Saarlouis oor Duits

Saarlouis

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Saarlouis

De stammede fra produktionen i selskabets fabrikker i Koeln-Niehl, Saarlouis og Genk.
Sie kamen aus der Produktion ihrer Werke Köln-Niehl, Saarlouis und Genk.

voorbeelde

15 Ved e-mail af 30. januar 2016 oplyste JC over Kreissparkasse Saarlouis, at den pågældende fortrød indgåelsen af låneaftalen.
15 Mit Schreiben vom 30. Januar 2016 erklärte JC gegenüber der Kreissparkasse Saarlouis den Widerruf seiner Vertragserklärung zu dem Darlehensvertrag.

Modellen er en kompakt MPV, som siden maj 2003 er blevet bygget på Ford-fabrikken i Saarlouis.
Es handelt sich dabei um einen Kompaktvan, der ab Mai 2003 im Ford-Werk in Saarlouis hergestellt wurde.

Virksomheden driver Ford-produktionsanlæggene i Köln og Saarlouis (Tyskland) og i Genk (Belgien).
Sie betreibt Montagewerke in Köln und Saarlouis (Deutschland) sowie in Genk (Belgien).

den tyske regering forelagde Kommissionen den 31. marts 1989 den i artikel 9, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 omhandlede regionale og sociale omstillingsplan vedroerende de omraader i Stadtverband Saarbruecken og i Landkreis Saarlouis i Saarland, som er stoetteberettigede i henhold til maal nr. 2, saaledes som besluttet af Kommissionen ved beslutning 89/288/EOEF (3) i henhold til den i samme forordnings artikel 9, stk. 2 og 3, fastsatte procedure;
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat der Kommission am 31. März 1989 gemäß Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 den Plan zur regionalen und sozialen Umstellung für die Gebiete des Stadtverbandes Saarbrücken und des Landkreises Saarlouis im Saarland, die unter das Ziel Nr. 2 fallen und die von der Kommission mit Entscheidung 89/288/EWG (3) gemäß dem in Artikel 9 Absätze 2 und 3 dieser Verordnung festgelegten Verfahren in das Verzeichnis der förderungswürdigen Gebiete aufgenommen wurden, vorgelegt.

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 26. marts 2020 — JC mod Kreissparkasse Saarlouis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Saarbrücken — Tyskland)
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 26. März 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Saarbrücken — Deutschland) — JC/Kreissparkasse Saarlouis

45 – Den eneste dom, der eventuelt kan fortolkes således, at den følger Nolan-dommen, ganske vist med en a contrario begrundelse, er dom af 26.3.2020, Kreissparkasse Saarlouis (C-66/19, EU:C:2020:242, præmis 25 og 26).
45 Die einzige Entscheidung, die vielleicht dahin verstanden werden kann, dass sie dem Urteil Nolan folgt, wenngleich mit einer umgekehrten Begründung, ist das Urteil vom 26. März 2020, Kreissparkasse Saarlouis (C‐66/19, EU:C:2020:242, Nrn. 25 und 26).

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 13. marts 2014 — Finanzamt Saarlouis mod Heinz Malburg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof — Tyskland)
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 13. März 2014 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Finanzamt Saarlouis/Heinz Malburg

Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (med 16 underskrifter) (nr. 431/2004);
Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (16 weitere Unterzeichner) (Nr. 431/2004)

I Tyskland er det centrale forbindelseskontors opgaver ifølge de oplysninger, de øvrige medlemsstater har adgang til (27), fordelt på tre enheder i det centrale føderale skattekontor, én baseret i Bonn, de to andre i Saarlouis.
In Deutschland sind den Angaben zufolge, die den übrigen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wurden (27), die Aufgaben des zentralen Verbindungsbüros auf drei Stellen des Bundeszentralamts für Steuern aufgeteilt, von den eine ihren Sitz in Bonn und die beiden anderen ihren Sitz in Saarlouis haben.

