Den materielle og territoriale kompetence i sagen indehaves af distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski.
Die sachliche und territoriale Zuständigkeit liegt beim Bezirksgericht in Ostrów Wielkopolski.

Sent om aftenen den 25. april 1999 var Witold Tomczak i bil på vej gennem byen Ostrów Wielkopolski med sine tre sønner (Mikołaj, Dominik og Tymoteusz), fr. Krystyna Kubiak og dennes datter Maria som passagerer.
Am späten Abend des 25. April 1999 steuerte Witold Tomczak in Ostrów Wielkopolski seinen Pkw, in dem sich außerdem seine drei Söhne Mikołaj, Dominik und Tymoteusz, Frau Krystyna Kubiak und deren Tochter Maria befanden.

Witold Tomczak havde den 9. december 2008 indgivet endnu en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 12 i protokollen af 02.09.2008).
Am 9. Dezember 2008 hat Witold Tomczak erneut einen Antrag auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Zusammenhang mit einem beim Bezirksgericht Ostrów Wielkopolski anhängigen Gerichtsverfahren eingereicht (Punkt 12 des Protokolls vom 02.09.2008).

Tvivlen omkring vidneudsagnene fra de involverede politibetjente, navnlig hvad angår påstanden om Tomczaks anstødelige sprogbrug, bør afklares på objektiv vis af distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (med en eventuel mulighed for at appellere til højere instanser i det polske retsvæsen).
Zweifel an den Aussagen der beteiligten Polizisten, insbesondere was den Vorwurf der Verwendung beleidigender Worte durch Witold Tomczak anbelangt, sollten vom Bezirksgericht in Ostrów Wielkopolski objektiv beseitigt werden (mit der Möglichkeit der Berufung bei höheren Instanzen der polnischen Justiz).

der henviser til anmodning af 21. maj 2007 fra Witold Tomczak om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med straffesagen mod ham ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski i Polen, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 24. maj 2007,
befasst mit einem von Witold Tomczak am 21. Mai 2007 übermittelten und am 24. Mai 2007 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Schutz seiner Immunität im Zusammenhang mit dem beim Kreisgericht in Ostrów Wielkopolski, Polen, gegen ihn anhängigen Strafverfahren,

der henviser til anmodning af 21. maj 2007 fra Witold Tomczak om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med straffesagen mod ham ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski i Polen, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 24. maj 2007,
Mai 2007 übermittelten und am 24. Mai 2007 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Schutz seiner Immunität im Zusammenhang mit dem beim Bezirksgericht in Ostrów Wielkopolski, Polen, gegen ihn anhängigen Strafverfahren,

På mødet den #.#.# havde Parlamentet taget til efterretning, at Witold Tomczak havde indgivet en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt # i protokollen af #.#.#), og havde i henhold til forretningsordenens artikel #, stk. #, henvist denne anmodning til Retsudvalget
Das Parlament hat in seiner Sitzung vom #.#.# den Antrag von Witold Tomczak auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines beim Bezirksgericht Ostrów Wielkopolski anhängigen Gerichtsverfahrens zur Kenntnis genommen (Punkt # des Protokolls vom #.#.#) und ihn gemäß Artikel # Absatz # GO an den Rechtsausschuss weitergeleitet

På mødet den 16.06.2008 havde Parlamentet taget til efterretning, at Witold Tomczak havde indgivet en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 5 i protokollen af 16.06.2008), og havde i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, henvist denne anmodning til Retsudvalget.
Das Parlament hat in seiner Sitzung vom 16.06.2008 den Antrag von Witold Tomczak auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines beim Bezirksgericht Ostrów Wielkopolski anhängigen Gerichtsverfahrens zur Kenntnis genommen (Punkt 5 des Protokolls vom 16.06.2008) und ihn gemäß Artikel 6 Absatz 3 GO an den Rechtsausschuss weitergeleitet.

næstformand På mødet den 16.06.2008 havde Parlamentet taget til efterretning, at Witold Tomczak havde indgivet en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 5 i protokollen af 16.06.2008), og havde i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, henvist denne anmodning til Retsudvalget.
Vizepräsident Das Parlament hat in seiner Sitzung vom 16.06.2008 den Antrag von Witold Tomczak auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines beim Bezirksgericht Ostrów Wielkopolski anhängigen Gerichtsverfahrens zur Kenntnis genommen (Punkt 5 des Protokolls vom 16.06.2008) und ihn gemäß Artikel 6 Absatz 3 GO an den Rechtsausschuss weitergeleitet.

næstformand På mødet den 16.06.2008 havde Parlamentet taget til efterretning, at Witold Tomczak havde indgivet en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 5 i protokollen af 16.06.2008 ), og havde i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, henvist denne anmodning til Retsudvalget.
Vizepräsident Das Parlament hat in seiner Sitzung vom 16.06.2008 den Antrag von Witold Tomczak auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines beim Bezirksgericht Ostrów Wielkopolski anhängigen Gerichtsverfahrens zur Kenntnis genommen (Punkt 5 des Protokolls vom 16.06.2008 ) und ihn gemäß Artikel 6 Absatz 3 GO an den Rechtsausschuss weitergeleitet.

der henviser til, at Witold Tomczak er anklaget for den 26. juni 1999 i Ostrów Wielpolski at have fornærmet to politibetjente under udøvelsen af deres hverv, hvilket er en overtrædelse af artikel 226, stk. 1, i den polske straffelov; der henviser til, at distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski, efter at Witold Tomczak gentagne gange var udeblevet fra retsmøderne, den 10. januar 2005 i overensstemmelse med artikel 377, stk. 3, i den polske strafferetsplejelov besluttede at fortsætte sagsbehandlingen i hans fravær,
in der Erwägung, dass Witold Tomczak beschuldigt wird, am 26. Juni 1999 in Ostrów Wielkopolski unter Verstoß gegen Artikel 226 Absatz 1 des polnischen Strafgesetzbuchs zwei Polizeibeamte bei der Ausübung ihrer Amtspflichten beleidigt zu haben; in der Erwägung, dass das Bezirksgericht in Ostrów Wielkopolski am 10. Januar 2005 nach mehrfachem Nichterscheinen Witold Tomczaks zu den Verhandlungen beschlossen hat, gemäß Artikel 377 Absatz 3 der polnischen Strafprozessordnung das Verfahren in Abwesenheit fortzusetzen,