pythagoras oor Duits

pythagoras

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

pythagoras

Du vil vel tale om Pythagoras.
Ich nehme an, Sie sind wegen Pythagoras hier.

Pythagoras

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pythagoras

eienaam

Du vil vel tale om Pythagoras.
Ich nehme an, Sie sind wegen Pythagoras hier.

Pythagoras von Samos

voorbeelde

Pythagoras, den berømte græske matematiker fra det 6. århundrede før vor tidsregning, mente at sjælen var udødelig, og at den når døden indtraf, levede videre i et andet menneske.
Pythagoras, der berühmte griechische Mathematiker des 6. Jahrhunderts v. u. Z., war der Ansicht, die Seele sei unsterblich und der Seelenwanderung unterworfen.

Fra Pythagoras til pyramiderne
Von Pythagoras zu den Pyramiden

Alt, hvad man kan gøre, er at fremhæve over for medlemsstaterne, at de bygger denne europæiske dimension ind i hvert enkelt fag - således at eleverne i matematik lærer om, hvem Pythagoras var, hvor han kom fra og om det bidrag, som en som han ydede til matematikken som helhed.
Wir können nur den Mitgliedstaaten immer wieder vor Augen führen, wie wichtig es ist, diese europäische Dimension in alle Schulfächer miteinzubeziehen, so daß den Schülern etwa im Mathematikunterricht beigebracht wird, wer Pythagoras war, woher er kam und welchen Beitrag eine Persönlichkeit, wie er es war, für die Mathematik insgesamt geleistet hat.

Den tidligste ikkebibelske omtale af fysiske love stammer fra Pythagoras, der troede at universet kunne forklares ved tal.
Der erste bekannte außerbiblische Hinweis auf die Naturgesetze stammt von Pythagoras, der glaubte, man könne das Weltall mit Zahlen erfassen.

Det hævdes at den græske filosof Platon plejede at faste i ti dage eller mere, og at matematikeren Pythagoras lod sine elever faste før han underviste dem.
Von dem griechischen Philosophen Plato heißt es, er habe jeweils zehn Tage und länger gefastet, und der Mathematiker Pythagoras soll seine Studenten zum Fasten aufgefordert haben, bevor er sie unterrichtete.

Jeg her helt enig med Pythagoras, som nok en gang så rammende sagde, atalt, hvad mennesket gør mod dyrene, kommer tilbage til mennesket.
Ich halte es da sehr mit Pythagoras, der es wieder einmal sehr treffend formuliert hat: "Denn alles, was der Mensch den Tieren antut, kommt letztlich wieder auf den Menschen zurück."

Sokrates, Platon, Aristoteles.” ”Heraklit, Pythagoras,” fortsatte Leo.
Sokrates, Platon, Aristoteles.« »Heraklit, Pythagoras«, fügte Leo hinzu.

Dybest set er det baseret på Pythagoras' sætning, men anvendt på rum og tid.
Der Satz des Pythagoras, angewandt auf Raum und Zeit.

To hundrede år før Pythagoras fremsatte sin teori, udtalte profeten Esajas ikke desto mindre forbløffende klart og præcist om Gud: „Det er Ham der bor over jordens kreds.“
Z. die Theorie auf, die Erde müsse kugelförmig sein, doch schon etwa 200 Jahre bevor er diese Vermutung äußerte, hatte der Prophet Jesaja mit außergewöhnlicher Klarheit und Gewissheit erklärt: „Da ist EINER, der über dem Kreis der Erde wohnt“ (Jesaja 40:22).

Han var i høj grad påvirket af den berømte filosof Sokrates og tilhængerne af Pythagoras, der var filosof og matematiker.
Sein Denken war stark beeinflusst von dem gefeierten Philosophen Sokrates und den Schülern des Philosophen und Mathematikers Pythagoras.

Læren om reinkarnation fandtes i det gamle Ægypten, og den græske filosof Pythagoras gjorde sig til talsmand for sjælevandring.
Schon im alten Ägypten wurde die Wiederverkörperung gelehrt, und eine bedeutende Lehre des griechischen Philosophen Pythagoras war die Seelenwanderung.

