Pil oor Duits

Pil

Pil (symbol)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pfeil

naamwoord manlike

Pil (symbol)

Pfeil (Symbol)

Pilen ramte ved siden af sit mål.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

pil

[phelˀ], /pel/ naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pfeil

naamwoord manlike

Geschoss eines Bogens

Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.
Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.

Weide

naamwoord vroulike

I dag benyttes både popler og pil til mange forskellige kommercielle produkter.
Heute dienen sowohl Pappeln als auch Weiden als Rohstoff für zahlreiche Produkte.

Pfeil -s

Soortgelyke frases

Pile-Alant
Weidenblättriger Alant

Konvergerende pile
Zusammenlaufende Pfeile

Bånd-Pil
Korbweide

Spyd-Pil
Spieß-Weide

pile-slægten
weiden

Pilen
Pfeil

Pile-Kornel
Seidiger Hartriegel

Pil op
Pfeil nach oben

Modsatrettede pile
Entgegengesetzte Pfeile

voorbeelde

Den praktiske træning skal udføres på mindst det træningsudstyrsniveau, der er vist som (P), eller kan udføres op til et højere udstyrsniveau som angivet med pilen (—->).
Für die praktische Ausbildung sind mindestens Übungsgeräte der mit (P) bezeichneten Spalte oder höherwertige, mit Pfeil (—->) gekennzeichnete Geräte zu verwenden.

En pille to gange om dagen er ikke så godt som tre piller -- jeg kan ikke huske statistikken nu.
Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern.

Det er derfor urimeligt, at hr. Jospin forsøger at pille direktivet og den britiske datobaserede eksportordning fra hinanden ved at indføre sine egne betingelser.
Es ist also grotesk, wenn Herr Jospin die europäische Richtlinie und die britische datumsgestützte Ausfuhrregelung gröblichst mißachtet und durch seine eigenen Bedingungen zu ersetzen trachtet.

bogstaverne i brændstofeffektivitetsskalaen og i vådgrebsskalaen: 100 % sort og i Calibri, fed type, 19 pt; bogstaverne skal være centreret på en akse 4,5 mm til venstre for pilene
Buchstaben der Kraftstoffeffizienzskala und der Nasshaftungsskala: 100 % weiß, Calibri fett 19 pt. Buchstaben zentriert auf einer Achse 4,5 mm vom linken Rand der Pfeile;

Pistoler med CO2-piller
CO2-Pelletpistolen

Tag pillerne nu, ellers ringer jeg op.
Nimm sofort die Pillen, oder ich fange an zu wählen.

– Mel, pulver og piller (pellets) af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
– Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren

Anoder, kugler, stænger (herunder også prøvestænger med kærv samt wirebars), råemner, blokke, lupper, briketter, stykker, katoder, krystaller, terninger, matricer, korn, granulat, barrer, klumper, piller, stumper, pulver, skiver, stålsand, plader, brikker, jernsvamp, stokke.
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.

Sara Svenhagen gav sig til at pille en ny kartoffel. 6 Kerstin Holm trak stolen ud og tog plads.
Sara Svenhagen pellte die nächste Kartoffel. 6 Kerstin Holm zog den Stuhl vor und setzte sich.

(a)være en pil i den farve, der svarer til produktets energieffektivitetsklasse på mærket
a)ein Pfeil in der Farbe der Energieeffizienzklasse des Produkts auf dem Label,

Derfor vil nogle læger ikke ordinere P-piller til kvinder med mistænkelige forandringer i brystvævet eller tegn på kræft.
Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.

Derfor giver apostelen denne opfordring: „Frem for alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.“ — Efeserne 6:16.
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).

foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at der pilles ved den satellitovervågningsanordning, som er installeret om bord.
Maßnahmen, die eine Manipulation der an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungsanlage ausschließen sollen.