Mens hans division var indviklet i svære kampe i området ved Saarlouis i januar 1945, opholdt han sig i Celle og sørgede for en velforsynet bolig for sin elskerinde på et gods.
Während seine Division im Unterelsass im Januar 1945 in schwere Kämpfe verwickelt wurde, hielt er sich in Celle auf und organisierte für seine Geliebte eine gut versorgte Unterkunft in einem Gutshaus.

Også i Saarland er arbejdsløsheden i kulmineområderne højere end gennemsnittet (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %).
Auch im Saarland ist die Arbeitslosigkeit in den Kohlefördergebieten überdurchschnittlich hoch (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %)

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof (Tyskland) den 18. april 2013 — Finanzamt Saarlouis mod Heinz Malburg
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 18. April 2013 — Finanzamt Saarlouis gegen Heinz Malburg

I denne forbindelse har den tyske regering navnlig anfægtet, at Revisionsretten i punkt 38 ff. i den nævnte særberetning har forholdt sig til organisationsstrukturen i de undersøgte medlemsstaters centrale forbindelseskontorer og i denne forbindelse bl.a. har fastslået, at det tyske centrale forbindelseskontors opgaver er fordelt på tre enheder i Bundeszentralamt für Steuern (det centrale føderale skattekontor), én baseret i Bonn, de to andre i Saarlouis (70).
In diesem Zusammenhang beanstandet die deutsche Regierung insbesondere, dass der Rechnungshof in den Randnrn. 38 ff. seines Sonderberichts auf die Organisationsstruktur der zentralen Verbindungsbüros in den untersuchten Mitgliedstaaten eingegangen ist und dabei u. a. festgestellt hat, dass die Aufgaben des deutschen zentralen Verbindungsbüros auf drei Stellen des Bundeszentralamts für Steuern aufgeteilt seien, von denen eine ihren Sitz in Bonn und die beiden anderen ihren Sitz in Saarlouis haben(70).

90/295/EØF: Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om fastlæggelse af en faellesskabsstoetteramme for EF's strukturinterventioner i de omraader i Stadtverband Saarbruecken og i Landkreis Saarlouis i Forbundsrepublikken Tyskland, som er stoetteberettigede i henhold til mål nr. 2 (Kun den tyske udgave er autentisk)
90/295/EWG: Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 1989 zur Erstellung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft für Gebiete des Stadtverbandes Saarbrücken und des Landkreises Saarlouis in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel Nr. 2 fallen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

Uddybende artikel: Ford C-MAX Den allerede siden midten af maj 2003 byggede, første modelgeneration af den kompakte MPV Ford C-MAX, som blev bygget på Fords fabrik i Saarlouis, dannede basis for anden modelgeneration af Ford Focus.
Ford Focus Coupé-Cabriolet (2007–2008) Heckansicht Ford Focus Coupé-Cabriolet (2008–2010) → Hauptartikel: Ford C-MAX Die schon ab Mitte Mai 2003 produzierte, erste Modellgeneration des Kompaktvans (intern C214), der im Ford-Werk Saarlouis hergestellt wurde, bildete die Basis für die zweite Generation des Ford Focus.

2 Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem JC, der er forbruger, og Kreissparkasse Saarlouis vedrørende JC’s udøvelse af sin fortrydelsesret i forhold til den kreditaftale, som var indgået med Kreissparkasse Saarlouis.
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen JC, einem Verbraucher, und der Kreissparkasse Saarlouis über die Ausübung des Rechts auf Widerruf des zwischen beiden geschlossenen Kreditvertrags durch JC.

Leidingen er en bydel i kommunen Wallerfangen med ca. 190 indbyggere i Landkreis Saarlouis i den tyske delstat (Bundesland) Saarland.
Leidingen ist ein Ortsteil der Gemeinde Wallerfangen mit ca. 190 Einwohnern im Landkreis Saarlouis (Saarland).