En Pythagoras kop ligner en normal kop, bortset fra, at der er en søjle inden i koppen.
Ein pythagoreischer Becher sieht aus wie ein normales Trinkgefäß, außer dass das Gefäß eine Mittelsäule besitzt.

Pythagoras’ tilhængere troede at atmosfæren var befolket med ånder der var underlagt en fyrste som havde sit regeringssæde i luften.
Die Anhänger des Pythagoras glaubten, unsere Atmosphäre sei mit Geistern bevölkert, die unter einem Oberherrn ständen, der seinen Herrschaftssitz in der Luft habe.

13 Essæernes sekt havde ligesom de hellenistiske puritanere, der fulgte Pythagoras, „den dualistiske opfattelse af legemet og sjælen, og lagde ligesom de vægt på legemlig renhed og rituelle tvætninger, forkastede blodige ofre og opmuntrede til cølibat [blev i virkeligheden gildinger]“.
13 Die Sekte der Essener teilte die Ansichten der hellenistischen Puritaner, die mit Pythagoras „nicht nur an die dualistische Lehre von Leib und Seele [glaubten], sondern auch körperliche Reinheit anstrebten, rituelle Waschungen vornahmen, Blutopfer ablehnten und die Ehelosigkeit befürworteten [ja sogar Eunuchen wurden]“.

Lige siden Pythagoras’ dage har man anvendt udlægninger af tal i forbindelse med spådomme og drømmetydning samt som en hjælp for hukommelsen.
Seit den Tagen des Pythagoras werden mithilfe von Zahlen Voraussagen gemacht, Träume gedeutet oder auch Gedächtnishilfen entworfen.

Men allerede i det 6. århundrede før vor tidsregning hævdede den græske filosof Pythagoras at jorden måtte være kugleformet.
Zwar stellte bereits der griechische Philosoph Pythagoras im 6. Jahrhundert v. u.

PYTHAGORAS
FORTSCHRITT

En af de helt gamle græske filosoffer er Pythagoras. Han kom faktisk før Euklid.
Wann sprechen Sie von griechischen Mathematikern wie Pythagoras ( wer kam vor Euklid ).

Fra Pythagoras til pseudovidenskab
Von Pythagoras zur Pseudowissenschaft

Udtrykket Akusmata i Pythagoras hgetydning rygter er tidligst kendt fra senantikken, men kan stamme tilbage fra Aristoteles.
Die Bezeichnung Akusmata für die auf Pythagoras zurückgeführten Hörsprüche ist erst in der Spätantike bezeugt, geht aber möglicherweise auf Aristoteles zurück.

5 Oldtidens Pythagoras troede ligeledes på denne metempsykose eller sjælevandring og talte derfor imod at man spiste dyr, fisk og endog æg.
5 Vor alters glaubte auch Pythagoras an diese Metempsychose oder Seelenwanderung, und daher predigte er dagegen, daß man Tiere; Fische und auch Eier äße.

Og tilhængere af Pythagoras lærte at både Jorden og Solen bevægede sig om en central ild.
Und die Pythagoreer dachten, die Erde und die Sonne bewegten sich um ein Zentralfeuer.

Du vil vel tale om Pythagoras.
Ich nehme an, Sie sind wegen Pythagoras hier.

Minucius Felix påstod endda at troen på opstandelsen oprindelig stammede fra Pythagoras’ lære om sjælevandring.
Minucius Felix ging sogar so weit, zu behaupten, der Glaube an die Auferstehung habe seine Wurzeln in der Lehre des Pythagoras von der Seelenwanderung.

Blandt de centre, der i den klassiske oldtid tiltrak de mest forskelligartede folk, er det værd at nævne Platons Akademi, Aristoteles’ Lyceum samt Pythagoras’ og Alexandrias skoler. Sidstnævnte blev grundlagt af Ptolomæus Soler i det tredje århundrede før Kristus, hvor Euclides udmærkede sig.
In der klassischen Antike ist unter den Zentren, die die unterschiedlichsten Menschen anzogen, an Platons Akademie, Aristoteles Lykeion, die Schulen des Pythagoras und von Alexandria zu erinnern, die Letztgenannte, in der Euklid glänzte, wurde von Ptolemaios Soter im dritten Jahrhundert vor Christus gegründet.