rette sig efter oor Duits
rette sig efter
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kongruieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forslaget omfatter en overgangsperiode paa 10 aar, efter hvilken alle bedrifter skal rette sig efter normen.
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikel
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateienoj4 oj4
Efterfoelgende indledte Kommissionen en ny overtraedelsesprocedure, fordi Luxembourg stadig ikke har rettet sig efter Domstolens afgoerelse indtil dato.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
Har det gavnet deres familieliv at rette sig efter denne lære?
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.jw2019 jw2019
Eurojust retter sig efter en sådan indsigelse.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Eurlex2019 Eurlex2019
Adskillige nægtede at rette sig efter de forudgående advarsler.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdjw2019 jw2019
Alle EU-borgere og tredjelandsstatsborgere er velkomne, så længe de retter sig efter reglerne for fredelig sameksistens.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Europarl8 Europarl8
Israel skal rette sig efter internationale afgørelser og FN-resolutionerne samt henstillinger fra landets venner og partnere.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für denVerkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztEuroparl8 Europarl8
Han må være trofast over for Guds ord og han må rette sig efter Jehovas bud.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.jw2019 jw2019
Nogle i Rapid City er døde fordi de nægtede at rette sig efter de advarsler de havde fået.
Glaubst du an die Anwender?jw2019 jw2019
De skal rette sig efter bestemmelserne i forretningsordenens artikel 9 og dette bilag
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
Vi skal naturligvis støtte, men i første række må vi straffe dem, der ikke retter sig efter loven.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEuroparl8 Europarl8
Hun var temmelig skoletræt, og Louise håbede, at det ville rette sig efter sommerferien.
Geben Sie mir das GerätLiterature Literature
Denne stat er noedt til enten at anfaegte beslutningen i rette tid eller rette sig efter den .
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEurLex-2 EurLex-2
De ville ikke rette sig efter hans anvisninger.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntLiterature Literature
NÅR Jehova taler, gør man klogt i at lytte med respekt og rette sig efter hans ord.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (Abstimmungjw2019 jw2019
Andre sager har kunnet henlægges, efter at de pågældende medlemsstater har rettet sig efter Kommissionens henstillinger.
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbarEurLex-2 EurLex-2
d) hvis han til stadighed undlader at rette sig efter reglerne for særordningen.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEurlex2019 Eurlex2019
(b) Hvornår vil det være klogt at rette sig efter andres mening med hensyn til klædedragt og mode?
Die Leute zählen auf unsjw2019 jw2019
Denne fremgangsmåde bør rette sig efter social integration og kampen mod alle former for forskelsbehandling.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEuroparl8 Europarl8
Der findes en enkelt godkendt emballageaffaldsordning, som erhvervslivet og husholdningerne skal rette sig efter, nemlig Repak.
Darauf möchte ich nicht eingehen.EurLex-2 EurLex-2
I idealsituationen vil lønpolitikken i alle lande rette sig efter den potentielle produktivitet i den pågældende sektor (branche).
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Der er ikke af den franske regering truffet foranstaltninger for rette sig efter denne henstilling .
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Næstformanden skal rette sig efter Præsidiets afgørelse i sit svar til den, der har fremsat begæringen.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenEurLex-2 EurLex-2
Men hun måtte rette sig efter den uudtalte overenskomst mellem pigerne om ét trin ad gangen.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltLiterature Literature
9338 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.