saavel oor Duits
saavel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sowohl
Tidligere programmer om saavel sundheds - som sikkerhedsforhold har vaeret af fem aars varighed .
Frühere Programme , sowohl im Bereich des Gesundheitsschutzes als auch in dem der Arbeitssicherheit , hatten eine Laufzeit von fünf Jahren .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For det foerste henviser traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), som foerste og fjerde direktiv blev udstedt i henhold til, helt generelt til »beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser« uden, hvad tredjemand angaar, at skelne mellem kreditorer og ikke-kreditorer.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
22. mener, at centralbankernes samarbejde boer ske inden for rammerne af Den Internationale Betalingsbank, med Basel-komitéen for Banktilsyn som eksempel, idet denne komités henstillinger er blevet vedtaget af lande saavel inden for som uden for G10;
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.EurLex-2 EurLex-2
40 Kommissionen deler Raadets opfattelse angaaende anbringendet om Raadets manglende kompetence til at vedtage den anfaegtede indfoerselsordning og har tilfoejet, at EF-traktatens artikel 113 og 130 S skal anvendes sideloebende, da ordningens formaal og indhold vedroerer saavel miljoebeskyttelsen som handlen med tredjelande.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenEurLex-2 EurLex-2
Hvis myndighederne under saerlige omstaendigheder beslutter at ivaerksaette en undersoegelse uden at have modtaget en saadan begaering , skal de kun viderefoere denne , saafremt de har dokumentation for saavel dumping som en deraf foraarsaget skade .
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Disse omfatter dokumenter fra hoeringer , foretaget i kommissionen , saavel som undersoegelser anstillet af denne og de oplysninger , der er indsamlet ; ligeledes protokol fra droeftelser i kommissionen samt eventuelt dokumenter , tilstillet af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber .
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEurLex-2 EurLex-2
- Det indre markeds betydning for sundhedstjenester paa tvaers af graenserne i Faellesskabet; regulering og deregulering saavel som forholdet mellem offentligt og privat finansierede sundhedssystemer.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.EurLex-2 EurLex-2
i afsnit III i Raadets forordning (EOEF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (2) fastsaettes det i artikel 8 og foelgende, hvorledes faellesskabsstoetterammerne udarbejdes og ivaerksaettes;
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Firmaerne mener sig diskrimineret saavel i forhold til EF' s oevrige isoglucoseproducenter som i forhold til de spanske sukkerproducenter .
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
(50) I de tilfaelde, hvor datterselskaber af samme producent fandtes i saavel eksportlandet som oprindelseslandet, blev fremstillingsomkostningerne, SAG-omkostningerne og fortjenesten for selskabet i oprindelseslandet benyttet for dets soesterselskab i eksportlandet, hvis oprindelseslandet var et af de fem lande med markedsoekonomi, som var omfattet af proceduren.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEurLex-2 EurLex-2
- Tetra Paks monopollignende stilling inden for den aseptiske sektor, som goer denne koncern en naermest uomgaengelig leverandoer for de virksomheder, der producerer saavel langtidsholdbare, aseptisk emballerede levnedsmidler som friske flydende levnedsmidler, dvs. langt hovedparten af virksomhederne(56)
Man weiß ja nieEurLex-2 EurLex-2
I henhold til denne bestemmelse foerer saavel belgiske som udenlandske tv-kanaler forhandlinger med Eksekutivmyndigheden om en overenskomst af kulturel karakter, hvorved de forpligter sig til at afsaette en del af deres budgetmidler til indkoeb, produktion og co-produktion af europaeiske audiovisuelle programmer.
Zurück im KuhstallEurLex-2 EurLex-2
Ud fra en rent abstrakt synsvinkel kan nogle ydelser henhoere saavel under forordning nr. 1408/71's som forordning nr. 1612/68's anvendelsesomraade.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
Jeg skal foerst anfoere, at saavel beslutning nr . 3524/86 som beslutning nr . 1434/87, som igen ophaevede den, begge blev udstedt med hjemmel i artikel 18 i beslutning nr . 3485/85, som bemyndiger Kommissionen til at foretage de noedvendige tilpasninger, saafremt der sker dybtgaaende aendringer paa jern - og staalmarkedet, eller saafremt anvendelsen af beslutning nr . 3485/85 stoeder paa uforudsete vanskeligheder .
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.EurLex-2 EurLex-2
" For saavel de franske oversoeiske departementer Guadeloupe , Guyane , Martinique og Réunion som Groenland , hvis lufthavne ikke er opfoert i skemaet , skal foelgende regler finde anvendelse :
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
(153) Handelsaftalerne og den del af de gebyrordninger, der henfoerer sig til denne type aftaler, saavel som gebyrerne til at forhindre anden benyttelse af VBA's anlaeg end den foreskrevne bygger paa de under litra C, punkt 1, omhandlede bestemmelser.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenEurLex-2 EurLex-2
Ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 indfoertes en varenomenklatur, i det foelgende benaevnt »den kombinerede nomenklatur«, til opfyldelse af behovene saavel i forbindelse med den faelles toldtarif som i forbindelse med statistikken over Faellesskabets udenrigshandel;
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
I sin egenskab af traktatens vogter tilser Kommissionen, at faellesskabslovgivningen gennemfoeres paa dette omraade, saavel i Bruxelles som i alle de andre stoerre byomraader i Faellesskabet.
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
(21) En meget stor del af en af de koreanske eksportoerers/producenters eksport blev solgt paa OEM-basis til en uafhaengig importoer, som raader over et omfattende detailnet paa et af de nationale markeder i Faellesskabet, saavel som over egne indkoebskontorer i Det Fjerne OEsten - herunder et, der er beliggende i Seoul.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Programmet omfatter saavel materiale i aktiv vaekst som materiale i hvile (froe, embryoner, saed og pollen).
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurLex-2 EurLex-2
Saavel QSA som QLI/C saelger kun YAG-lasere med pulseret pumpning og farvestoflasere med pulseret YAG-laserpumpning, som udsender meget kortvarige og meget kraftige lysimpulser.
Artikel # (bisheriger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Dette vil kunne have negative foelger saavel for de frie varebevaegelser som for den frie udveksling af tjenesteydelser, idet fremgangsmaaden med udstedelse af betalingspaalaeg ogsaa er anvendelig for fordringer, der er stiftet ved erlaeggelse af tjenesteydelser.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
22 I henhold til artikel 1, stk. 1, samordnede alle de finske sagsoegere bortset fra Finncell, de amerikanske sagsoegere bortset fra Chesapeake Corporation og Scott Paper Company, og de canadiske sagsoegere saavel som en af deres amerikanske konkurrenter og nogle af deres svenske og norske konkurrenter "de priser paa bleget sulfatcellulose, som de annoncerede for levering til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab" i hele eller en del af perioden fra 1975 til 1981.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEurLex-2 EurLex-2
Saavel isoleret set som samlet betragtet var klausulerne uforholdsmaessige.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterEurLex-2 EurLex-2
"SKAL ARTIKEL 11 , STK . 2 , I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FORTOLKES SAALEDES , AT SUMMEN AF DE BIDRAG ( SAAVEL ARBEJSGIVER- SOM ARBEJDSTAGERBIDRAG ), DER RENT FAKTISK ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING ( MED BIDRAGSBETALING ) OG/ELLER ER FIKTIVT BEREGNET ( UDEN BIDRAGSBETALING ), MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A .
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.EurLex-2 EurLex-2
Med virkning fra den 1. januar 1988 er der paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 blevet indfoert en kombineret varenomenklatur, der opfylder kravene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel;
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.