I Tyskland er det centrale forbindelseskontors opgaver ifølge de oplysninger, de øvrige medlemsstater har adgang til, fordelt på tre enheder i det centrale føderale skattekontor, én baseret i Bonn, de to andre i Saarlouis
In Deutschland sind den Angaben zufolge, die den übrigen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wurden, die Aufgaben des zentralen Verbindungsbüros auf drei Stellen des Bundeszentralamts für Steuern aufgeteilt, von den eine ihren Sitz in Bonn und die beiden anderen ihren Sitz in Saarlouis haben

SAMSTEMMENDE UDTALELSER Nr. 12/83 afgivet af Rådet i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a), i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, for at Kommissionen kan yde følgende omstillingslån til produktiv genansættelse af tidligere arbejdstagere i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab 45 millioner DM (ca. 19,07 mio ECU) til Bergrohr GmbH, Herne, Tyskland, til etprojekt i Dillingen, Saarlouis, Saarland
ZUSTIMMUNG Nr. 12/83 des Rates gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Gewährung folgender Umstellungsdarlehen der Kommission im Interesse der produktiven Wiederbeschäftigung früherer Arbeitnehmer der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 45 Millionen DM (± 19,07 Millionen ECU) an die Bergrohr GmbH, Herne, Deutschland, für ein Vorhaben in Dillingen, Saarlouis, Saarland

SAMSTEMMENDE UDTALELSER Nr. 7/83 afgivet af Rådet i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a), i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab med henblik på Kommissionens ydelse af følgende omstillingslån til sikring af genbeskæftigelse af tidligere arbejdstagere fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs industrier 5 mio DM (± 2,13 mio ECU) til virksomheden Saar-Auto-Service-Mosolf GmbH, Forbundsrepublikken Tyskland, til et projekt i Saarlouis, (Saar)
ZUSTIMMUNG Nr.7/83 des Rates gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Genehmigung - seitens der Kommission - folgender Umstellungsdarlehen zur produktiven Wiederbeschäftigung ehemaliger Arbeitnehmer der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 5 Mill. DM (± 2,13 Mill. ECU) an die Firma Saar-Auto-Service-Mosolf GmbH, Bundesrepublik Deutschland für ein Vorhaben in Saarlouis (Saar)

31 Som det fremgår af Domstolens faste praksis, forelægges spørgsmålene om EU-rettens fortolkning af den nationale ret på baggrund af de faktiske omstændigheder, som den har ansvaret for at fastlægge, og hvis rigtighed det ikke tilkommer Domstolen at efterprøve (jf. i denne retning dom af 26.3.2020, Kreissparkasse Saarlouis, C-66/19, EU:C:2020:242, præmis 30 og den deri nævnte retspraksis).
31 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs stellt das nationale Gericht die Fragen zur Auslegung des Unionsrechts in dem sachlichen Rahmen, den es in eigener Verantwortung festlegt und dessen Richtigkeit der Gerichtshof nicht zu prüfen hat (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. März 2020, Kreissparkasse Saarlouis, C‐66/19, EU:C:2020:242, Rn. 30 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Følgen ville være, at bykernen ville blive affolket, og at detailhandelen ville gå tilbage i de saarlandske nabobyer Saarbrücken, Völklingen og Saarlouis samt ligeledes i de små byer Sarreguemines og Forbach i Lorraine.
Eine Verödung der Innenstädte und ein Niedergang des Einzelhandels in den saarländischen Nachbarstädten Saarbrücken, Völklingen und Saarlouis wie auch in den lothringischen Städten Sarreguemines und Forbach wären die Folge.

De øvrige passagerer kommer fra Tyskland, primært fra regionen Landkreises Südwestpfalz, byen Saarbrücken, byen Saarlouis og regionen Saarpfalz-Kreis.
Die übrigen Fluggäste stammen aus Deutschland, größtenteils aus der Region des südwestlichen Kreises Saarpfalz, der Stadt Saarbrücken, der Stadt Saarlouis und der Region Saarpfalz-Kreis.