Pythiske lege oor Duits

Pythiske lege

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pythische Spiele

voorbeelde

Derefter kom De Pythiske Lege, som blev afholdt i Delfi, hvor oldtidens mest berømte orakel fandtes.
Sie fanden in Delphi, in der Nähe des angesehensten Orakels der Antike, statt. Auch hier gab es sportliche Wettkämpfe.

Ved De Pythiske Lege fik vinderne en laurbærkrans.
Die Sieger bei den Pythischen Spielen erhielten einen Lorbeerkranz.

Ved De Pythiske Lege fik sejrherrerne således en laurbærkrans, ved De Olympiske Lege en krans af vilde olivenblade og ved De Isthmiske Lege en krans af fyr.
Bei den Wettspielen der Griechen wurden den Siegern Kronen oder Kränze gegeben, die gewöhnlich aus den Blättern von Bäumen angefertigt und mit Blumen geschmückt waren.

Blandt de vigtigste af disse idrætsstævner var De Olympiske Lege (i Olympia), De Isthmiske Lege (nær Korinth), De Pythiske Lege (i Delfi) og De Nemeiske Lege (nær Nemea).
Zu den berühmtesten dieser Veranstaltungen gehörten die Olympischen Spiele (in Olympia), die Isthmischen Spiele (abgehalten in der Nähe von Korinth), die Pythischen Spiele (in Delphi) und die Nemeischen Spiele (nahe bei Nemea).

I det antikke Grækenland lavede man kranse af laurbærblade hvormed man prydede sejrherrerne i De Pythiske Lege, og man brugte dem også som en æresbevisning over for indehaverne af særlige embeder.
Die alten Griechen verwendeten Lorbeerblätter zum Flechten von Kränzen, mit denen sie, als Sinnbild des Ruhms, die Sieger der Pythischen Spiele krönten und außerdem Personen in bestimmten Ämtern auszeichneten.

Begge apostle vidste at der ved de forskellige lege blev tildelt kroner eller kranse — af vilde olivenblade ved de olympiske lege, af laurbærblade ved de pythiske lege og en krone af fyrrekviste ved de isthmiske lege.
Beide Apostel wußten, daß bei verschiedenen Spielen Kronen oder Kränze vergeben wurden — bei den Olympischen Spielen bestanden sie aus den Blättern des wilden Olivenbaumes, bei den Pythischen Spielen aus Lorbeerblättern und bei den Isthmischen Spielen aus Kiefernzweigen.

Ved De Olympiske Lege var kransene lavet af blade af vild oliven, ved De Isthmiske af fyrrekviste, ved De Pythiske af laurbærblade og ved De Nemeiske af vild selleri.
Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.