såre oor Duits

såre

/sɔːrə/, [ˈsɒːɒ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verletzen

werkwoord v

Det har aldrig været min mening at såre dig.
Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.

wehtun

werkwoord

Jeg ønsker ikke at såre nogen.
Ich möchte niemandem wehtun.

schaden

werkwoord

Han vil bruge dig, for at såre mig.
Er wird dich benutzen, um mir zu schaden.

Schaden zufügen · verwunden · quälen

Soortgelyke frases

at såre
verletzen

voorbeelde

Du sårer mine følelser.
Du verletzt meine Gefühle, Stefan.

– Da vi fandt Pim, havde hun sår, småsår og store rifter.
« »Als wir Pim gefunden haben, hatte sie Verletzungen am Körper, große und kleine Risse.

Selv ordvekslinger mellem politiske modstandere såvel inden for som uden for parlamentet bør derfor være omfattet af en generel beskyttelse, selv når ordvalget kan være sårende eller ærekrænkende.
Auch der verbale Schlagabtausch zwischen politischen Gegnern in und außerhalb des Parlaments muss daher umfassend geschützt werden, selbst wenn die Wortwahl verletzend oder ehrabschneidend wirkt.

Den lavede et gabende sår i zebraens side.
Sie riss eine riesige Wunde in die Flanke des Zebras.

Nu er sårene sprunget op igen.
Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

Den medicinske rapport siger der var noget i såret.
Im Bericht des Gerichtsmediziners steht, dass es Rückstände in der Wunde gibt.

Gå nu hen og hent lægen for mig, så kan du bagefter føre ham op til hulen, og han kan tage sig af mandens sår.
Bring jetzt den Arzt zu mir und führe ihn dann hinauf zur Höhle, damit er die Wunden dieses Mannes behandeln kann.

Vi kan ikke omgå princippet: „Hvad et menneske sår, det skal han også høste.“ — Fil.
Wir dürfen eines nicht übersehen: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten.“ — Phil.

Sårer jeg dig?
Tue ich dir weh?

Men jeg ville virkelig såre far, hvis jeg ikke gør.
Aber dann ist Vater enttäuscht.

Det inficerede tandkød danner sår og bløder, og vævsødelæggelser tager til.
Das infizierte Zahnfleisch wird geschwürig und blutet, und der Gewebeschaden wird größer.

I sårer ham kun.
Sie verletzen ihn nur noch.

Sårene ... bag hvilke han kunne mærke den Anden: di Greco.
Die Narben ... Hinter dem ganzen Gemetzel spürte er die Anwesenheit dieses anderen: di Greco.

Bandager til forbinding, Forbindsstoffer, Forbindsmaterialer, Plastre til medicinske formål,Materiale til dækning af sår, Kompresser og Sårindlæg
Bandagen für Verbandszwecke, Verbandmaterial, Verbandstoffe, Pflaster für medizinische Zwecke, Wundabdeckmaterial, Wundauflagen und Wundeinlagen

Den 16. marts 1970 blev seks arbejdere såret ved en eksplosion da en lastbil ramte en propantank Det samlede dødstal under opførelsen lød på 60 dræbte.
Am 16. März 1970 überfuhr ein Lastwagen einen Propan-Tank; durch die Explosion wurden sechs Arbeiter verletzt.

Mikroorganismer trænger ind i kroppen via den luft vi indånder, den mad vi spiser, urin- og kønsvejene eller sår i huden.
Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

Man ville gøre det samme, hvis man stod med en såret hest.
Mit einem verletzten Pferd hätte man das Gleiche getan.»

Hel de gamle sår.
Heilt alte Wunden.

Al-Sabireens Gaza-kommandør, Ahmed Sharif Al-Sarhi (t.v.), stod bag en lang række skudangreb på Israel, før han blev dødeligt såret i oktober 2015 af IDF-skarpskytter langs grænsen til Gazastriben.
Al-Sabireen Gaza Kommandant Ahmed Sharif Al-Sarhi (links), war für eine Reihe von Angriffen auf Israel verantwortlich, bevor er im Oktober 2015 von IDF Scharfschützen entlang der Grenze zum Gazastreifen erschossen wurde.

Så henviste han til himmelens fugle og sagde: „De hverken sår, høster eller samler i forrådshuse; dog giver jeres himmelske Fader dem føde.“
Dann lenkte er die Aufmerksamkeit auf die Vögel des Himmels und erklärte: „Sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.“

Tilsyneladende blev en af Daenerys'drager såret af spyd i Meereens kamphuller.
Offenbar wurde ein Drache von Daenerys verwundet, von Speeren in den Kampfarenen von Meereen.

Og det at påføre nogen et dødbringende sår, er ikke det samme som at lemlæste dem.
Und das Zufügen einer tödlichen Wunde ist nicht das Gleiche wie eine Verstümmelung.

For at anskueliggøre hvordan Jehova velsignede og sørgede for den rest der vendte tilbage fra Babylon, skrev salmisten: „De der sår med tårer skal høste med glædesråb.
Um zu veranschaulichen, wie Jehova für den aus Babylon zurückgekehrten Überrest sorgte und ihn segnete, schrieb der Psalmist: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten.

Så var der folk, hvis følelser hun havde såret, i nogle tilfælde ufrivilligt.
Dann waren da die Leute, deren Gefühle sie verletzt hatte, in einigen Fällen unbeabsichtigt.

Jehova betragter dem der modtager det som plaget af „slemme og ondartede sår“.
In Jehovas Augen sind diejenigen, die das Kennzeichen annehmen, wie Menschen, die von ‘einem schmerzhaften und bösartigen Geschwür’ befallen sind.