Formålet med den nationale bekendtgørelse, der udgør retsgrundlaget for opkrævningen af den omtvistede afgift, er helt klart gennemførelsen af denne fælles retlige ramme, idet den sikrer finansieringen af pille- og siinstallationerne til brug for gennemførelse af kontrollerne i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 3759/92.
Die nationale Verordnung, welche die Rechtsgrundlage für die Erhebung der streitigen Abgaben darstellt, dient offenbar der Durchführung dieses gemeinschaftlichen Rechtsrahmens, indem sie die Finanzierung der Schäl- und Siebanlagen zur Durchführung der Kontrollen nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 3759/92 sicherstellt.

den foreskrevne pil, hvis dette kræves for lygteenheden som helhed.
erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil, sofern es sich um eine Leuchtenbaugruppe als ganzes handelt.

De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, og, om nødvendigt, den påkrævede pil, kan være påført nær ovenstående tillægssymboler.
Die beiden Ziffern der Genehmigungsnummer, die die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in Kraft befindliche Änderungsserie bezeichnen, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der oben genannten zusätzlichen Zeichen angeordnet werden.

Pigen var elegant sprunget over væltede træer og pilet gennem skoven som et eventyrvæsen.
Das Mädchen war geschickt über Baumstämme gesprungen und durch den Wald gehüpft wie eine Fee.

"2302 Klid og andre restprodukter, ogsaa i form af piller (pellets), fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn og baelgfrugter:
"2302 Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten:

Der står her, at du har nægtet at tage dine piller.
Also, hier steht, dass Sie Ihre Medizin nicht nehmen.

Bestanddelen »ams« træder således tydeligere frem end figurbestanddelen i det ansøgte varemærke og dominerer faktisk, når varemærket opfattes, på grund af sin størrelse og placering, som er forskudt i forhold til pilene, som danner en cirkel, der blot har en dekorativ funktion og derfor af denne grund ikke kan anses for at være det ansøgte varemærkes dominerende bestanddel.
Der Bestandteil „AMS“ besitzt nämlich als der Bildbestandteil der angemeldeten Marke ein größeres Gewicht und drängt sich bei deren Wahrnehmung wegen seiner Größe und seiner versetzten Position gegenüber dem aus Pfeilen gebildeten Ring geradezu auf, während Letzterer nur eine rein dekorative Funktion hat und deshalb nicht als das dominierende Element der angemeldeten Marke angesehen werden kann.

for så vidt angår husholdningsvaskemaskiner: med en pil med bogstavet for energieffektivitetsklassen, i 100 % hvid, Calibri fed fond, og med en skriftstørrelse, der som minimum er den samme som skriftstørrelsen på prisen, når prisen vises
für Haushaltswaschmaschinen: als Pfeil mit dem Buchstaben der Energieeffizienzklasse in zu 100 % weißer Farbe in Calibri (Fettdruck) und in einer Schriftgröße, die mindestens der Schriftgröße des Preises entspricht, wenn dieser angegeben wird;

Kosmetiske præparater, nemlig solbrunende præparater, solspray, sololier, solmælke, vådservietter imprægneret med solcreme, solstift til beskyttelse af læberne, piller der giver en solbrunende effekt, patches til beskyttelse mod ultraviolette stråler, vaskemidler til kosmetisk brug, der beskytter beklædning over for ultraviolette stråler, solbrunende præparater (kosmetik)
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nämlich Sonnencreme, Sonnenspray, Sonnenöl, Wasser zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnenschutztücher, Lippenstift zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnentabletten, UV-Pflaster, Waschmittel für kosmetische Zwecke, die der Bekleidung Schutz vor der Einwirkung von UV-Strahlen verleihen, kosmetische Hautbräunungspräparate

Hvem har lavet loven om at pille æg?
Wer stellte die Regel mit dem Pellen auf?

Nu fik han øje på andre pile blandt ligene.
Jetzt bemerkte er weitere Pfeile bei den Leichen.

Lenas mund åbnede sig, og hun begyndte at spytte pillerne ud i sin hånd, men Hank standsede hende.
Lenas Mund öffnete sich von selbst, und sie spuckte die ersten Pillen in die Hand, aber Hank stoppte sie.