Retten til husly oor Duits
Retten til husly
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Recht auf Wohnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Endvidere fastlægges der i søjlen en universel ret til passende husly for alle hjemløse.
Besondere Schutzgebieteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den europæiske søjle for sociale rettigheder anerkender retten til sociale boliger og boligstøtte til personer, der har behov for det, retten til ordentligt husly og tjenester til hjemløse og anerkender behovet for beskyttelse mod udsættelse af sårbare personer.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wolltenot-set not-set
De fleste handicappede (ca. 80%) lever i udviklingslande, hvor der med manglende adgang til menneskerettigheder først og fremmest tænkes på retten til livet, til mad, vand og husly.
Für Sie tue ich esnot-set not-set
Hvad angår adgang til husly, indeholder EU-retten specifikke bestemmelser om særligt sårbare mennesker som uledsagede børn, asylansøgere og flygtninge.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu frageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse 137 sikrer adgang til husly eller anden passende midlertidig indlogering.
Bleib wo du bisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samtidig anerkender vi dog at I har gjort brug af visse rettigheder I har fået overdraget, til at bruge os for at få føde, husly og klæder.
Wir werden Bereicheherausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichenNutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.jw2019 jw2019
Især i Grækenland kommer der hvert år hundredvis af børn illegalt til landet. Disse børn har slet ikke de rettigheder, som voksne flygtninge har, de får husly på flygtningecentre med både voksne og børn, de tilbageholdes ud over de reglementerede tre måneder, og de har ikke nogen til at tage sig af dem, når de bliver løsladt.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEuroparl8 Europarl8
mener ikke, at asylansøgere nogensinde må kunne nægtes adgang til de grundlæggende modtagelsesforhold, såsom mad, husly og akut behandling, da noget sådant kan være en krænkelse af asylansøgernes grundlæggende rettigheder
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatoj4 oj4
mener ikke, at asylansøgere nogensinde må kunne nægtes adgang til de grundlæggende modtagelsesforhold, såsom mad, husly og akut behandling, da noget sådant kan være en krænkelse af asylansøgernes grundlæggende rettigheder;
stelltfest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi retter vort liv ind efter Bibelens normer og undgår den slags, vil det i høj grad medvirke til at vort behov for føde, klæder og husly kan blive dækket.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenjw2019 jw2019
der henviser til, at de fleste af de børn, der lever i lejre for internt fordrevne og flygtningelejre har mistet én eller begge forældre (enten dræbt eller forsvundet) såvel som søskende eller andre slægtninge; der henviser til, at adgangen til grundlæggende rettigheder for mange af disse børn — herunder ernæring, husly (indkvarteringsstederne er overfyldte og uhygiejniske), sundhed og uddannelse — på trods af at en række internationale og nationale humanitære organisationer opererer i lejrene, fortsat er af ubeskrivelig ringe kvalitet;
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni Passannanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da husly er en hjørnesten i kampen mod covid-19, er det blevet endnu tydeligere, at alle bør sikres den grundlæggende ret til at leve i en prismæssigt overkommelig, ordentlig og sund bolig med adgang til tjenester, butikker og udendørsarealer.
Dies ist das Ende für Euch, mein Meisternot-set not-set
19. understreger med henblik paa Amsterdam-traktatens forestaaende ikrafttraedelse (artikel 73 K), at EU's asylpolitik er af faelles interesse for medlemsstaterne i lighed med bestemmelserne vedroerende opholdstilladelse for tredjelandes statsborgere i Unionen; opretter hermed en europaeisk flygtningefond paa grundlag af de eksisterende forberedende foranstaltninger paa dette omraade; mener, at afgoerelsen kommer paa rette tidspunkt til, at EU bliver i stand til at yde flygtninge husly og stoette og give dem mulighed for at vende tilbage til deres hjemlande, naar grundene til deres flugt er blevet afhjulpet;
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
(2Mo 21:7, 8) Hvis han selv eller hans søn havde taget hende til medhustru og derefter tog sig endnu en medhustru, skulle hendes mand stadig give hende føde, klæder og husly og yde hende den ægteskabelige ret. — 2Mo 21:9-11.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.jw2019 jw2019
Ligesom Jesus havde sagt til sine disciple at de skulle tage imod føde og husly hos dem de forkyndte for, da „den der arbejder er sin løn værd“, understregede apostelen Paulus at de der arbejdede i den kristne tjeneste, havde ret til at modtage materiel støtte af andre, ligesom den der pløjer, gør det i et berettiget håb om at få del i den høst som han med sit arbejde bidrager til.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
understreger behovet for at reintegrere ofre for menneskehandel og værne om deres ret til beskyttelse; opfordrer medlemsstaterne til at skabe og styrke netværk af centre, der yder støtte og husly, og sikre adgang til tjenester, på et sprog, ofret kan forstå, og give dem adgang til uddannelse; opfordrer til en fælles indsats med hensyn til social inklusion og samarbejde mellem NGO'er, internationale organisationer, statslige organer og agenturer fra bestemmelses- og oprindelseslandene, navnlig i situationer, hvor ofrene vender tilbage til deres hjemlande;
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men i HU er det uklart, om forpligtelsen for ofre til at forelægge en attest, som de får udleveret af nationale myndigheder efter ansøgning, allerede indebærer en vis grad af samarbejde, før der kan gives støtte og husly. Og i BG og RO er varigheden af husly fastsat til 10 dage, hvilket er mindre end varigheden af betænkningstiden, og den kan forlænges efter anmodning fra ofrene eller fra de retlige myndigheder.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurLex-2 EurLex-2
understreger, at det er nødvendigt at sørge for ernæring, vand, husly, sanitet og lægebehandling, eftersom disse er grundlæggende rettigheder for ethvert menneske; er yderst bekymret over risikoen for epidemier som følge af frygtelige sanitære forhold og begrænset adgang til sikkert drikkevand og over den manglende adgang til livsvigtige lægemidler under humanitære kriser; opfordrer EU til at påtage sig en ledende rolle med hensyn til at sikre en passende levering af livsvigtige lægemidler og rent drikkevand i forbindelse med humanitære kriser;
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.